2013/05(275) 工作-生活平衡中心, 格鲁利亚斯科,都灵, 意大利
工作-生活平衡中心, 格鲁利亚斯科,都灵, 意大利
CITTÀ DELLA CONCILIAZIONE, GRUGLIASCO, TORINO, ITALY, 2005-2009
建筑设计:都灵理工大学建筑与设计系,Atc项目事务所
ARCHITECTS: Department of Architecture and Design-Politecnico di Torino, Atc Projet.to ltd
都灵大学平等机会协会恐怕从未料到,分发给在都灵市郊的一个新的大学校园内工作的女性教员、研究员、博士生和本科生的调查问卷能够取得如此显著的效果。该调查的结果突出展示了女性发觉自己在平衡工作、学习与家庭生活(特别是育有年幼子女时)中所处的极端困难的情境。
工作-生活平衡中心正是从这一相对不起眼的角度出发建立的。这里的可持续概念取自工作与家庭生活相结合的模式。事实上,这个5 000m2 的多功能建筑囊括了婴儿护理机构、家庭援助中心,以及供使用者进行健康和文化活动的空间。
3 个跨学科(包括教育、经营和建筑层面)的工作组被组建,以寻求必要的经费资助,并且将这个富于创造性的项目引入生活。这些团队的工作包括将公共机构所提供的知识付诸实施,并描画出一个最初的运行策略。这个策略包括在其他任务中,建筑设计团队和参与的师生进行游说活动以确保国内和欧洲的经费资助。
在都灵理工大学建筑与设计系的指导下,最终的项目得以实施,这都得益于将大楼的所有未来使用者聚集起来讨论建筑设计设想的艰苦过程,特别是对于教学空间和布局的实验性和关联属性。这是一个具有极高社会价值的项目和过程,只可惜,这一类型的项目在当今的意大利还没有得到应有的普及,同时,它也是一个展示了交流的重要性的项目。
项目的实现还经过了一丝不苟的细节设计,当然,这不单单是为了追求细节,事实上,所有参与设计的人都希望能让使用这一设施的员工和学生感受到建筑在为他们服务。工作-生活平衡中心正是在协调看似有冲突的任务、需求和期望时,体现形态学力量的力证。□(王寒妮译)
The Equal Opportunities Committee at the Università di Torino probably never imagined that a questionnaire handed out to female teaching staff, researchers, PhD students and undergraduates working at a new university campus in the outskirts of Torino could ever have had such an outcome. The results highlighted the extremely diffi cult situation that women found themselves in when trying to balance their work, or study obligations, with their family life, especially if they had young children.
From this relatively humble beginning was the Città della Conciliazione (the work-life balance centre) born. The concept of sustainability here takes the form of a union between work and home life. In fact, this 5 000m2, poly-functional building houses nursery schools for infants, support centres for families as well as areas dedicated to user wellbeing and cultural activities.
Three interdisciplinary work groups were formed (educational, managerial and architectural) to find the necessary funding and bring this innovative project to life. These groups' work included putting the know-how that public institutions had to offer into action and outlining an original operational strategy, which included, among other tasks, architectural design workshops with students and staff in the fi eld and lobbying action to secure National and European funding.
The final project - carried out under the guidance of the Department of Architecture and Design at Politecnico di Torino - came to life thanks to a painstakingly inclusive process that brought all future users of the edifi ce together to discuss architectural design hypotheses, especially when it came to the experimental and relational nature of the educational spaces and layout. This is truly a project, and a process, of great social value, the type of which is, unfortunately, not as common as it should be in today's Italy and one that, furthermore, places real importance on networking.
Meticulous detail has been paid to making this project work, but certainly not simply for the sake of doing so, in fact, it has always been the desire of all involved that the staff and students who use the facility feel it serves them. The Città della Conciliazione is, if nothing else, proof of the power of morphology when it comes to reconciling seemingly contrasting obligations, needs and expectations. □
业主/Client: Città di Grugliasco (Torino)
设计团队/Design Team: Antonio De Rossi, Massimo Crotti, Marie-Pierre Forsans, Liliana Bazzanella (都灵理工大学建筑与设计系/Department of Architecture and Design - Politecnico di Torino)Carlo Novarino, Sebastiano Ciavarella (Atc 项目事务所/Atc Projet.to ltd)
合作者/Collaborators: Francesca Camorali, Andrea Delpiano, Ilaria Fattori, Jessica Jacqueminaz, Chiara Lucchini(都灵理工大学建筑与设计系/Department of Architecture and Design - Politecnico di Torino)Carlo Bongiovanni, Vittorio Schettini (Atc 项目事务所/Atc Projet.to ltd)
设计任务/Program: 幼儿园,护理学校,文化服务区,家庭扶助中心,健康中心,餐厅,咖啡厅/Kindergarten, nursery school, cultural services area, support centre for family, welness centre, restaurant, coffee bar
地段面积/Site Area: 14 130m2
建筑面积/Building Area: 4 852m2
绿地面积/Green Area: 4 100m2
造价/Cost: € 5.47M
承建商/Construction Company: Gruppo Sae ltd and Fyb Costruzioni ltd (Torino)
设计阶段/Design Period: 2005-2006
建造阶段/Costruction Period: 2006-2009
CITTÀ DELLA CONCILIAZIONE, GRUGLIASCO, TORINO, ITALY, 2005-2009
建筑设计:都灵理工大学建筑与设计系,Atc项目事务所
ARCHITECTS: Department of Architecture and Design-Politecnico di Torino, Atc Projet.to ltd
都灵大学平等机会协会恐怕从未料到,分发给在都灵市郊的一个新的大学校园内工作的女性教员、研究员、博士生和本科生的调查问卷能够取得如此显著的效果。该调查的结果突出展示了女性发觉自己在平衡工作、学习与家庭生活(特别是育有年幼子女时)中所处的极端困难的情境。
工作-生活平衡中心正是从这一相对不起眼的角度出发建立的。这里的可持续概念取自工作与家庭生活相结合的模式。事实上,这个5 000m2 的多功能建筑囊括了婴儿护理机构、家庭援助中心,以及供使用者进行健康和文化活动的空间。
3 个跨学科(包括教育、经营和建筑层面)的工作组被组建,以寻求必要的经费资助,并且将这个富于创造性的项目引入生活。这些团队的工作包括将公共机构所提供的知识付诸实施,并描画出一个最初的运行策略。这个策略包括在其他任务中,建筑设计团队和参与的师生进行游说活动以确保国内和欧洲的经费资助。
在都灵理工大学建筑与设计系的指导下,最终的项目得以实施,这都得益于将大楼的所有未来使用者聚集起来讨论建筑设计设想的艰苦过程,特别是对于教学空间和布局的实验性和关联属性。这是一个具有极高社会价值的项目和过程,只可惜,这一类型的项目在当今的意大利还没有得到应有的普及,同时,它也是一个展示了交流的重要性的项目。
项目的实现还经过了一丝不苟的细节设计,当然,这不单单是为了追求细节,事实上,所有参与设计的人都希望能让使用这一设施的员工和学生感受到建筑在为他们服务。工作-生活平衡中心正是在协调看似有冲突的任务、需求和期望时,体现形态学力量的力证。□(王寒妮译)
The Equal Opportunities Committee at the Università di Torino probably never imagined that a questionnaire handed out to female teaching staff, researchers, PhD students and undergraduates working at a new university campus in the outskirts of Torino could ever have had such an outcome. The results highlighted the extremely diffi cult situation that women found themselves in when trying to balance their work, or study obligations, with their family life, especially if they had young children.
From this relatively humble beginning was the Città della Conciliazione (the work-life balance centre) born. The concept of sustainability here takes the form of a union between work and home life. In fact, this 5 000m2, poly-functional building houses nursery schools for infants, support centres for families as well as areas dedicated to user wellbeing and cultural activities.
Three interdisciplinary work groups were formed (educational, managerial and architectural) to find the necessary funding and bring this innovative project to life. These groups' work included putting the know-how that public institutions had to offer into action and outlining an original operational strategy, which included, among other tasks, architectural design workshops with students and staff in the fi eld and lobbying action to secure National and European funding.
The final project - carried out under the guidance of the Department of Architecture and Design at Politecnico di Torino - came to life thanks to a painstakingly inclusive process that brought all future users of the edifi ce together to discuss architectural design hypotheses, especially when it came to the experimental and relational nature of the educational spaces and layout. This is truly a project, and a process, of great social value, the type of which is, unfortunately, not as common as it should be in today's Italy and one that, furthermore, places real importance on networking.
Meticulous detail has been paid to making this project work, but certainly not simply for the sake of doing so, in fact, it has always been the desire of all involved that the staff and students who use the facility feel it serves them. The Città della Conciliazione is, if nothing else, proof of the power of morphology when it comes to reconciling seemingly contrasting obligations, needs and expectations. □
业主/Client: Città di Grugliasco (Torino)
设计团队/Design Team: Antonio De Rossi, Massimo Crotti, Marie-Pierre Forsans, Liliana Bazzanella (都灵理工大学建筑与设计系/Department of Architecture and Design - Politecnico di Torino)Carlo Novarino, Sebastiano Ciavarella (Atc 项目事务所/Atc Projet.to ltd)
合作者/Collaborators: Francesca Camorali, Andrea Delpiano, Ilaria Fattori, Jessica Jacqueminaz, Chiara Lucchini(都灵理工大学建筑与设计系/Department of Architecture and Design - Politecnico di Torino)Carlo Bongiovanni, Vittorio Schettini (Atc 项目事务所/Atc Projet.to ltd)
设计任务/Program: 幼儿园,护理学校,文化服务区,家庭扶助中心,健康中心,餐厅,咖啡厅/Kindergarten, nursery school, cultural services area, support centre for family, welness centre, restaurant, coffee bar
地段面积/Site Area: 14 130m2
建筑面积/Building Area: 4 852m2
绿地面积/Green Area: 4 100m2
造价/Cost: € 5.47M
承建商/Construction Company: Gruppo Sae ltd and Fyb Costruzioni ltd (Torino)
设计阶段/Design Period: 2005-2006
建造阶段/Costruction Period: 2006-2009
> 我来回应