漚 àu

漚 àu

對應華語　爛、不好、卑劣
用例　　　柴漚去、漚貨、漚步

用字解析
　　華語腐朽、腐爛都說成「爛」，不過臺灣閩南語腐朽說成àu，腐爛才說成「爛」nuā。如「漚柴」àu-tshâ，朽木之義。引申為不好的、不能用的意思，如「漚貨」àu-huè/àu-hè/àu-hèr（爛貨）、「漚步」àu-pōo（爛招）等。

　　這個àu，過去常訓用「朽」字或「腐」字。本部建議àu（形容詞）和au（動詞）都寫成「漚」，算是破音字，可根據詞性轉讀。《說文》：「漚，久漬也。」《集韻》、《正韻》都收了平聲（烏侯切）、去聲（於候切）二音，正合臺灣閩南語有二音的情形。臺灣閩南語au和àu音義相關， 洪惟仁在《臺灣禮俗語典》（頁99）引《說文》，並解釋說：「漚，今臺語有二音：1.動詞au，久漬之義，如衣服未洗之前，先在水桶『漚』一下，引申之男女姘居。2.形容詞『漚』àu，因久漬而腐朽之義。如『漚樵』（àu-tshâ），朽木也。」按「樵」為tshâ之本字，俗做「柴」。

　　民眾建議寫成「朽」，有習用傳統，不過既有通行的本字，還是建議用有根據的「漚」字。至於「懊」是「懊惱」àu-náu之字，音同義異，不可取。

台灣教育部電子報「臺灣閩南語按呢寫」 2010-09-30 429期
本著作係採用創用CC「姓名標示-非商業性-禁止改作」2.5臺灣版授權條款釋出。創用CC詳細內容請見：http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/tw/