愚蠢、谬误、罪恶、贪婪， / 占据我们的灵魂，折磨我们的肉体， / 我们哺育我们那令人愉快的悔恨， / 犹如乞丐养活他们的虱子。 / 我们的罪恶顽固不化，我们的悔恨软弱无力， / 我们为自己的忏悔开出昂贵的价钱， / 我们欢快地折回泥泞的道路， / 以为廉价的眼泪能洗去我们所有的污迹。 / 在恶的枕头上，撒旦像赫尔墨斯一般， / 久久催眠着我们着了魔的头脑， / 而我们的意志这高贵的金属， / 已... (11回应)

那时，遵从了最高掌权者的意旨， / 诗人被带到这个无聊的世界， / 他那惊恐的、满口渎神言辞的母亲， / 向着怜悯她的上帝举起紧握的拳头： / ——“啊！我宁愿产下一团毒蛇， / 也不想养活这可笑的东西！ / 诅咒那片刻之欢的夜晚， / 使我的腹中怀上了我这赎罪的祭品！ / 既然你从所有女人里面选择了我， / 使我被我伤心的丈夫所讨厌， / 既然我不能把这畸形的怪物 / 像一封旧情书般掷入火中， / ... (5回应)

为了取乐，海员们经常 / 抓住信天翁，这些巨大的海鸟， / 懒洋洋地尾随着船只 / 一起滑过了咸苦的深海。 / 当它们刚刚被放到甲板上， / 这些笨拙而羞愧的空中之王， / 就可怜地垂下它们又大又白的翅膀， / 好像在自己身边拖着双浆。 / 这长着翅膀的旅行家，多么虚弱、笨拙， / 以前那么漂亮，现在却滑稽、丑陋， / 有人用粗短的陶制烟斗逗弄着它的嘴， / 另一个人蹒跚地模仿着这昔日高飞的瘸子。... (2回应)

剧中人物 / 忒修斯：雅典公爵 / 伊吉斯：赫米娅之父 / 拉山德：爱着赫米娅 / 狄米特律斯：爱着赫米娅 / 菲劳斯特莱特：忒修斯的掌戏乐的官员。 / 昆斯：木匠 / 斯纳格：细工木匠 / 波顿：织工 / 弗鲁特：修风箱者 / 斯诺特：补锅匠 / 斯塔佛林：裁缝 / 希波吕忒：亚马孙族女王，忒修斯的未婚妻 / 赫米娅：伊吉斯之女，爱着拉山德 / 海丽娜：爱着狄米特律斯 / 奥布朗：仙王 / 提泰妮娅：仙后 / 迫克：又名...

第一场 雅典附近的一片森林 / 一位仙女从一边，迫克（淘气精灵）从另一边上 / 迫克 / 喂，精灵！你要逛到哪里去？ / 仙女 / 越过山冈，越过溪谷， / 穿过木丛，穿过荆棘， / 越过园林，越过栅栏， / 穿过洪水，穿过火焰， / 我到处游荡， / 比月球还快； / 我伺候着仙后， / 给她的绿地撒上露珠。 / 那些高高的报春花是她的侍卫； / 看，它们金衣上的斑点； / 是仙女所赐的红宝石， / 在这些斑点里..

第三幕 / 第一场 林中。提泰尼娅熟睡未醒 / 昆斯、斯纳格、波顿、弗鲁特、斯诺特、斯塔佛林上 / 波顿 / 我们都到齐了吗？ / 昆斯 / 很好，很好；这个地方，我们用来排练， / 真是方便之极。这块绿地将是我们的舞台。 / 这一丛山楂树就是我们的化装间； / 我们要操练得就像在公爵面前表演一样。 / 波顿 / 彼得·昆斯，—— / 昆斯 / 你说什么，好人波顿？ / 波顿 / 在皮拉摩斯和提..

第四幕 / 第一场 林中。 / 拉山德、狄米特律斯、海丽娜、赫米娅熟睡未醒 / 提泰尼娅和波顿上；豆花、蛛网、飞蛾、芥子，和众仙随侍；奥布朗潜随其后。 / 提泰尼娅 / 来，在这花床上坐下， / 我要抚摸你可爱的脸颊， / 把麝香玫瑰插在你光滑柔软的头上， / 我要亲吻你美丽的大耳朵，我可爱的宝贝。 / 波顿 / 豆花呢？ / 豆花 / 在。 / 波顿 / 帮我挠挠头，豆花。蛛网先生在哪？ / 蛛网...

第五幕 / 第一场。雅典。忒修斯宫中。 / 忒修斯、希波吕忒、菲劳斯特莱特，及大臣、侍从们上 / 希波吕忒 / 我的忒修斯，这些恋人讲的事真是奇怪。 / 忒修斯 / 奇怪得不像是真的；我从不相信 / 这些古老的寓言和神神鬼鬼的玩意。 / 恋人和疯子有着如此沸腾的头脑、 / 如此真切的幻想，他们领会到的东西， / 冷静的机智永远也无法理解。 / 疯子、恋人和诗人 / 全都充满了空想； / 如果有人看...

Tomb of Iasis / I, Iasis, lie here -famous for my good looks / in this great city. / The wise admired me, so did common, superficial people. / I took equal pleasure in both. / But from being considered so often a Narcissus and Hermes, / excess wore me out, killed me. Traveller, / if you're an Alexandrian, you won't blame me. / You know the pace of our life -its ...

第三场选译 / 浮士德的书房 / （当轻雾散去，魔菲斯特从火炉后面走上前来。他穿得像一个游方学者。） / 魔菲斯特： / 怎么这么吵闹？绅士的快乐何在？ / 浮士德： / 这就是那只狮子狗的原形！ / 一个游方学者。这种事情真让人发笑。 / 魔菲斯特： / 我向博学的绅士致敬； / 你使我出了一身大汗。 / 浮士德： / 你叫什么名字？ / 魔菲斯特： / 这个问题似乎并不重要， / 对于一个如此藐视言...

当灯儿碎了 / 1. / 当灯儿碎了， / 光就死在了尘埃里—— / 当云彩被驱散， / 彩虹的光辉也就消失， / 当鲁特琴断了， / 甜蜜的音色不会再被忆起； / 当双唇说完， / 可爱的声调很快就被忘记。 / 2. / 犹如音乐与光彩 / 不会比灯与鲁特琴活得更长， / 当精神哑了，心灵的回声 / 也应和不出歌：—— / 没有歌，只有忧伤的哀曲， / 犹如风穿过破败的小囚室， / 或是哀恸的波涛 / 为死去的水手敲响丧钟...