为什么快乐的奶牛来自加利福尼亚?
加州奶酪比萨 |
马克托德,奶酪老兄 |
张芳,使馆农业贸易处与美国加州的快乐牛合影 |
作者:美国使馆公共外交官 桂增仪
今天加利福尼亚牛奶协会烹饪顾问马克·托德在北京传播他对所有奶制品,特别是奶酪的热爱!作为一个加利福尼亚当地人,只有一样东西,我对它的热爱超过加利福尼亚红酒—加利福尼亚奶酪!我得到一个机会,与“奶酪老兄”马克坐在一起谈论一些简短的问题,关于为什么快乐的奶牛来自加利福尼亚。
Mark Todd, Culinary Consultant with the California Milk Advisory Board was in Beijing today spreading his love for all things dairy, particulary cheese! As a native Californian, there is only one thing I love more than California wine – California cheese! I had an opportunity to sit down with Mark “The Cheese Dude” some short questions about why happy cows come from California.
问:你为什么来中国?
答:加利福尼亚位于太平洋沿岸地区,而中国市场就是所有美国食品的未来。我们迫不及待要把我们优秀的产品带到这里与所有人分享!
Q: Why are you in China?
A: California is on the pacific rim and the Chinese market is the future for all American foodstuffs. We can’t wait to bring our great products here and share it with everyone!
问:加利福尼亚奶酪与其他奶酪有何不同?
答:主要的不同是由于奶牛的日常饮食。在新西兰和澳大利亚,奶牛是露天放养的,这样它们产的牛奶就会随着根据季节而生长的草而构成的多样化的日常饮食而改变。在加利福尼亚,奶牛吃的是极为有营养的非常严格管控的均衡良好的饮食。这就保证了全年牛奶的(品质)一致性,这也就造就了一致性的奶酪。质量和一致性对我们的消费者来说非常重要,尤其当你用它来烹饪时,例如批萨!好牛奶来自快乐的奶牛。快乐的奶牛来自加利福尼亚!
Q: How is California cheese different from any others?
A: The main difference is due to the diet of the cows. In New Zealand and Australia, cows feed on the fields so the milk they produce changes depending on the diet which varies by the grass that grows by season. In California, cows eat a very regimented well balanced diet which is highly nutritious. This guarantees that the milk is consistent which in turn creates consistent cheese all year round. The quality and consistency is very important to our consumers especially when you use it to cook, for instance pizza! Great milk comes from Happy Cows. Happy Cows come from California!
问:如果你可以告诉中国人关于奶酪的一件事情,那么会是什么呢?
答:奶酪是你能吃到的最有营养的食物之一。它是获取钙最简单的方法,也是最易消化的蛋白质。它保持肌肉强壮并帮助骨骼生长。但是正如一切事情一样,应该有节制地食用它。
Q: If you could tell Chinese people one thing about cheese what would it be?
A: Cheese is one of the most nutritious foods you can eat. It is the easiest way to get calcium and is the most digestible protein. It keeps muscles strong and helps bones grow. But as with everything, it should be eaten in moderation!
问:在哪里可以找到更多的加州奶酪和奶制品的信息?
请访问我们的网站 RealCaliforniaMilk.com 和 RealCaliforniaCheese.com
Q: Where can people find more information on California cheese and dairy?
Please visit our websites at RealCaliforniaMilk.com and RealCaliforniaCheese.com
你知道吗?
· 加州每年生产2千万吨牛奶,比新西兰整个产量还多
· 40%的加利福尼亚生产的奶酪最后用在了比萨饼上
· 美国人每天吃的比萨饼足够覆盖整个天安门广场
· 研究表明,一个国家的人均收入越多,越多的奶制品消费者
· 前四位美国最渴望的食物中都含有奶制品。它们是:奶酪,巧克力,冰淇淋和比萨
Did you know?
· California produces 20 million tons of milk every year, more than all of New Zealand
· 40% of cheese produced in California ends up on a pizza
· Americans eat enough pizza every day to cover the size of Tiananmen Square
· Studies show that the higher a country’s per capita income, the more people consume dairy products
· The top four most craved foods in America all contain dairy. They are: Cheese, Chocolate, Ice cream and Pizza
奶酪这东西平时不咋吃,只在披萨里吃过。感觉好像多放点味道比较好。
> 我来回应