因为翻译得太好而被拒绝的两篇译文

飞行 2012-09-12 20:18:24

lovique
2012-09-12 21:18:56 lovique

哎。

小木
2012-09-13 09:47:54 小木

童趣老板的水准也确实那样了

把吴钩看了
2012-09-13 20:22:02 把吴钩看了 (择芳而佩 心怀迢遥)

遗憾
之前的翻译是用的散文体吗

疏影横斜
2012-09-15 17:01:38 疏影横斜

不但童趣盎然,而且句句押韵,读着其实朗朗上口,不用,真可惜了!

吉儿
2012-09-25 21:27:48 吉儿

哎~~

Karenzhy
2012-10-09 12:27:20 Karenzhy

可惜。我女儿8个月大,开始看miffy,是最早的小开本的,没有署名翻译。翻译的不好,基本不按照文字念的,就自己编故事。当无字书来看。

梅静
2012-10-29 10:32:38 梅静 (与每一个字较真)

估计前面的翻译毫无韵律可言。而稿费没准儿还是按字数算的。多少翻译为了灌水而灌水?还能指望什么好的!

远溪
2012-11-12 22:49:22 远溪 (平凡之中总有奇迹)

漪然老师翻译的真好,句句押韵,字字斟酌,读起来更是琅琅上口,灵活生动,很喜欢这样的文字,如果捧在手里大声读给孩子听该是非常美好的时光。
不能分享给更多人应该是遗憾!

梅静
2012-12-12 15:12:49 梅静 (与每一个字较真)

关于译者的稿件是否合格,是否达到出版要求,出版社有完全的选择权和决定权【这不是权利,这不过的偏好而已。被毙掉的就是烂稿子么?神译都通过的情况到处都是~~】

欧敏
2012-12-19 10:06:12 欧敏 (ʕ๑•ɷ•๑ʔ)

翻译的很棒耶!

bunny friend
2013-01-27 13:28:56 bunny friend (植物和兔子爱好者,MANGMANG)

我觉得这个贴子内容很厚道,而米菲原来的翻译也实在不一定适合孩子阅读,是对方反应过激了

树上的灯好多
2013-09-09 10:20:28 树上的灯好多

译文很适合小孩子啊~

红发安
2013-09-29 14:10:13 红发安 (爱所有人,信少数人)

不思进取的出版社在这个时代是没有出路的.

飞行
2013-11-01 20:41:39 飞行 (ღ小碗的故事专辑要重新做ღ)

童趣译文一案的结果是法院调解成功,双方各让一步,他们打9折给翻译稿费,我撤掉之前的日志文,so,只能对不起给我回复的大家了,之前的文章撤掉了,不过为了保留大家精彩的回复,我决定只撤内容不删除标题,无论如何,这个案件再次告诉我们,作者维权是必要的,而且是有用的,起码稿费是要回来了,顺便给小书房维权联盟打打广告,我们的刘律师真的是个敬业的人哟

把吴钩看了
2013-11-01 20:54:53 把吴钩看了 (择芳而佩 心怀迢遥)

结果还是不错的 祝贺一下然

飞行
2013-11-01 20:57:11 飞行 (ღ小碗的故事专辑要重新做ღ)
结果还是不错的 祝贺一下然 结果还是不错的 祝贺一下然 把吴钩看了

谢谢……不过今年大概是我的官司年,还有一个维权官司在进行中……

猫猫
2015-05-23 21:45:12 猫猫

非常喜欢你的文字,祝一切顺利!

猫猫
2015-05-23 21:47:17 猫猫

非常喜欢你的文字,祝一切顺利!

把吴钩看了
2015-05-23 21:48:14 把吴钩看了 (择芳而佩 心怀迢遥)
非常喜欢你的文字,祝一切顺利! 非常喜欢你的文字,祝一切顺利! 猫猫

前一段漪然重病,非常凶险,不知道最近如何了