字幕大队也有理想主义青年

转自豆友大头马的日记


想我阅遍盗版，扫尽射手……什么字幕没有见过，但是带电影评论的，还真是头一次见。

这个片子是奉俊昊的《母亲》，我下的是电驴上XviD-BiFOS版本的，字幕也是从射手下的相同版本。本身这个字幕翻译的已经挺有意思了，特别是有调侃接龙游戏的，把接龙词组换成了带三个表，河那个蟹什么的，还有把毒药的名字翻成“含笑半步颠”等等。但是电影放完以后，强大的来了（见下图）……

该字幕制作同学一看便可知是个热血青年，虽然土老师表示指望在字幕里解决这些问题是不可能的，但还是精神可嘉。

顺便提句，这个片子不错。



多谢IT小兵不厌其烦打出了全文内容：

　　多好的结尾，真谈得上晚凉天静月华开
　　为什么我们的电影总拍不好？
　　从理想主义到现实主义一路走下来，满眼残兵败将
　　从纸端到银幕，无不是男人猪油蒙了心，女人青天瞎了眼
　　剩存的几个大师，想来早年也是练家子
　　可几年民主与法制下来，变得越来越没想象力
　　第二次依据英文翻字幕，无论经验还是能力都很有限
　　一心想替从英文到方块字中找到有头有脸的亲家
　　但翻下来不免发现，从英文施施然走到方块字的码头，
　　离境证与登录照印得明明同一张相片，
　　可浸过水的五官横看竖看都走了样。
　　各位敬请见谅！ 翻译：心中天网岛 varix@126.com 谢谢观赏！