【中译】Martin Freeman给爵士原著《四签名》所作的序 By Wetson

翻译 By Wetson
【本文翻译版权所有马丁.弗里曼小站，不接受任何形式的转载，盗用，商用。】
进入正文前，必须先感谢米亲的来源（我预定的跟小海一起到现在还木有收到），以及小海和白白的协力。在你阅读这篇序的时候，请不要因为我的粗浅翻译而忽略了潮爷原文的气势！通篇感觉跟之前的碟评有一拼。相当的个人风格强烈❤目前此书已经在Aamazon开放购买，还能在KINDLE上买(﹁"﹁) 大家都去买(﹁"﹁) 快去(﹁"﹁) （醒醒）
来源点击：这里以及这里。
咳，这篇序有两大特点：
1，感情：借用米亲的这句话，”潮爷的序好潮爷，就是那种啊你们这帮小二逼老子爱死你们了的感觉“。
2，风格：借用白白的这句话：“尼玛缺亲的采访是考单词量的，潮爷是考语法的。”
于是请大家坐好，听潮爷讲那过去的故事（有什么不对）
“Martin，你被邀请去出演现代改编版的Sherlock Holmes。”
啊哦。
我的脑袋里警铃大作。在一部TV抓里，“现代”是什么意思呐？饶舌的推理？Holmes和Watson一起开着Lexus在伦敦兜风，去会见Lestrade，一个喜欢在午餐时间嗑drug的，坐着轮椅的女同志？【原句里提到的Class-As，差点把我给绕疯了(﹁"﹁) ，潮爷你要不要这么思维发散！！！我和白白以及小海讨论了很久，又问了好几个基友，最后小海的基友给了答案，Class-A指的是drug，而且进一步检索后，a British drug classification defined by the Misuse of Drugs Act 1971……潮爷请容我跪一下(﹁"﹁) 】
实际上，我们拍完就围观了每日邮报上的那些关于这部剧的只言片语。不过我打岔了…我担心的事儿其实是，Holmes会变得很“酷”。其实不那么酷。电视片风格的酷。就是那个，你懂…其实一点儿也不酷。而且我有点儿担心，会不会因为，你猜着了，因为没读过任何原著而导致出现过于偏离原著的情况。
Conan Doyle？打钩。巴斯克威尔猎犬？打钩。（我会看你准备扔到我脸上的任何版本）Rathbone and Bruce？Hell yeah。（这是我第一次与Holmes的接触，对我来说，依然相当精彩。）【Basil Rathbone 和 Nigel Bruce 于1930-1960左右在NBC电台录制过著名的Sherlock有声读物与广播剧，非常经典的搭配。看来潮爷木有看JB版本…】
好的消息是，（是的，没错儿，除了Moffat和Gatiss，别急，我稍后再说他们）【啧啧，这口气，“别急嘛，我会夸他们的，不过让我先夸一下我家缺亲”…给潮爷跪。】他们决定让Benedict Cumberbatch来演Holmes一角。很好。我喜欢听到这个。我向来很欣赏他的工作【啧啧】，而且能够看到他来演Sherlock，一点问题也没有。【缺亲你看看你！都没有在自己的序里夸潮爷！提到潮爷就是o(￣ヘ￣o＃) 的表情呢缺亲！】不过，我被希望去演Watson。这是好事儿嘛？这是不是有趣的那部分？我并不是很热衷于在别人表现的无与伦比时在一边演笨手笨脚。
并且，带着对Nigel Bruce最深的敬意（我个人的Watson）,在他任此角色期，他比我年长差不多731岁（或者他感觉就像那么大——年代久远，他实际大约应该只有26岁）【731应该是个随便写的数字，与原著里Watson的出生日期以及Bruce本人的出生日期无关。意为吐槽一下，说因为广播剧一直给潮爷的感觉是，Watson应该是那种年纪很老的角色。】
然后剧本来了，然后所有的事儿——我的意思指的是所有与此相关的事情，各归原位，有条不紊。调子，节拍，Sherlock和John之间的关系，角色动作间的平衡，用我喜欢的方式叫做“对白”——所有的一切从字里行间飞出，让我心醉沉迷。一点儿也不意外。Steven Moffat和Mark Gatiss真的很棒，确实是值得尊敬的编剧。不过Watson比我原先料想的要更加有戏份【这里用了active，带感，活跃，对剧情推动强，请意会(﹁"﹁) 】，他们做到了，不是吗？移去笨手笨脚的部分，增加“kerpow！"？【Kerpow是一种夸张的语气助词(﹁"﹁) ，表示惊奇，或者被震撼等等，于是，请意会潮爷在这里的意思。可以联系一下他曾经在访谈说过自己很喜欢John的那些动作戏。(﹁"﹁) ❤】
不，不光是。我是说，Steven和Mark作为编剧，他俩为这出戏所做的用奇迹般来形容也不为过。 他们的发明与革新几近天才，假使（天才）真的存在的话。但是，柯南道尔的素材，我曾发现，比我料想的更偏向于‘现代化’，与其说传统，不如说前卫。【这里用了cosy，原意指的是舒适，这里指的是爵士原作没那么古老，请意会。】
John作为军医，负伤从阿富汗前线退役，和原著的Watson一样。他是个身体素质颇佳的人【这里用的是physically capable，潮爷你想说什么…(﹁"﹁) (﹁"﹁) (﹁"﹁) 身体素质很棒？体力好？】，和原著一样。就如同我早些时候所说的，我没读过Conan Doyle的原作。不过当我作为John签下此片后，我开始让自己逐渐熟悉原作。我现在也在做这件事。这些事情不必着急，而且很高兴有数量可观的东西可供阅读。
作为故事们，都恨不得自己被改编成戏剧——其他任何我能想到的文字，都没有它们这样机缘巧合。不光是因为剧情如此卓越（它就是如此），也不光因为角色被描绘得活灵活现（他们就是这样）。对白真是太棒了！我读的越多，越意识到在各种各样的TV和电影改编中，Doyle所描写的对白精髓其实并未被改变过。富于戏剧性，而且确实风趣。你手里所捧的书就是最好的佐证。
我所有能说的就是，Mary Morstan出现了，对John Watson来说是个好消息。【潮爷你又坏了，啧啧(﹁"﹁) 】而其余的部分，则等待着你自己去探索与喜悦。
 Martin Freeman