新上线

试发表 诗歌 译作
雷蒙德·卡佛 著 / 孙仲旭 译 / 在这座拖车房屋旁边的那座里, / 一个女人在挑一个名叫路易丝的小孩的刺。 / 我没跟你说过吗,笨蛋,要一直关着这扇门? / 天哪,这是冬天! / 你想出电费啊? / 把你的脚蹭蹭,岂有此理! / 路易丝,我该拿你怎么办? / 哦,我该拿你怎么办,路易丝? / 这个女人一天到晚唱歌。 / 今天这个女人和小孩出来 / 晾衣服。 / 跟这人打个招呼,这个女人跟 / 路易丝说。路易丝...
试发表 诗歌 译作
雷蒙德·卡佛 著 / 孙仲旭 译 / 客厅里,沃尔特·克朗凯特* / 在为我们介绍登月工程。 / 我们即将进入 / 第三个也就是最后一个阶段,这 / 是最后一次演习。 / 我舒服地钻到 / 被窝里很深的地方。 / 我的儿子戴着太空头盔。 / 我看到他走过不通风的走廊, / 他的负重鞋拖地而行。 / 我自己的脚变冷了。 / 我梦到了小黄蜂和差点 / 冻伤,那是在塞特斯溪 / 钓白鲑的人要面对的 / 两种危险。 / 可是那..
发表于 译林出版社2010年版 小说 译作
乔治·奥威尔 著 孙仲旭 译 在小酒馆里,有个星期六晚上,查理跟我们讲了个不错的故事。试着想象一下他的样子吧——喝醉了酒,但又清醒得能够连续说话。他砸着包了锌板的吧台,大声要大家安静。 “安静,先生们,女士们——安静,我求你们了!听听我要讲给你们听的故事吧。这是个一听难忘的故事,一个能启发人的故事,一段精致、有品味生活的纪念。安静,先生们,女士们! “..
发表于 译林出版社2010年版 小说 译作
乔治·奥威尔 著 孙仲旭 译 一天天过去了,让·科塔尔餐馆一点也不像要开业的样子。有一天我和鲍里斯趁下午休息时间过去,发现改建工作还是一样都没完成,只是挂上了几幅有伤风化的画,有三个讨债的,不像上次有两个。老板照样跟我们客气地打招呼,马上又向我(他未来的洗碗工)借了五法郎。之后我觉得那家餐馆肯定是纸上谈兵,永无开业之日。但是老板又再次提到开业“距今天正好两星...
发表于 小说 译作
E.B.怀特 著 孙仲旭 译 火车已经到达,安全经过了看得不清楚的扶手电梯末端,搬运工在前面推行李,接着行李先是搬上了出租车,然后有人恭恭恭敬地问“去哪儿?”,也正确回答过了。沃伦特先生靠到真皮座位上,一只脚搭着行李,这时他的头往后搁在靠背上,眼睛透过打开的天窗盯着往天上看,高楼大厦向他压来,一一掠过。沃伦特先生不出声地说,一大早就在夏天的燠热..
试发表 诗歌 译作
雷蒙德•卡佛 著 / 孙仲旭 译 / 我在这片荒凉地带的最高处半睡半醒, / 周围都是鹌鹑, / 我蹲在一堆石头后面做梦。 / 我拥抱临时照看我的人。 / 离我的脸几英寸远, / 她冷漠而年轻的眼睛从两朵剩下的野花那里 / 盯着我。那双眼睛里有个疑问 / 我无法回答。这种事情谁能判断是好是坏? / 可是在我冬天内衣之下的深处, / 我的血液骚动。 / 突然,她的手一惊之下抬了起来—— / 野雁一溜飞离它们...
发表于 译林出版社2010年版 小说 译作
乔治·奥威尔 著 孙仲旭 译 在酒店里,我听到过一些奇事,有关于瘾君子的,有关于老色鬼经常来酒店找漂亮的小听差的,还有关于偷东西和敲诈的。马里奥跟我说过在他干过的一间酒店里,有个清理房间的女工偷了一位美国女士的无价之宝:一枚钻戒。一连几天,员工下班时都被搜身,两个侦探还把酒店搜了个底朝天,却一直没找到这枚钻戒。那个女工有个相好的在面包房,他把钻戒做到一块面包...
发表于 译林出版社2010年版 小说 译作
乔治•奥威尔 著 孙仲旭 译 没过几天,我就了解了酒店经营的主要原则。不管是谁首次走进一间酒店的后勤区,都会为繁忙时候可怕的噪音和杂乱程度感到震惊,跟一间商店或者工厂里有条不紊的工作很不一样。乍一看好像只是管理不善,然而实际上完全不可避免,这也是根本所在。酒店工作不算特别难,然而就其本质而言,是忙一阵松一阵。另外时间上也节约不下来,比方说,你不能在还没客人...
试发表 诗歌 译作
雷蒙德·卡佛 著 / 孙仲旭 译 / 这些鱼没有眼睛 / 这些梦里向我游来的银鱼, / 一边往我脑子的囊袋中 / 散布它们的卵子和精液。 / 可是游来的有一条—— / 大个头,身上有疤,跟别的一样沉默, / 它只是顶着水流, / 迎着水流闭上它黑色的 / 嘴巴,它顶着水流, / 嘴巴一闭一张。
试发表 小说 译作
理查德·耶茨 著 孙仲旭 译 富兰克林·D.罗斯福当上候任总统时,美国各地肯定都有雕塑家想直接以他为模特塑头像,可是我妈妈有门路。她在我们所住的格林尼治村庭院这里最好的朋友及邻居中,有一位叫霍华德·惠特曼,他最近丢掉了在《纽约邮报》的记者工作,霍华德以前有个同事现在受雇于罗斯福在纽约总部的媒体部门,那会让我妈妈容易进去——要么按照她的话,是打进去——之后的.. (1回应)
<前页 1 2 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 后页>