《发现集》(64首)[12] ( 全部 )

发表于:《诗建设》2012年第5期
  正义 / 我问正义之神,我知道的坏人 / 都得到恶报,我看着他们一个个 / 从肉体外腐烂进去,从精神里腐烂出来, / 虽然他们都还在假装不知道, / 就像他们一直都假装不知道 / 自己作恶。但是,为什么这个制度 / 已经如此腐烂,你还在袖手旁观, / 不一举把它粉碎? /      他说: / “你看见一只蚂蚁容易,还是 / 看见一张桌子容易?我们不干预 / 好人坏人之争,而是设定一个机制: / .. (6回应)
发表于:《诗建设》2012年第5期
  不去理会 / 看着我凌乱的书房兼工作室, / 我常常感到绝望又悄悄怀着希望, / 我想:别去理会它,只要我还能 / 工作和写作。对生活,我也是 / 这样在绝望中怀着希望,我想: / 不去管它,不要试图去改善它 / 或整理它,只要我还能工作。 / 因为我又想,无论是我不理会的 / 书房,还是我不理会的生活, / 最终不但不影响我的灵魂的生长, / 而且会逐渐凋萎丶衰朽丶腐败, / 变成我的灵魂的肥料,... (12回应)
发表于:《人民文学》2012.4.
  发现者 / 他每次见到你都向你致以最真诚的问候。 / 像小镇上一个老人脱帽向一群年轻人致敬。 / 像乡野里繁花盛放向一个孤独者致敬。 / 他问候的方式简单又朴素,有时候仅仅是 / 坐在驾驶室里在你未觉察时把汽车前灯照向你 / 或远远向你扬一扬手,或道一声“喂”或“嗨”。 / 但你知道那是最真诚的问候,像你每天向太阳, / 向阴天或晴天,向茶餐厅对面那片枝叶翻飞的树林, / 向整个世界... (7回应)
发表于:《香港文学》2012年3月号
 清澈见底 / 只有清澈见底的人 / 才开始懂得浑浑沌沌之妙, / 也只有深刻体会浑浑沌沌之妙的人 / 才懂得珍惜,以及可惜 / 仅仅清澈见底的人。 /  委屈 / 我杯底下遗留一圈溢出的 / 牛奶般的花生核桃汁,立即 / 就有一只蚂蚁跑来沿着它转, / 又立即跑开,它速度非常快, / 肯定比人类中的阿喀琉斯还快, / 很快就有一群蚂蚁跟着它来, / 可我已经把那圈汁抹在手指上, / 另外涂在我平常给... (11回应)
发表于:《声韵诗刊》2012年2月号
  国王电车 / 我希望又不希望好人这么少。 / 午夜。 / 我在红灯前等过马路,看见电车刚好驶过,知道赶不上了,便慢吞吞往电车站走去。但电车还停在那里……司机在等我! / 就像他是国王,他的马车在等我;或者我是国王,我的马车在等我。或者他是好人,正在等我;或者我是好人,受了神恩。 / 我坐在上层靠窗的位置,寻找天使的痕迹。窗沿的旧木框微微发光。 / 我想起几次看见电车... (3回应)

《奇迹集》(44首)[6] ( 全部 )

发表于:《奇迹集》增订版,雅众文化/新星出版社,2018年1月
静水深流 / 我认识一个人,他十九岁时深爱过、 / 在三个月里深爱过一个女人, / 但那是一种不可能的爱,一种 / 一日天堂十日地狱的爱。从此 / 他浪迹天涯,在所到之处待上几个月 / 没有再爱过别的女人,因为她们 / 最多也只是可爱、可能爱的; / 他不再有痛苦或烦恼,因为没有痛苦或烦恼 / 及得上他的地狱的十分之一, / 他也不再有幸福或欢乐,追求或成就,因为没有什么 / 及得上他的天堂的十分之... (1回应)
发表于:《奇迹集》,广东人民出版社2012-9
孤 独 / 在南丫岛山上 / 一张空凳 / 面对大海,如同 / 一个孤独者, / 而且好像还有一个 / 无形的孤独者 / 坐在那里 / 面对大海。 / 小伙子 / 小伙子,你有病,不要紧, / 不要害怕。你无非是在黑夜里, / 每个人都有自己的黑夜和白天。 / 你痛苦,那就拥抱它,像拥抱快乐 / 那样热烈地,要知道多少人没有快乐 / 也没有痛苦,也没有感觉地活着。 / 你孤独,不要紧,不要害怕, / 也不要羡慕我... (14回应)
发表于:《奇迹集》,广东人民出版社2012-9
  你是人 / 可怜的灵魂,你不要在想的时候 / 责怪你不在看,不要在看的时候 / 责怪你想到自己在看, / 你没有什么不对,因为你是人; / 你能想是对的,能看也是对的, / 你想不开是对的,看不开也是对的, / 你错了也是对的,因为你是人。 /   发 愁 / 我在想自己好久没发愁了, / 那天我觉得自己有点发愁, / 其实只是想点心事而已。我已忘了 / 发愁的滋味。伏尔泰是怎么说的?“工作 ... (4回应)
发表于:《奇迹集》,广东人民出版社2012-9
  带烟灰缸的垃圾桶 / 今天下午我如此匆忙地赶着上班, / 已经迟到半个小时。一定比我平时 / 坐在茶餐厅外喝咖啡抽烟时 / 所见的任何路人都要匆忙。 /   但是啊,当我经过一个立在街头的 / 带烟灰缸的垃圾桶,我忍不住把我自己留在我身后, / 我看见他站在垃圾桶旁,点燃一根烟, / 悠闲地观看街景和行人,观看天空, / 观看阳光里的微尘,观看 / 我的背影在拐弯处消失。 /   我不抱怨黑... (4回应)
发表于:《奇迹集》,广东人民出版社2012-9
  不烦恼怎么办 / 你又没有一个奋斗的目标 / (也只是骗自己的目标), / 虽然也交友、娱乐、工作, / 但还有那么多剩余时间 / 不烦恼怎么办? / 你又不想、也不能、也不知道 / 做一件多于自己的事情 / (一件骗不了自己的事情), / 虽然也捐款、游行、环保, / 但还有那么多剩余时间 / 不烦恼怎么办? / 你又没有让人羡慕的才能 / (使自己什么都不懂的才能), / 虽然也看书、看电影、听音乐... (4回应)
发表于:《奇迹集》,广东人民出版社, 2012-9; “新诗”丛刊第12辑2009
  自 由 / 我看见别人都是用一条绳子牵着狗 / 出来散步。大狗小狗都跟着主人的脚步 / 快速地跑动。我的小狗不这样, / 我们尝试给她系上狗带,她不是不喜欢, / 而是根本不知道怎么走。我们冬天也学别人那样 / 尝试给她穿衣服,她也不是不喜欢, / 而是根本不知道怎么走。总之, / 给她任何约束,她就呆立不动。 / 我了解她,她跟我一样, / 温顺、害羞、胆怯, / 但顽固地坚持自由。 /  .. (11回应)
发表于:《奇迹集》,广东人民出版社, 2012-9;“新诗”丛刊第12辑2009
  两种爱 / 我听到两种爱的呼声。 / 一种是在闹市里,人群中, / 每当我看到一个表情、一个动作、一个姿态, / 我就听到爱的呼声:婴儿在恳求母亲的爱, / 女人在恳求丈夫的爱,男孩在对女孩说 / 给我你的爱,我也会给你同样的爱, / 小狗在向主人乞讨爱, / 老人在向年轻人说给我一点点关怀, / 一点点就够,像我的饮食这么少这么淡, / 广告里模特儿在渴望着爱、真爱—— / 我听见他们说:“... (6回应)
发表于:《奇迹集》,广东人民出版社, 2012-9;“新诗”丛刊第12辑2009
黄灿然 /   静水深流 / 我认识一个人,他十九岁时深爱过、 / 在三个月里深爱过一个女人, / 但那是一种不可能的爱,一种 / 一日天堂十日地狱的爱。从此 / 他浪迹天涯,在所到之处呆上几个月 / 没有再爱过别的女人,因为她们 / 最多也只是可爱、可能爱的; / 他不再有痛苦或烦恼,因为没有痛苦或烦恼 / 及得上他的地狱的十分之一, / 他也不再有幸福或欢乐,追求或成就,因为没有什么 / 及得上他... (8回应)

《我的灵魂》(32首)[4] ( 全部 )

发表于:《我的灵魂》重庆大学出版社 2011
  否 定 / 对于你,事业初成者,对于 / 你调遣几十个手下的未来计划, / 你印堂上隐约升起的权力光晕, / 你越来越接近于主管级的笑声; / 和你,成家立室者,对于 / 你努力显得不经意地把话题 / 扯到太太逐渐隆起的肚子, / 新居,请教去哪儿买摇篮; / 还有你,刚踏入社会者,对于 / 你一脸稚气所掩藏的狡黠 / 和“请多多关照”背后 / “等着瞧我吧”的暗示, / 他,那个白发凭窗者, / 和他,那... (7回应)
发表于:《我的灵魂》(诗选1994-2005)天地图书有限公司2009年
  翻 译 / 新闻翻译员朱伯添 / 正在翻译有关北约空袭 / 科索沃和塞尔维亚的新闻, / 其中一段列出几个 / 被轰炸的科索沃城镇,包括: / 普里什蒂纳,普里兹伦, / Vucitrn,Gnjilane, / Djakovica和佩奇。 / Vucitrn以前没碰见过, / 《外国地名词典》也查不到。 / 他想,后面那几个城镇都是新名字, / 反正读者也不知道什么是什么, / 不如删掉算了,简略为 / “普里什蒂纳、普里兹伦等城镇”, / ... (8回应)
发表于:《我的灵魂》(诗选1994-2005)天地图书有限公司2009年
  我的灵魂 / 多年前,我曾在诗中说 / 我的灵魂太纯净,站在高处, / 使我失去栖身之所, / 几乎走上绝路。 / 多年后,当我偶尔碰上 / 那旧作,我惊讶于那语气, / 它使我感到有些羞惭, / 它竟如此地自以为是。 / 如今回想,我仍惊讶于 / 那语气,但更惊讶的是, / 我看见我那灵魂,依然站在高处, / 依然纯净,即便做了丈夫 / 和父亲已有十六年,这灵魂 / 还跟原初一样,丝毫无损。 /  ... (5回应)
发表于:《我的灵魂》(诗选1994-2005)天地图书有限公司2009年
黄灿然 /   杜 甫 / 他多么渺小,相对于他的诗歌; / 他的生平捉襟见肘,像他的生活, / 只给我们留下一个褴褛的形象, / 叫无忧者发愁,痛苦者坚强。 / 上天要他高尚,所以让他平凡, / 他的日子像白米,每粒都是艰难。 / 汉语的灵魂要寻找恰当的载体, / 而这个流亡者正是它安稳的家。 / 历史跟他相比,只是一段插曲; / 战争若知道他,定会停止干戈; / 痛苦,也要在他身上寻找深度。 ... (8回应)

《游泳池畔的冥想》24首[6] ( 全部 )

发表于:《游泳池畔的冥想》(1985-1997)中国工人出版社2000年
游泳池畔的冥想 / 1 / 当夏天最后一片嫩叶 / 赶在秋天之前生长,当它 / 绿色的表面掩饰不住加速的焦虑,我从 / 蓝水里冒出头来,爬上池畔 / 躺下来,用抚慰的心情看着它 / 像慢镜头里的跳水运动员 / 飘飞而下,并在它落在我脚尖 / 或耳旁之前,把目光投向远处 / 那道无声的玻璃幕墙——它隐约 / 反映出半个游泳池,一座旧楼, / 一段马路,半个公园和公园右侧 / 几乎与天空同色的篮球场。我.. (1回应)
发表于:《游泳池畔的冥想》(1985-1997)中国工人出版社2000年
     “尘世既没有欢乐,也没有永恒。” /   1.闻劳拉死讯,1348年 / 在这白茫茫的世界,如今我已了无牵挂了, / 劳拉!既然你,我生命中唯一的绿,也已 / 凋谢。二十一年了,自从我认识你,期间 / 见过几次面,你只给予我面纱背后的微笑, / 此外就剩下我的绝望。美即悲哀,你的脸 / 是那悲哀的总谱。我青春的火焰已经熄灭, / 别了,虚妄!我的泪水不禁渗出一片灼热: / 我的痛...
发表于:《游泳池畔的冥想》(1985-1997)中国工人出版社2000年
...the eternal rest cancels analysis. / 约瑟夫·布罗茨基睡着了。他在梦中睡着了:从梦的尽头 / 传来喉咙清晰的哽塞声。天使们展开安静的翅膀;天国的门 / 悄悄打开。孤立的存在,平躺的身躯。他的心脏在一阵悸动中 / 令星星忘记闪烁。纽约的积雪压住他的呼吸,玻璃割破密封的梦。 / 彼得堡的建筑群在梦中徐徐降下。乌拉尼娅拨开睫毛的帷幕, / 她的指南针和天球仪被一阵慑人心魄的震颤..
发表于:《游泳池畔的冥想》(1985-1997)中国工人出版社2000年
春 天 / 春天,十指的关节发响, / 林中鸟儿也说:“我们又过了一年。” / 钻土机深入地层, / 根,勾起了对叶的怀念。 / 春天。山岳纹丝不动, / 湖水扛起自己的脸,照见白云的污点, / 耕地隐隐发出我要抽芽的暗示, / 春天,嘴唇想起了去年。 / 爱情也隐隐作痛,心 / 开了又合,回忆又忘记, / 春天的毛发如草, / 春天的气息如泥。 / 春天的枝叶高高在上, / 招呼远方、远景、远行人, ...
发表于:《游泳池畔的冥想》(1985-1997)中国工人出版社2000年
哀歌之一 / 1 / 如果我的时间长出绿叶,丰饶的感情 / 奉献给你的眼睛;如果你的花朵 / 昂起红瓣,平静地迎接阳光的微尘; / 如果我囗中轻含的沉默溢出清水, / 落叶之星飘向天空的深处;如果 / 一个早晨是十个早晨,明天是十个昨天, / 如果岁月以双向的方式倒流,在前进的同时后退; / 如果你的手指结出青果,含星的红唇射出幽光; / 如果麋鹿的奔跑是你的心跳,遥远的天边映出归途, ... (2回应)
发表于:《游泳池畔的冥想》(1985-1997)中国工人出版社2000年
  倾 诉 / 此刻我客居外乡,坐在窗前 / 夜已来临,宁静如它的颜色,如你的世界 / 孩子,你也许从梦中归来了 / 感到外界的干扰,和你母亲的呼吸 / 风吹拂我的脸庞,它也将一路而去 / 吹拂你母亲的脸庞,你将听出它的声音 / 你未成形的生命,是在艰难的年头形成的 / 你父亲备受命运的捉弄,逃至你母亲那里 / 寻求庇护,因而有了你;现在他又出来了 / 要作最后的斗争。你是爱情偶然的种子 / 我们不是为了你才有了... (1回应)

黄灿然的论坛

话题作者回应更新时间
错版《我的灵魂》 来自 [已注销] 1 2014-03-30 12:04
这里的春天刚刚开始 来自 灵魂的喜悦 2014-03-30 02:24
10月21日黄灿然老师将携《奇迹集》来到民生现... 来自 民生现代美术馆 2012-10-15 11:04
向您致敬! 来自 安清泉 2011-02-24 10:48
7人
黄灿然
相信吧,一切都不是徒劳:你的诞生,你的生命,你的苦难。
──马勒
  • 译者: 黄灿然
  • 翻译语言:英语
  • 翻译类型:散文/诗歌
签名

关注该小站的成员 ( 23125 )

  • 湃沄
  • Demo
  • poooooo
  • Katherine
  • ntl
  • 爸爸
  • 灰烬
  • 红与橙

关注该小站的成员也关注