戏剧到底是什么——2011林兆华戏剧邀请展

2011 Lin Zhaohua Theatre Arts Festival

2011/11/21-12/18
首都剧场 Beijing People's Art Theatre



参展剧目
《伊凡诺夫》《命若琴弦》《老舍五则》《建筑大师》
《寻源问道•裴艳玲》《天津传世鼓曲演唱会》
《在大门外》[德国] 、《毒》[德国]
《洛尼亚》[波兰]《为四位男演员写的情感戏》[波兰]

明星阵容
裴艳玲、濮存昕、瞿小松、高亚麟、龚冬健、雷恪生、陶虹、方旭、籍薇 等


主办：北京林兆华戏剧艺术中心/北京人民艺术剧院演出中心/海航新华文化（控股）集团有限公司
协办：北京驱动文化传媒有限公司/北京凯高文化传播有限公司/北京北青文化传播有限公司
票务支持：大麦网/中国票务在线


剧目介绍：


1. 伊凡诺夫Ivanov
原著：契诃夫【俄】翻译：童道明
导演：林兆华
主演：濮存昕、高亚麟
简介：《伊凡诺夫》（1888）是契诃夫的第一部戏剧力作。伊凡诺夫是
俄国戏剧文学中的第一个全身心地沉浸于内心复杂体验之中的戏剧
主人公。他是个心事重重的、未老先衰的人。伊凡诺夫并不希冀找到
生活的出路，只是想思考他不幸的原因。契诃夫在这部剧本中描写了
又一种类型的“多余人”，展示了俄国知识分子的生活悲剧。


2、命若琴弦Life On A String （歌剧）
原著：史铁生
作曲：瞿小松
导演：林兆华
指挥：瞿小松
主演：龚冬健
简介：史铁生的短篇小说《命若琴弦》写一年老的盲艺人带一小童走
乡串寨卖唱说书为生。老艺人儿时的师父曾说给他，他若勤勤恳恳老
老实实弹琴说书，将手中的三弦弹断一千根弦子，琴匣内有一秘方能
助他做一个明眼人。老艺人不单勤勤恳恳老老实实，而且才艺超群，
深受乡亲们喜爱。他弹唱了一辈子，老来终于弹断了第一千根琴弦，
老艺人打开琴匣取出秘方找到郎中。郎中仔细看过“秘方”，告知老
头：那秘方是一张无字白纸。



3. 老舍五则Five Acts of Life
原著：老舍
导演：林兆华
编剧：王翔
顾问：舒乙
主演：雷恪生、方旭
简介：《老舍五则》遴选了老舍先生最奇特的五个短篇小说首度搬上
舞台，分别是《柳家大院》《也是三角》《断魂枪》《上任》《兔》。话
剧《老舍五则》其中的人物虽然各自独立、并无直接的关联，但其笔
意与气质则体现了老舍透过对庞杂社会中各色人物的描写而反应出
来作家对人类生存状态的哲学思考。



4. 建筑大师The Master Builder
原著：易卜生【挪威】Henrik Ibsen
译者：张南
导演：林兆华
主演：濮存昕、陶虹
简介：《建筑大师》天才大师索尔尼斯因为数十年前一场神秘的大火
成就了他成为建筑大师的梦想。他运用自己的天才，设计建造了许多
令世人震惊的建筑。然而随着时光的流逝， 他渐渐对自己的才华产
生了怀疑，开始畏惧年轻人后来居上。年迈的大师行走在道德的边缘，
对青春无限向往，但又惧怕青春的威胁。一天，神秘少女希尔达突然
出现，改变了一切。十年前跟大师有着秘密约定的希尔达，是天使？
是烈焰？是猎食的鹰？还是梦想与欲望的化身？大师心中沉睡多年
的国度被唤醒，深藏已久的秘密揭开，他一步一步走向生命的巅
峰……



5、寻源问道·裴艳玲Opera Master Pei Yanling
主演：裴艳玲
曲目：京剧<洪洋洞>（从叹杨家开始）；
昆曲<夜奔><探庄><乾元山><蜈蚣岭>(以上剧目皆为'新水令'一折)；
梆子<走雪山><南北和><哭城>(皆为一段)
简介：裴艳玲，一个花甲之年还活跃在戏剧舞台上的传奇人物。她先
京剧，后河北梆子，然后再转京剧，以“文武昆乱”不挡的技艺风靡
海内外，被戏剧大师曹禺称为“国宝”。



6、天津传世鼓曲演唱会Drum Song of Tianjin
演出：天津市曲艺团
曲目：京韵大鼓《连环计》、《丑末寅出》、《宝玉哭黛玉》，乐亭大鼓
《太公卖面》、单弦《舍命全交》，天津时调《喜荣归》，河南坠子《偷
石榴》，梅花大鼓《黛玉葬花》等。
简介：天津被誉为“北方曲艺之乡”。天津鼓曲曲种繁多，流派纷呈，
众多的欣赏者被它的语言、音乐和表演所陶醉。天津鼓曲语言好，雅
俗咸宜；文学性强，有着古体诗的风格，含蓄而引人入胜；音乐优美，
听一场鼓曲可以欣赏多种唱腔，多采且富于变化；表演上一人一台戏，
曲中人物栩栩如生，给观者以深刻的印象。



7、在大门外Draussen Vor Der Tuer
原著：博尔谢特[德]Wolfgang Borchert
导演：卢克·帕西瓦尔Luk Perceval
演出：德国塔利亚剧院Thalia Theatre
简介：《在大门外》被称为西德战后"废墟文学"的代表作，叙述战俘
贝克曼战后返回祖国，希望建立新的生活，但他失去了双亲和恋人，
又难以找到工作，因而感到失去了生活的意义。这部剧作表达了千百
万被战争夺去亲人的幸存者的悲愤。作者在剧中采用把现实中的人物
和上帝、死神、易北河女神等相互穿插出现的手法，使主人公始终处
于神思恍惚的状态，以表现其内心痛苦，从而唤起人们对法西斯主义、
对战争的愤恨。



8、毒Gift
编剧：洛特·维克曼斯Lot Vekemans
导演：约翰·西蒙斯Johan Simons
演出：德国慕尼黑室内剧院Kammerspiele München
简介： 一个女人和她的前夫一起回到他们唯一的孩子被埋葬的地方，
这是他们离婚六年后第一次相见。他住在法国，并且已经建立了新的
生活；而她仍然生活在他们过去的家里，没有开始新生活的信心。让
他们相聚的原因是一封政府通告，告知他们因为土壤中发现有毒物
质，孩子需要被重新安葬。在相聚的短短几小时里，他们试图让他们
的故事走到一起。



9、洛尼亚Lailonia
原著：莱谢克·柯拉柯夫斯基[波兰]Leszek Kolakowski
导演：马修·普日文茨基Mateusz Przyłęcki
演出：波兰卡纳剧院Kana Theatre
简介：改编自波兰著名哲学家柯拉柯夫斯基《关于洛尼亚王国的十三
个童话故事》,该剧首演与2009 年9 月，被认为是改编柯拉柯夫斯基
作品中最优秀的作品之一。选自柯拉柯夫斯基故事的角色有个共通
点，他们怕被人遗忘,不惜一切让自己与众不同，以此引人注意。他
们相信只有这样做才能幸福。作品运用了游戏的概念和元素，通过幽
默和嘲讽，传递出人类的无奈和困惑。



10、为四位男演员写的情感戏A Sentimental Piece for Four Actors
编剧: 皮特·切布拉克Piotr Cieplak，蒙托维尼亚剧院
导演: 皮特·切布拉克Piotr Cieplak
演出：波兰蒙托维尼亚剧院Theatre Montownia
简介：一个在封闭的、由硬纸壳组成的舞台空间里，关于四个单身男
人的故事：他们的日常生活、习惯，生活的跌宕起伏。每个人有各自
独立的人生，错综交织在一起，形成悲喜交加的结局。这是一部关于
人性的戏，关于人的反复无常的本性，人的各种弱点，习性，人对自
身极限的界定，但也是关于如何战胜这些的可能性，关于变化的可能
性。这变化经常是出人预料的和意外发生的。