渡边信一郎的西班牙之旅:格拉纳达『FicZone 2012』访谈
来源:www.koi-nya.net(西班牙文)
译者/ Nostalgisk.
Q 现在来谈谈您刚入行,在Macross Plus之前的时代好了。对那些年有怎样的印象呢?
A MP之前我已经有开始做演出了。印象最深的几部之一应该就是0083吧。
Q 做Macross这个受到各种赞誉以及拥有相当多fans厚爱的系列,感觉怎样?
A 实话说我并没觉得压力很大,做起来还是比较随性的。
此外,我也不是唯一的MP监督,河森(作为创始人)也在。与他一起干活,就不可能做出太糟的东西,或者太偏离Macross应该有的样子。然后,我们提出想做的其实就是给业界来点新鲜空气。
Q 关于MP的OVA,这算是比较早期的几个将2D与3D融合得很棒的动画。在技术上是不是比较有难度的?
A 在那个时候算是比较复杂。我们经常不断地把做的东西砍掉重来,以至于它能趋于最好。MP是个对参与进来的staff要求很高的作品。
Q 您觉得未来是属于电脑绘制动画的吗?
A 也许吧。举个例子说,在西方,确实越来越依赖电脑动画而2D越来越少。我是觉得,我们日本人,还是应该继续坚持把传统的2D做下去,因为如果我们都不做的话,还有谁做呢?
Q 之前提到您也参与了Gundam系列。您也想独立监督一部Gundam么?
A 我小时候就是Gundam饭啦。能参加0083制作就让我很满足了,于是应该也不会在这方面再多做什么了。
Q CB在东京电视台首播时,境况比较糟糕,只播了26话中的12话。播放前这事您知道吗?为何会这样决定的?
A 不仅是砍成12话,还剪了不少场景,改了很多对白。我当时知道他们这么做感觉是相当糟。但是运气还算可以,托WOWOW的福,还是原原本本照实播出了。这是CB完整的首播。
Q 关于CB剧情的话,我们总避不开这样一个问题: 您有没有给Spike设计他最后活着的可能性?
A 这是个被太多次的问题呀。我从来没说过Spike死了,甚至是我也不明白(他的结局)啊。(笑
Q 明年(指2013年)就是CB15周年纪念啦。我们知道BD BOX要发售了,Sunrise也会有个纪念计划(译者: 此处不确定)。对此有准备什么特别的东西吗?
A 说实话,我现在手上好多工作。你刚提到的BD里会有一个5分钟的音乐剧,是个对片子本身的spin-off(译者注: 就是那个Don't bother none的PV)。这是我自己监督的,目前制作已经结束了。
Q 现在来谈谈SC吧,这是个把武士题材与非常当下的元素比如黑泡泡音乐和涂鸦结合起来的剧。您是怎么想到把这些非常具有反差性的文化元素玩到一起去的?
A 武士题材已经有很多动画和实写剧了,所以我就不太想循规蹈矩,想做一个新一点的东西。选黑泡泡音乐的话因为我自己非常喜欢。"Champloo"这个词是冲绳的一道菜名,土语里意思就是"杂烩"。SC这就是个"杂烩"性质的片。
Q 谈谈SC音乐的话,我们知道参加SC音乐的瀬場潤(Nujabes)在2010年2月去世了。您私下认识他吗?知道这消息时感觉是...?
A 他是一个赋予SC不可思议的音乐的人。我知道消息时非常难过。
Q 想没想过给SC这个系列做一点新的东西呢?
A 我这个人性格有点…怎么说呢…善变?(笑
我总是喜欢做点新的东西胜于延续已有的。
Q 自SC后到您最新的TV作<坂道上的阿波罗>之前,过了很久。为何您消失了这么长时间?
A 曾经有那么三四件制作企划的,但总因为些经济原因或具体制作原因它们就这么永久冻结了。正好那会儿日本经济也相当程度地遇冷,所以不少投资方也撤了资。
Q 「坂道」是一部对主角们演奏乐器进行动作捕捉做得非常好而众所周知的片。这是怎么做到的?
A DVD里有一个making-of,关于这方面说得比较清楚。希望你们看看。
Q 不论是最近的「坂道」,还是早一些的Escaflowne,MP,CB,以及短片Baby Blue,您都是与菅野洋子合作的。您二位之间是不是有些特别的"化学元素"在?
A 她是非常优秀的作曲家,是天才。我做片子需要很好的音乐时就得依靠她,除了在SC里她没参加,因为SC需要的主导音乐风格与她不是很贴。相对而言,「坂道」就非常是洋子气质的片。
Q MP里我们知道"Voices",是支对整个系列都非常重要的曲子,它一下就当我们记起这个OVA的结尾部分。配合场景演出的主题乐是何等重要啊。
A 是,确实是非常棒的音乐,对剧情很关键,我甚至觉得音乐更是"决定性的"。菅野好像5分钟就写出来了这个曲子。(笑
Q 啊另外,您认识Gabriela Robin吧?(笑
A 没错,我跟她挺熟。(笑
这不是个真名啦,我们都知道的,不过(她真名)最好还是不说了吧。(笑
Q 您有近期和相对远期的计划吗?
A 手上有两个原创企划。其一是2013年面世的、跟Bones合作的,是个疯狂的SF喜剧;另一个是跟Mappa合作的,相对而言严肃些,放到2014年。两者都是TVA。我的想法是年年都要做动画。
Q 我们有位读者想问,您在09年的一个法国杂志上说过会监督一个与STUDIO4℃合作的电影?到现在还在进行中吗?
A 这个企划已经暂停,多半是不会完成了。
via
为什么有种渡边大叔不想多聊的感觉。。。
大叔说我的世界你们不懂 懒得跟你们说
祝有情人终成眷属
其实大婶已经承认Gabriela Robin啦!参见ykfan论坛版主bamboo 的オトナアニメ年鑑2013 FlyingDog大特集翻译
看这照片突然好怀念CB的访谈时那个长发形象
完全回避了“您二位之间是不是有些特别的"化学元素"在?”这一问题
都盯着Gabriela Robin啊…………Spike生死不明才是最关键的话吧
> 我来回应