[访] 你看到的不一定是全部 – 光影艺术家 Kumi Yamashita

       这世界，因为有了光，让我们得以欣赏美妙风光，也因为有了光，便产生了影。两者相依相存，谁也离不开谁。艺术家Kumi Yamashita似乎天生就跟光和影是好朋友。透过他的双眼，看到了光影的无限可能；透过他的双手，让光和影温顺地依照他的安排，呈现出多幅饶富趣味的创作。欣赏他的作品，可以让人感到会心一笑和豁然开朗的感觉，更可以打开自己闭塞已久的感官和思维。ㄇㄞˋ点子(MyDesy)一定要推荐给你。




以下为访谈内容


Kumi你好，可以向ㄇㄞˋ点子的读者介绍一下你自己，并且告诉我们你的艺术相关背景，是什么原因会让你成为一名艺术家呢？是什么原因你是怎么进入这块领域？

我出生在日本高崎县。我在西雅图的Cornish艺术学院取得学士学位，后来在Glasgow艺术学校取得了美术硕士。曾经在西雅图艺术博物馆，美术馆博伊西，耶巴布埃纳中心，新加坡滨海艺术中心，东京画廊山坡和纽约肯特画廊举办过个展。

在团体展的部份，我曾经参加过利物浦双年展，Karşı萨纳特 Çalışmaları在伊斯坦堡双年展和越后妻有三年展。未来还会持续在国际上展出。在私人和公共收藏的部份，我的作品在新墨西哥州历史博物馆，西雅图城市之光里的迈克尔伊尔特纪念会议室，东京 Akiru市医疗中心，大阪的难波公园大厦，在札幌JR塔里的Stella广场，微软的艺术收藏，博伊斯艺术博物馆和滨田儿童艺术博物馆。目前的生活和工作都在纽约皇后区。

当我还是的小孩子的时候，我喜欢画画和创造些事情。我一直都在做我喜欢的事情，我总是知道这就是我想要做的，而且不会有所动摇。

感觉好像到处都可以有画面产生，这就是我所谓的灵感，而这是我没办法控制的。艺术对我来说就是一个人将自己调整到他的内心某种意识时候的状态。我不坚持任何特定的概念。我不会在我的生活寻找答案或结论，或试图定义我的工作。我的生活和我的工作似乎围绕和钦佩我们所居住的奇妙世界。我从大师的作品和大自然当中获得启示。他们是完整的，完全不需要任何多余的解释，并且可以感受到宇宙当中的奥秘。



你有没有曾经遇到「创意撞墙期」呢？你会怎么因应？
我会待在那边，直到我的焦点和价值转换，还有挡住我的那道墙消失。
Do you ever get stuck with creativity block? What would you do to get out of it?
I stay with it until my focus and the value shift and the blocking wall consequently crumbles.



从你创作以来，最具有挑战性的案子是什么呢？挑战的地方是哪里？你怎么克服的？
我觉得受人委托的作品往往特别具有挑战性，尤其是当它涉及到政府补助的时候。因为总是有那么多人参与政治，而且这些人又未必能够拥有共同的价值观。因为我 参与了协调和发展的过程，这总会让我感觉像一只鸟停在一根柱子上，试着不被狂风暴雨吹走的感觉。另外，维护个人的诚信永远都是我最大的挑战。
What’s been your most challenging project so far in your career? What was challenging about it? And how did you overcome those challenges?
I find commissioned works often challenging, especially when it comes to publicly funded work. Because there are so much politics and so many people who may not necessarily share the same value as I are involved in the process. It makes me feel like a bird perched on a pole of integrity trying to not be blown away by the storm of mumble jumble. Maintaining my integrity is always the biggest challenge in any of my projects.



什么让你想要创作？你有从创作中发现更多自己能做的吗？什么让你想要成为一个艺术家？
因为我在创作的时候可以感受到这么多的喜悦，所以我不对未来作太多计划，而且我不知道我下一年会创造出些什么东西出来。
What makes you to want to create and do you see yourself doing more of this kind of work? What drives you to be an artiest?
Because I feel so much joy when I’m creating. I don’t plan much into the future and I don’t know what I will be creating a year from now.


你平常怎么渡过一天的呢？工作前的第一件事情是什么？可不可以解释一下你的工作流程呢？
我会先倒杯热水和一片柠檬，然后坐在我的蒲团上开始我的一天。这些有助于净化我的心灵和肚子！当我工作的时候，我的专注力会放在把我脑袋里面的画 面重现。
What is your typical day like? What do you think about first while you’re working?Could you describe your workflow?
I begin my day on my little Zen cushion with a cup of hot water with a slice of lemon. It helps cleanse my mind and stomach!
When I’m at work all my focus goes to loyally recreating the vision I have in my head.




你接下来的计划是什么呢？有没有任何创意正在进行中而且是你非常兴奋的？
我现在正在进行一个我非常兴奋的装置，叫做「对话」。
What are your plans for the future? Any creative work coming up, or that you’re currently working on, that you’re excited about?
I’m working on an installation titled “Conversation” which I’m excited about.


<图片8

对你而言，有没有什么艺术上的影响，或者你有没有上网逛些部落格或网站呢？
我很少参观艺廊，或者看艺术杂志和相关网站。
And what are your artistic influences and/or any online blog or website that you visit often?
I seldom visit galleries or check out art magazines or art related websites.




谢谢你接受我们的访问。最后你有没有什么建议可以给一些想要成为专业设计师或艺术家的朋友呢？
我想我才是那个需要被建议的人吧！！
Thanks for the interview Kumi! Is there any advice that you’d like to give aspiring artist and designers who are working hard to grow professionally?
I think I’m the one who needs advices!





文章来源：MyDesy
原文地址：http://www.mydesy.com/kumi-yamashita
DDDesign新浪围脖：http://weibo.com/neokoman
DDDesign人人小站：http://zhan.renren.com/dddesign