二十四节气的英文译法你知道多少?
“立冬”节气,在每年的11月7日或8日,古时民间习惯以立冬为冬季开始。“立冬”来临之际,让我们来看看24节气的译法。
二十四节气 The 24 Solar Terms:
立春 Spring begins.
雨水 The rains
惊蛰 Insects awaken.
春分 Vernal equinox
清明 Clear and bright
谷雨 Grain rain
立夏 Summer begins.
小满 Grain buds.
芒种 Grain in ear.
夏至 Summer solstice.
小暑 Slight heat
大暑 Great heat
立秋 Autumn begins.
处暑 Stopping the heat
白露 White dews
秋分 Autumnal equinox
寒露 Cold dews
霜降 Hoar-frost falls.
立冬 Winter begins.
小雪 Light snow
大雪 Heavy snow
冬至 Winter solstice
小寒 Slight cold
大寒 Great cold
有用啊
知识贴啊!
= =中文都记不全,伤...
m
mark
中文的我也没记得
马克一下~学习起来
清明 Clear and bright 哈哈
觉得这样很不科学,其实应该给这些节气特定的英文名词解释问不是用这些短语。
因为这种英汉不对等。
比如,立夏可以翻译成summer begins,但是summer begins反过来可以翻译成立夏吗。
这些词应该交给学中文的英语母语者去翻,就跟我们翻译它的那些名词一样。
清明 Clear and bright
的确不科学。太字面了。
诶 这样看着好像天气预报
不好翻译呀。
其实现在比较流行在家学的那种,不用到培训班上课,很方便的,你可以到网上搜索一下看看哪个适合自己。学习口语,坚持是很重要的,好的学习环境也是很重要的,像我报名的ABC天下英语是有专门的课程顾问一对一跟进的,也有学习口语的配套课程,学习效果很好,很喜欢那的语言环境,非常好!你可以去试听的,自己感受一下,网上也有价格可以参考吧.!!如果是零基础,建议找欧美外教1对1学标准口语,打好基础是最快最有效果的,如果和口音不标准的外教学偏了,以后要调整就更麻烦了。学好英语口语更重要的还是平时听说读写的基础要掌握好哦。因为我基础不好,所以他们推荐我可以考虑他们的组合课程,中籍老师 + 欧美老师,3个月中教老师培养基本单词、音标、语法,然后再给欧美老师训练标准口语及思维方式。附上那时候的培训规划表!
ABC天下英语学员:Christina的培训规划表
生活英语 ▏每个礼拜3节45Min ▏12个月147节课时 ▏中囯Nick讲师 + 美囯Fanny讲师 ▏国际英语教程2 教材 ▏
这教学效果目前学起来是很不错,所以你也可以选择采用中教和欧美外教共同上课的方式,以外教为主,中教辅助,可以参考看看。顺便一提,我觉得他们挺用心挺好的,在线学习英语,会了解下你的英语水平然后帮你设置相关的学习课程,是真人在线互动教学模式,有电脑、Pad就可以在家上课了,很方便的!所以,再提醒一下,想要学好英语,最关键就是外教水平,欧美人士比东南亚好很多,口语标准才行,否则学错口音要改正就更困难了,一定要多试听来比较。可以去和那儿外教测评下,明白你的英语水平,再针对性的加强弱点,学习效果会快很多。
> 我来回应