女人的写作有什么不同?

作者:
宁宵宵
作品:
写作的女人危险 (其他 译作) 第1章 共6章
发表于:
图书《写作的女人危险》中央编译出版社2010年4月
写作的女人危险 Frauen, die schreiben, leben gefährlich 目 录    序:写作的女人活得危险(埃尔克•海邓艾希)   与天使搏斗(斯特凡•博尔曼)   1、以爱情为名片:从她们开始,女人写作   希德嘉•冯•宾根   克里斯蒂娜•德•皮桑   玛德莱娜•德•斯居代里   2、男人的上议院和女人的起居室:完全对立的情感世界   玛丽•沃斯通克拉夫特   杰曼•德•斯达尔   拉赫尔•瓦恩哈根   贝蒂娜•冯•阿尼姆   乔治•桑   简•奥斯汀   勃朗特三姐妹   波采娜•涅姆科娃   哈丽特•比彻-斯托   3、从高山牧场到五彩别墅:发现童年   约翰娜•斯比丽   毕翠克丝•波特   塞尔玛•拉格洛夫   阿斯特丽德•林格伦   4、写作,为了生活;活着,为了写作:踏上离经叛道之路   西多妮-加希丽埃勒•科莱特   迈尔斯•弗兰克林   弗吉尼亚•伍尔夫   塔尼娅•布里克森   埃尔泽•拉斯克-许勒尔   米莲娜•叶森斯卡   安娜•阿赫玛托娃   阿加莎•克里斯蒂   艾莉卡•曼   英格博格•巴赫曼   西尔维娅•普拉斯   艾尔莎•莫兰黛   5、写作是为了抗争:以勇敢的名义   伊莱娜•内米洛夫斯基   安妮•弗兰克   索菲•绍尔   莉莉•扬   6、巴黎-纽约:新生活的创造者   多罗茜•帕克   卡森•麦卡勒斯   玛格丽特•尤瑟纳尔   阿娜伊斯•宁   西蒙娜•德•波伏娃   玛格丽特•杜拉斯   弗朗索瓦丝•萨冈   7、爱和艺术无国界:世界文学中的女性声音   多丽丝•莱辛   葆拉•福克斯   托妮•莫里森   阿西娅•杰巴尔   伊莎贝尔•阿连德   策鲁亚•莎勒夫   阿兰达蒂•洛伊 前 言 女人的写作有什么不同?单单从外界条件来说,她们所经受的压力就比男性作家多得多。著名的男爵夫人玛丽·冯·爱博纳-艾辰巴赫就曾说过:“当一个女人学会了阅读,世界上便出现了妇女问题”,更别说这些女人提起笔来写作会带来多么大的改变。较之男性,女人在更长一段历史时期处于半文盲的状态:尽管她们可以读,却不能写。而具备超越她们的阅读材料、拥有自由写作的能力还需要更长的时间,而历时最久的莫过于赢得社会对于女性作家的承认,无论在过去和现在,写作对于男人来说都是再平常不过的事情,而对于写作的女人来说,巧合大于实力。在今天,妇女问题是否已经得到解决?或许它以另外一种方式继续存在? 西蒙妮·德·波伏娃认为女性是第二性,是男性之外的另一个性别。她最著名的研究历史和现代女性社会地位与自我意识的著作出版于1949年。当时她就提醒女性不要走上老路,不应该放任自己成为社会生活的旁观者、仅靠自发行动来反抗旧秩序是远远不够的。如果缺乏勇气和持久耐力,女人的种种努力还是得不到结果,最终成为浮华的幻影。 而“热爱文学或艺术的女人”组成一个军团,恐怕也很难实现。“即使是那些冲破了第一道防线的人,往往会在自我陶醉和妄自菲薄之间摇摆不定”,西蒙妮·德·波伏娃悲观地预言。今天,在两代人之后,越来越多的女人选择以写作为职业,她们还会因为性别而受到歧视或不公平的对待。她们首先要学会女作家的军规,正如法国女作家玛格丽特·尤瑟纳尔自嘲时说:她们应该学会在生命中的某个时刻放弃自己的女作家身份,前提条件是她们能够当上作家——因为再知名的女作家也不过是个女的而已。正如上面所说,男性是否能够成为作家,性别在其中并没有太大作用,起码不会造成阻碍,但是女性受到的阻力却很大,这就要求她们在作品中以细微的差别取得更引人注目、与众不同的结果。 我认为的不少女性认为这也是一种歧视,她们原本准备将女性的特点和偏爱抛在脑后,在写作中忽略自己的性别所带有的独特视角,可是却被要求“像个女人那样写作”,这种特殊优待提前为她们贴上了另类的标签。一切从社会、政治和文化的大背景出发,个人处于不同的社会形态之中,必然会产生许多差异:比如我生长在一个信奉伊斯兰教的国家,和一个在自由、独立、具有批判精神的西方国家的女作家,两人对于“妇女问题”的理解就不一样。 写作的女人活得危险,这句话对于德国或美国的女性作家来说,可能是身为自由工作者没有稳定的收入和地位、以及写作带来的归属迷失感。但是对于伊朗或巴基斯坦的女作家来说,它首先是一种“生存的危险性”,在灵魂和生活都高度压抑的国度,女人是无权要求与男人平起平坐、更别提将自己的想法诉诸笔端了。 除了最后一章中出现了七位代表世界文学的女性作家,本书记述的多是过去250年中对同时代文学艺术与社会生活产生较大影响的欧美女性作家。她们以及作品所引起的文化碰撞与论战不仅在当时,对于后世也有很深的影响。她们以历史的眼光解读不同的文化、超越阶段性的战争与繁荣,在今天这样一个全球化的背景下也具有深刻的现实意义。而这也适用于我们自己的行为和思考,因为历史就是我们可以借鉴的镜子。
© 版权声明:
本译作版权属于译者宁宵宵,并受法律保护。除非作品正文中另有声明,没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
5人
« 上一章  |  下一章 »