再来做一道练习吧 (试发表)

其他 创作
是一篇最新报道。 The public sector, welfare, tax credits and the Home Office and Ministry of Justice will all take the strain of paying off Britain's record budget deficit in moves expected to include: .... .... .... http://foreign.peacefmonline.com/news/201010/95000.php
© 版权声明:
本作品版权属于作者黄灿然,并受法律保护。除非作品正文中另有声明,没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
1人
最后更新 2010-11-17 10:30:22
黄灿然
2010-10-20 21:12:59 黄灿然 (作者 & 译者)

是一篇最新报道。

The public sector, welfare, tax credits and the Home Office and Ministry of Justice will all take the strain of paying off Britain's record budget deficit in moves expected to include:

....
....
....

http://foreign.peacefmonline.com/news/201010/95000.php

[已注销]
2010-10-20 21:48:47 [已注销]

为了缓解英国有史以来最严重的财政赤字,公共领域、福利、税务、内政部及司法部也将缩减开支,预计包括:
。。。。。

男爵
2010-10-20 21:54:04 男爵

在为偿还不列颠创记录的预算赤字而采取的如下措施中,公共部门,福利,退税,内务部和司法部将会全部面临压力。。。

被and晕了,专有名词也是不懂,乱译一下,见笑见笑

邢东
2010-10-20 21:57:09 邢东 (邢东一斗脑袋疼)

公共部门,福利,税务,内政部和司法部,都将承担英国偿还记录的预算赤字带来的压力,预期包括:

没看出这个练习的关键部分在哪。 record 和 in moves 不会处理

纯粹门外汉,斗胆参与一下,见笑了。

[已注销]
2010-10-20 22:03:38 [已注销]

英国财政赤字有史以来最高,公关部门、福利、税额减免以及内政部与司法部都倍感压力,预计会采取以下措施:

就改个名字而已
2010-10-20 22:57:49 就改个名字而已 (偶是有野心的人,挡路的-_-撞!)

同一楼

黄灿然
2010-10-20 23:26:34 黄灿然 (作者 & 译者)

一楼二楼较接近。但一楼要注意,税务(税额优惠)与其他部门和项目都不同,是不能削减开支滴!我自己也差点中招呢。二楼:「预期」没译出来;另外,如果把下面省略号的条目译出来,二楼亦有点问题,因为下面是指上面所说的措施。

[已注销]
2010-10-21 00:33:14 [已注销]

明白了 谢谢老师:)

黄灿然
2010-10-21 23:12:08 黄灿然 (作者 & 译者)

由于这个句子还必须考虑下面略去的多项措施,因此似乎只能拆译并作出适当补充。以下供参考。

政府采取多项措施,解决英国创纪录的预算赤字。为此,公共部门丶福利丶税额优惠丶内政部和司法部都将面临紧缩压力。预期这些措施将包括:

男爵
2010-10-21 23:45:13 男爵

tax credits and the Home Office, 请教一下黄老师这块为什么要用一个and呢,不是一般最后一个才and吗?

黄灿然
2010-10-22 01:12:59 黄灿然 (作者 & 译者)

非常敏锐的观察!我亦无法肯定地解释。但我猜测,可能是因为Home Office与Ministry of Justice职能互相交叉(Ministry of Justice是两三年前成立的),所以当作一个集合体。另一个可能当然是多写了一个and。

[已注销]
2010-10-31 00:43:17 [已注销]

为了清偿英国有史以来最严重的预算赤字,公共部门,福利,税务减免,内政部,司法部都会减少开支来应对,预计包括以下方面

justatourist
2010-11-17 10:30:22 justatourist (我知你心中必有罅隙)

the Home Office and Ministry of Justice
------------------
黄老师,Ministry of Justice 前面没有“the”,是不是可以判断这俩就是一个“集合体”,或者无法根据定冠词下这种判断?