新上线

发表于 《摸彩》,人民文学出版社2013年 小说 译作
(选自《摸彩》,人民文学出版社2013年版) 雪莉·杰克逊 著 孙仲旭 译 这间书店的地下室似乎很大:里面一长溜一长溜的书延伸开去,两头都看不清楚,靠墙那边还有高高的书桌,上面排列着书,还有些书在地上码成堆。螺旋梯从楼上的小店面盘旋着下来,楼梯脚处是书店老板兼店员的哈里斯先生的办公桌,上面乱七八糟地放着目录,照亮这张桌子的,是头顶那盏脏乎乎的电灯,这同一盏灯,...
试发表 小说 译作
快到最后时,我爸爸大多数时候都在睡觉,我看着他,有时隐约能听到我妈妈在楼下弹钢琴。我读东西给我爸爸听时,偶尔他会坐在椅子上点着头;他的浴袍会敞开来,我能看到他肚子上那道长长的新疤痕,在白色皮肤的衬托下红得像血。他的肋骨一根根凸现出来,腿就像缆索。 我曾在一本伟人传记中读到传主“死得不错”,我想作者是想说他忍着疼痛不说,不曾让别人虚惊一场,也没有给仍将在世的...
发表于 《从街角数起的第二棵树》,上海译文出版社2008年 散文 译作
E.B.怀特 著 孙仲旭 译 刚好在感恩节前夕收到了《老农夫年鉴》,里面把我们的幸事列成表,并且预报来年新的幸事。毕竟,知道一个人下次生日那天的满潮时间和海象的妊娠期是有用的。“期待天气晴好,然后有雨或雪。”这是条好建议,我们准备接受。 这本《年鉴》融天文学、预言和哲学于一炉,让人读来愉快,中间随意插了几张照片,还有一份香蕉炸面包圈食谱。这是一张关于事实的时间...
试发表 散文 译作
寡妇曼加达 (一九五六年夏) (美) 西尔维娅·普拉斯 著 孙仲旭 译 贝尼道姆:七月十五日: 寡妇曼加达家的房子:苍白、桃红偏褐色拉毛装饰墙面,位于沿海岸伸展的林阴主干道上,对着偏红色的黄沙海滩——那儿有许多油漆得颜色鲜艳的简易浴室,形成一个由天蓝色木头作支柱和小方块阴影组成的迷宫。涌来的海浪时而平稳,时而溅起海水,标出海浪参差不齐的一道白线。这条线...
发表于 《门萨的娼妓》,三联书店2004年。 小说 译作
伍迪·艾伦 著 孙仲旭 译 有一天,没有什么明显的原因,F就在节食上破了戒。他跟他的主管施纳布尔去一间小餐馆共进午餐,是为了商量几件事,只不过什么“事”,施纳布尔讲得不清不楚。前一天夜里施纳布尔给F打电话,提议他们应当碰头共进午餐。“有很多问题。”他在电话中这样告诉F,“需要决定几件事……当然,都可以等等。也许下次吧。”可是施纳布尔究竟为什么这样主动提出来,还..
发表于 《白日做梦有理》,重庆大学出版社2012年 小说 译作
詹姆斯·瑟伯 著 孙仲旭 译 星期一晚上,马丁先生在百老汇大街上人最多的那间雪茄店买了包骆驼牌香烟。这是看戏时间,有七八个人在买烟。店员看都没看马丁先生一眼,马丁先生把烟放进外套口袋就出去了。如果F&S公司有哪位职员看到他买烟,会大吃一惊的,因为众所周知,马丁先生不抽烟,从来没抽过,没人见过他抽。 这只是马丁先生决定除掉厄尔盖因•巴罗斯太太之后一个星..
发表于 《白日做梦有理》,重庆大学出版社2012年 小说 译作
詹姆斯·瑟伯 著 孙仲旭 译 爱玛•彼得斯姨妈八十三岁时——她是那年去世的——在她不用的前客厅里的桌子上,仍然摆着一块也许有二十磅重的粗糙的大石头,跟杰德•彼得斯的幸运纪念品在一起。那块石头放在中央,周围是摊开来的古里古怪的零碎东西:一片做帐篷的帆布,一片松木,一封发黄的电报,几份旧剪报,一个瓶塞,一位外科医生的账单。爱玛姨妈从来不谈论那些奇怪的藏品..
发表于 《白日做梦有理》,重庆大学出版社2012年 散文 译作
詹姆斯·瑟伯 著 孙仲旭 译 我认识马洛医生时,年龄小得只会对他感到又敬畏,又迷惑。他死时我只有十六岁,他享年六十七岁。我们岁数相差很大,家庭背景差别更大。马洛医生是个通过表演卖药的人,也干过很多别的事:马戏团演员,科尼岛一间特许商店的老板,酒馆老板;但是他五十多岁时,曾经领着一个草台班子到处去,里面有个名叫奇卡利利的扔飞刀的墨西哥人,还有个名叫琼斯教..
发表于 《白日做梦有理》,重庆大学出版社2012年 散文 译作
詹姆斯·瑟伯 著 孙仲旭 译 前不久的一天上午,我回想起(我忘了是什么让我回想起,那并不重要)去年九月份一个天气清爽的上午,当时我去中央大火车站送一个十岁的小男孩兴奋地登上一节专门的车厢,那会把他拉到波士顿北边某处的一间男校。那节车厢里尽是些小孩子,过上一阵子,你能分辨出哪些是新生,他们穿着新衣服,怯生生的,心怀畏惧,哪些是态度较为超然的男孩,他们以前..
发表于 《白日做梦有理》,重庆大学出版社2012年 散文 译作
詹姆斯·瑟伯 著 孙仲旭 译 大约五年前,就在我的叔公马隆•泰勒从俄亥俄州哥伦布市搬去宾夕法尼亚州的旁苏托尼镇后不久,我看到一张泛黄的讣告,关于我的曾外祖父雅可布•费希尔的,贴在一本旧的家庭剪贴簿上。我得知雅可布出生于一八零八年,是迈克尔•费希尔的十一个孩子之一,迈克尔•费希尔在哥伦布市南边索西奥托河东岸盖了座小木屋,那是在一七九九年,乔治•华盛...