这个牛逼翻译都快把我看哭了。。。。牛逼大发了

月不知ε``3 2011-10-12 09:56:13

[已注销]
2011-10-12 10:35:43 [已注销]

神了

[已注销]
2011-10-12 10:36:18 [已注销]

旧日知己,何故张皇?

遮遮掩掩,欲盖弥彰。

呵呵好吗
2011-10-12 10:37:37 呵呵好吗 (乍见之欢,莫如久处不厌。)

湿了

还是小Sue啦
2011-10-12 10:40:34 还是小Sue啦

NB

还是小Sue啦
2011-10-12 10:40:36 还是小Sue啦

NB

法外狂徒张飞
2011-10-12 10:42:47 法外狂徒张飞 (我不是内向,只是懒得理你。)

[已注销]
2011-10-12 10:42:58 [已注销]

I 服了...

6
2011-10-12 10:44:59 6 (记录)

流逼

左翼天师
2011-10-12 10:46:58 左翼天师 (梦是永恒)

Never mind, I'll find someone like you.  
毋须烦恼,终有弱水替沧海。

呈巴拉
2011-10-12 10:47:38 呈巴拉 (你忘了回忆,我忘了忘记)

太洋气了

[已注销]
2011-10-12 10:55:28 [已注销]

好流弊的翻译。。

王尼玛
2011-10-12 10:56:23 王尼玛

神翻译

[已注销]
2011-10-12 10:56:52 [已注销]

N的一B

暴君
2011-10-12 10:58:10 暴君 (天地孤影任我行)

图比文好!!!!!!!!!!

豆小包
2011-10-12 10:58:43 豆小包 (永远爱自己!不放弃!)

熊猫图最牛逼

歪歪不歪歪
2011-10-12 11:01:58 歪歪不歪歪 (Find me inside every heartbeat)

油菜花啊…

腊梅香
2011-10-12 11:04:37 腊梅香 (Be Whatever)

yeah ---> 然

多摩川
2011-10-12 11:05:52 多摩川 (有人的地方就有江湖~)

油菜花~

葳蕤
2011-10-12 11:07:38 葳蕤 (奥特曼打不赢小怪兽)

河童
2011-10-12 11:12:48 河童 (别不敢)

还是中文好阿

[已注销]
2011-10-12 11:16:30 [已注销]

以前遇到一个英国老,爱讲一些马丁路德(不是马丁路德金)宗教改革,文艺复兴历史之类的东西,把一首拉丁语的诗,翻译成了汉诗,就是每句都什么什么兮的那种,然后那首诗里面还有好多字我不认识。当时就给我震尿了。

小鸟儿
2011-10-12 11:21:21 小鸟儿 (碧玺,粉晶,蜜蜡 戳我相册)

真的快哭了 太厉害。

待续゜
2011-10-12 11:23:03 待续゜

哇,厉害!

西瓜徐
2011-10-12 11:29:11 西瓜徐 (且歌且行)

我了个去,为了赞这贴,我特意喜欢了这个小站~~我是有多想表达这份景仰之情啊。

沦丧的四月温床
2011-10-12 11:32:00 沦丧的四月温床 (回忆的难忘的也许只是过去的自己)

擦。。。。。

蘇蘇丶
2011-10-12 11:37:29 蘇蘇丶 (破碎的笑总是捏不到一起的)

OMG

苗苗
2011-10-12 11:40:56 苗苗 (滑轮同学,我。。你很久了)

瓦哦

潜龙勿用
2011-10-12 11:49:59 潜龙勿用 (心如晴空)

闻听此曲时日已久。曾看过一些翻译,但感言难以尽情,情难以尽抒。唯此版,让我眼前一亮,字字珠玑,难以名状。。。

MY TEARS ARE SIWMMING IN MY EYES...

三淼君
2011-10-12 11:50:58 三淼君 (闲看燕来斜倚梅 青烟似掩黛山巍)

........................人才

黑暗中漫舞°
2011-10-12 12:07:03 黑暗中漫舞° (我寻你千百度,日出到迟暮。)

0.0

朱古力C
2011-10-12 12:07:54 朱古力C

淫才、、、、、、、、、、、、、、、、、

总有刁民想害朕
2011-10-12 12:18:37 总有刁民想害朕 (低空飞行)

谁说翻译只要英文好?

苍榕
2011-10-12 12:22:14 苍榕 (幻想日神和酒神重现)

清末很多这样的翻译。

月圆变狐狸
2011-10-12 12:32:24 月圆变狐狸 (活在当下)

我反而觉得它是从中文翻成英文的。。这样看的话,就翻的不好了。。

小西
2011-10-12 12:42:16 小西

厉害

1个萝卜1个坑坑
2011-10-12 12:46:58 1个萝卜1个坑坑 (谁上大的时候没揩出过辣椒片儿~)

这首歌听了很多遍一直没去研究歌词...看完歌词.去听..我全身颤抖啊....哇呀呀

月圆变狐狸
2011-10-12 12:48:05 月圆变狐狸 (活在当下)

啊 原来是英文歌吗 好吧 果然厉害~

二次隐蔽起来
2011-10-12 12:53:05 二次隐蔽起来 (作之不止 乃成君子)

只能膜拜。。。。牛逼啊牛掰啊。。。。我还要膜拜一次。。。。

江央7点起床吗
2011-10-12 13:06:06 江央7点起床吗 (叔控,正能量过敏)

文风像是当年那个把Don't Cry翻译成乐府体的大神!

lris
2011-10-12 13:13:30 lris (我已亭亭,不忧,亦不惧。)

Guess she gave you things, I didn't give to you.
曾少你的,你已在别处都得到~

[已注销]
2011-10-12 13:13:57 [已注销]

:)

透明的蓝
2011-10-12 13:19:30 透明的蓝

Never mind, I'll find someone like you.
毋须烦恼,终有弱水替沧海。
I wish nothing but the best, for you too.  
抛却纠缠,再把相思寄巫山。
这两句看得我虎躯一震啊……

ღ唇边棉花糖
2011-10-12 13:21:51 ღ唇边棉花糖 (陽光溫熱 歲月靜好)

这类翻译,有段时间很流行。

宵行
2011-10-12 13:23:23 宵行 (南半球潜水岛民)

喜欢…

janologist
2011-10-12 13:39:43 janologist (豬扒♥雞扒)

好強.. [英文系的走過]

Lin
2011-10-12 13:59:49 Lin

禅定
2011-10-12 14:33:27 禅定 (窝是女生~,但已汉化。)

That for me, it isn't over.
再无所求,涕零而泪下。


谁能告诉我。。。涕泪在哪里啊。。。

暮色夜叉
2011-10-12 14:43:17 暮色夜叉 (期待遇见更好的自己)

好吧。我也因此而喜欢这个站了

小程
2011-10-12 14:45:04 小程

这这这……翻译比英文还难懂……

M
2011-10-12 14:49:12 M (人艰不拆)

很喜欢阿呆这首歌~此翻译……强人啊~~~

理想PiE
2011-10-12 15:11:33 理想PiE (montage)

英文系的走过 实在是信达雅。

当个人吧
2011-10-12 15:14:05 当个人吧 (sliver lining)

我勒个去,太厉害了

百合
2011-10-12 15:15:00 百合

世上还是牛人多啊.......为了这个,我果断的喜欢了这个网站。

辣五
2011-10-12 15:15:25 辣五

e

I'M HERE
2011-10-12 15:17:05 I'M HERE (我想喝水。)

哎呀 意译嘛 真的是 伊想到还没over 你却觉得over了 自然就 哭啊 哭的勒

SEANGU
2011-10-12 15:18:51 SEANGU (等……爱)

强人啊!汉语的魅力还是无穷的!就看怎么用!

开平小船
2011-10-12 15:28:11 开平小船

写得真好!

YD妹
2011-10-12 15:28:27 YD妹 (爱自由)

好强大~

叫我国民配角!
2011-10-12 15:43:17 叫我国民配角! (it is written``)

忍不住推荐两次!

叽里咕噜变
2011-10-12 15:54:59 叽里咕噜变

膜拜!

改个中文名
2011-10-12 16:24:01 改个中文名 (我欠你的笑容。)

很传神的翻译。。。

希亚
2011-10-12 16:32:58 希亚 (Live without Regret)

不说英文功底,中文底子实在令人瞻仰,高人

Woodstock
2011-10-12 16:51:20 Woodstock

中文看不大懂只好参照英文了。高。

零零叭
2011-10-12 16:53:40 零零叭

这是谁翻的啊啊啊

full Y
2011-10-12 17:02:03 full Y

好吧,牛了~高手在民间啊~!!

Alain ™
2011-10-12 17:02:12 Alain ™

I heard, that your settled down.   
听说 你心有所属
That you, found a girl and your married now.
你遇到了她,即将步入婚姻殿堂
I heard that your dreams came true.   
听说你美梦成真
Guess she gave you things, I didn't give to you.   
看起来与我相比,她才是最好的

Old friend, why are you so shy?
老朋友,你害什么羞
It ain't like you to hold back or hide from the lie.
遮遮掩掩,欲盖弥彰,这不像你啊

I hate to turn up out of the blue uninvited.
我讨厌别的女孩出现在本应是我分享的生活
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.   
但是我无法逃避,无法抗拒
I'd hoped you'd see my face & that you'd be reminded,   
我希望你能看到我的脸,然后记起
That for me, it isn't over.
对我来说,一切都还没结束

Nevermind, I'll find someone like you.   
没关系,我会找到某个像你的他
I wish nothing but the best, for you too.   
并送给你我最诚挚的祝福
Don't forget me, I beg, I remember you said:
不要忘记我,我恳求你,我记得你说过
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"   
有时候爱情能永远,但有时又如此伤人
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.   
有时候爱情能永远,但有时又如此伤人,确实

You'd know, how the time flies.
你知道吗 时光飞逝的多快
Only yesterday, was the time of our lives.   
就在昨天,还是我们一起的生活
We were born and raised in a summery haze.   
我们的爱在夏日的薄雾中萌芽
Bound by the surprise of our glory days.   
青涩的岁月满载辉煌与惊喜

I hate to turn up out of the blue uninvited.
我讨厌别的女孩出现在本应是我分享的生活
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.   
但是我无法逃避,无法抗拒
I'd hoped you'd see my face & that you'd be reminded,   
我希望你能看到我的脸,然后记起
That for me, it isn't over.
对我来说,一切都还没结束
Nevermind, I'll find someone like you.   
没关系,我会找到某个像你的他
I wish nothing but the best, for you too.   
并送给你我最诚挚的祝福
Don't forget me, I beg, I remember you said:
不要忘记我,我恳求你,我记得你说过
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"   
有时候爱情能永远,但有时又如此伤人


Nothing compares, no worries or cares.   
无与伦比,无需担心或关心
Regret's and mistakes they're memories made.   
他们的回忆里满是遗憾与误解
Who would have known how bittersweet this would taste?   
有谁能知晓这其中的酸甜苦楚

Nevermind, I'll find someone like you.   
没关系,我会找到某个像你的他
I wish nothing but the best, for you too.   
并送给你我最诚挚的祝福
Don't forget me, I beg, I remember you said:
不要忘记我,我恳求你,我记得你说过
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"   
有时候爱情能永远,但有时又如此伤人
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.   
有时候爱情能永远,但有时又如此伤人,确实
Nevermind, I'll find someone like you.   
没关系,我会找到某个像你的他
I wish nothing but the best, for you too.   
并送给你我最诚挚的祝福
Don't forget me, I beg, I remember you said:
不要忘记我,我恳求你,我记得你说过
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"   
有时候爱情能永远,但有时又如此伤人
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.   
有时候爱情能永远,但有时又如此伤人,确实

给给
2011-10-12 17:11:49 给给 (谁来制止我荒淫无度的手...)

Never mind, I'll find someone like you.
毋须烦恼,终有弱水替沧海。
I wish nothing but the best, for you too.  
抛却纠缠,再把相思寄巫山。
这两句看得我虎躯一震啊……

+1

朱古力豆子
2011-10-12 17:29:11 朱古力豆子 (—。有一点温暖)

+1

Peter
2011-10-12 17:41:36 Peter (peace......)

+13928815383

哇酷
2011-10-12 17:41:38 哇酷 (roma was not built in one day)

啧啧!好样滴!

Captive
2011-10-12 18:58:42 Captive (随缘)

拆下
2011-10-12 21:01:24 拆下

信达雅之最高境界

绿茶
2011-10-12 21:05:26 绿茶 (一屋一树一土猫。)

你妈的。我能哭不?

enzo
2011-10-12 21:14:28 enzo (做人呢,最要紧的就是开心)

太长没看完
但是熊猫画得不错

loveasong
2011-10-12 21:58:44 loveasong (好好工作,学习,生活)

someone like you!

[已注销]
2011-10-13 12:29:23 [已注销]

果然NB!!

花生ddv
2011-10-13 14:05:53 花生ddv (mind is mind)

真有功力!!

vanvano
2011-10-13 14:54:07 vanvano (走着走着大家都寂寞)

哈哈犀利

神之眷
2011-10-13 15:25:39 神之眷

Never mind, I'll find someone like you.  
毋须烦恼,终有弱水替沧海。

强大

无声无息
2011-10-13 18:11:36 无声无息 (我爱曾经的息息)

最美的还是中文啊!高山仰止啊,如此翻译!崇拜之!

sweet壳儿
2011-10-13 21:07:16 sweet壳儿 (世人说我看不穿,我笑世人太疯癫)

泪流不干~

Yun·昀
2011-10-13 21:34:14 Yun·昀 (人生若只如初见)

有才

z
2011-10-14 00:56:24 z

牛逼

宸宸宸籽。
2011-10-14 23:21:27 宸宸宸籽。 (我已经失去不起了)

Never mind, I'll find someone like you.
毋须烦恼,终有弱水替沧海。
I wish nothing but the best, for you too.  
抛却纠缠,再把相思寄巫山。
这句话说的人心都碎了!可知那弱水替沧海,何时能圆满

郭达达达斯坦森
2011-10-15 16:20:02 郭达达达斯坦森 (健康活着就很好,得偿所愿就更好)

Someone like you
另寻沧海

Yusuf
2011-10-15 18:55:22 Yusuf

玩家

喵喵酱
2011-10-15 19:15:38 喵喵酱 (愿每个生命都被温柔相待。)

m

毕业季的猴纸
2011-10-15 21:28:17 毕业季的猴纸 (I'm the master of my fate!)

好感动.......

[已注销]
2011-10-16 16:34:01 [已注销]

虽然已经看过了,但是看一遍就感慨一遍啊,翻译做到这份儿上,夫复何求啊,英文系的打算考翻译硕士的低空飘过~~

宿云微
2011-10-17 19:06:37 宿云微

喜欢歌名的翻译.....

无声无息
2011-10-18 09:23:03 无声无息 (我爱曾经的息息)

这个译者叫歌名?

❤ Jamie~
2011-10-18 11:02:14 ❤ Jamie~ (看最远的远方)

哭了

陶瓷鱼
2011-10-19 14:01:02 陶瓷鱼 (我们的生命并不长不要拿它来悲伤)

我对楼上说的乐府体的Don't Cry也感兴趣~

沉泣風戰
2011-10-23 21:50:38 沉泣風戰

Never mind, I'll find someone like you.
毋须烦恼,终有弱水替沧海。

二宝
2011-11-08 18:14:27 二宝 (不气馁。有召唤。爱自由。)

神人~~

叛道者须同
2011-11-12 21:43:29 叛道者须同 (einmal ist keinmal)

我的天哪

script
2011-11-23 20:11:26 script

半文盲仰慕得屁滚尿流

我们的お星空
2011-11-30 13:52:54 我们的お星空

过英语6j的苦逼膜拜。。。

青青世界
2011-11-30 19:17:10 青青世界 (世界青青)

哈哈哈哈funnnnnnn

伊叶
2011-12-03 22:48:06 伊叶 (恍若烟花,一眼便可望尽的繁华。)

但是加入的东西太多了,不是么?
原文的很多意思,译过来全变了。


<前页 1 2 后页>