德国名单：欧洲人眼中的德国（Die Deutschland-Liste: Was denkt Europa über Deutschland）

歌德学院在欧洲做了一个关于“欧洲人怎么看德国”的问卷，一共十个问题

1.最有影响力的德国人
2.最棒的德语书
3.最棒的德语电影
4.最美的德语音乐
5.最有影响力的德国建筑
6.德国最重要的发明
7.与德国相关最重要的历史事件
8.最有影响力的德国运动员
9.不喜欢德国什么
10.喜欢什么。



Ergebnisse
结论
An der Online-Umfrage Die Deutschland-Liste haben sich europaweit mehr als 13.000 Menschen beteiligt. Lesen Sie hier die Auswertung der gesammelten Einsendungen.
全欧洲超过13000名受访者参与了网上问卷<德国目录>的调查，以下是根据提交结果得出的分析。

1. Wer ist für Sie der/die bedeutendste Deutsche?
您认为谁是德国最有影响力的人物？


1Johann Wolfgang von Goethe 17%
歌德
2Angela Merkel 15%
默克尔
3Albert Einstein 15%
爱因斯坦
4Martin Luther 8%
马丁·路德
5Ludwig van Beethoven 7%
贝多芬
6Otto von Bismarck 5%
俾斯麦
7Johann Sebastian Bach 5%
巴赫
8Willy Brandt 5%
勃兰特（前西德总理）
9Adolf Hitler 4%
希特勒
10Konrad Adenauer 4%
阿登纳（前西德第一任总理）



2. Welches ist für Sie das beste Buch in deutscher Sprache?
您最喜欢哪一部德语文学作品？
1Faust (Johann Wolfgang von Goethe) 17%
浮士德（歌德）
2Die Blechtrommel (Günter Grass) 10%
铁皮鼓（君特·格拉斯）
3Grimms Märchen 8%
格林童话
4Die Buddenbrooks (Thomas Mann) 7%
布登勃洛克一家（又译：豪门世家）（托马斯·曼）
5Der Zauberberg (Thomas Mann) 7%
魔山（托马斯·曼）
6Die Leiden des jungen Werther (Johann Wolfgang von Goethe) 7%
少年维特的烦恼（歌德）
7Das Parfüm (Patrick Süskind) 6%
香水（帕特里克·聚斯金德）
8Im Westen nichts Neues (Erich Maria Remarque) 4%
西线无战事（埃里希·玛利亚·雷马克）
9Drei Kameraden (Erich Maria Remarque) 4%
三个战友（埃里希·玛利亚·雷马克）
10Der Vorleser (Bernhard Schlink) 4%
朗读者（又译：生死朗读）（本哈德·施林克）

3. Welcher ist für Sie der beste deutsche Film?
您最喜欢哪一部德语电影？


1Das Leben der Anderen (Florian Henckel von Donnersmarck) 17%
别人的生活（又译：窃听风暴）
2Goodbye Lenin (Wolfgang Becker) 16%
再见列宁
3Der Himmel über Berlin (Wim Wenders) 11%
柏林苍穹下
4Lola rennt (Tom Tykwer) 8%
罗拉快跑
5Der Untergang (Oliver Hirschbiegel) 6%
帝国的毁灭
6Metropolis (Fritz Lang) 5%
大都会
7Das Boot (Wolfgang Petersen) 4%
从海底出击
8Die Welle (Dennis Gansel) 4%
浪潮
9Der blaue Engel (Josef von Sternberg) 4%
蓝天使
10Die Blechtrommel (Volker Schlöndorff) 3%
铁皮鼓



4. Welches ist für Sie das schönste deutsche Musikstück (egal welche Musikrichtung)?
您最喜欢哪一首德国音乐作品（不分流派）？
19. Sinfonie (Beethoven) 13%
贝多芬第九交响曲
299 Luftballons (Nena) 10%
99个气球（奈娜）
3Mondscheinsonate (Beethoven) 7%
月光奏鸣曲（贝多芬）
4Die Musik von Johann Sebastian Bach 7%
巴赫作品
5Für Elise (Beethoven) 6%
致爱丽丝（贝多芬）
6Die Musik von Ludwig van Beethoven 5%
贝多芬作品
7Die Musik von Rammstein 5%
战车乐队作品
85. Sinfonie (Beethoven) 4%
贝多芬第五交响曲
9Toccata und Fuge D-Moll (Bach) 3%
D小调托卡塔与赋格（巴赫）
10Der Ring des Nibelungen (Wagner) 3%
尼伯龙根的指环（瓦格纳）

5. Welches ist für Sie das bedeutendste deutsche Bauwerk?
您认为德国最著名的建筑是？


1Brandenburger Tor 17%
勃兰登堡门
2Kölner Dom 16%
科隆大教堂
3Reichstagsgebäude 15%
国会大厦
4Schloß Neuschwanstein 11%
新天鹅堡
5Berliner Mauer 9%
柏林墙
6Berliner Fernsehturm 7%
柏林电视塔
7Bauhaus (Dessau) 4%
包豪斯德绍校舍
8Dresdner Frauenkirche 4%
德累斯顿圣母教堂
9Dresdner Zwinger 3%
德累斯顿茨温格宫
10Jüdisches Museum Berlin 2%
柏林犹太博物馆



6. Welche ist für Sie die wichtigste Erfindung aus Deutschland?
您认为德国最重要的发明是？


1Buchdruck (Johannes Gutenberg) 18%
活字印刷术（古滕贝格）
2Röntgenstrahlen (Wilhelm Conrad Röntgen) 13%
X射线（伦琴）
3Automobil (Carl Benz) 13%
汽车（卡尔·本茨）
4Aspirin (Eichengrün/Hoffmann) 10%
阿司匹林（艾兴格林/霍夫曼）
5Relativitätstheorie (Albert Einstein) 9%
相对论（爱因斯坦）
6Dieselmotor (Rudolf Diesel) 8%
柴油发动机（狄塞尔）
7Ottomotor (Nicolaus August Otto) 7%
汽油发动机（奥托）
8Computer (Konrad Zuse) 5%
计算机（康拉德·楚泽）
9Volkswagen (Ferdinand Porsche) 2%
大众汽车（保时捷）
10Entdeckung des Tuberkulose-Erregers (Robert Koch) 2%
发现肺结核病原体（罗伯特·科赫）



7. Welches ist das bedeutendste historische Ereignis, das Sie mit Deutschland verbinden?
您认为和德国有关的最重要的历史事件是？


1Fall der Berliner Mauer 1989 19%
1989年柏林墙倒塌
22. Weltkrieg 18%
二战
3Luthers Reformation 12%
马丁·路德宗教改革
41. Weltkrieg 10%
一站
5Massenmord an den europäischen Juden 7%
欧洲犹太人大屠杀
6Bau der Berliner Mauer 1961 6%
1961年建造柏林墙
7Deutsche Wiedervereinigung 1990 5%
1990年两德统一
8Deutsche Reichsgründung 1871 5%
1871年建立德意志帝国
9Nationalsozialismus und 3. Reich 4%
纳粹与第三帝国
10Gründung der Europäischen Union 2%
欧盟建立



8. Wer ist für Sie die/der bedeutendste deutsche Sportler(in)?
您认为谁是德国最有影响力的运动员？


1Michael Schumacher 18%
舒马赫
2Steffi Graf 15%
格拉芙
3Franz Beckenbauer 13%
贝肯鲍尔
4Boris Becker 13%
贝克尔
5Katarina Witt 8%
维特
6Oliver Kahn 7%
卡恩
7Michael Ballack 5%
巴拉克
8Dirk Nowitzki 3%
诺维斯基
9Sebastian Vettel 2%
维特尔
10Bastian Schweinsteiger 2%
施魏因施泰格



9. Was gefällt Ihnen überhaupt nicht an Deutschland?
您最不喜欢德国的哪一点？


1Deutsche Küche 11%
德国菜
2Mir gefällt alles 9%
我神马都喜欢
3Wetter 8%
天气
4Distanz, Kälte 7%
距离、寒冷
5Arroganz 7%
傲慢
6Rechtsextremismus, Neonazis 6%
极右倾向、新纳粹
7Zeit des Nationalsozialismus 6%
纳粹执政时期
8Ausländerfeindlichkeit 5%
仇外
9Mangel an Flexibilität und Spontanität 5%
缺少应变能力和自发性
10Pedanterie 5%
卖弄学问



10. Was gefällt Ihnen am besten an Deutschland?
您最喜欢德国的哪一点？


1Deutsche Kultur 14%
德国文化
2Freundlichkeit der Menschen 11%
为人友好
3Deutsche Sprache 10%
德语语言
4Natur, Landschaft 10%
自然风景
5(Sinn für) Ordnung 9%
秩序井然
6Organisationstalent 5%
组织能力强
7(Kulturelle) Vielfalt 4%
文化多样性
8Berlin 3%
柏林
9Architektur 3%
建筑
10Umweltbewusstsein 2%
环保意识


来源：http://www.douban.com/group/topic/20269076/