E.B.怀特:暂时

散文 译作
孙仲旭 发表于:
《从街角数起的第二棵树》,上海译文出版社2008年
E.B.怀特 著 孙仲旭 译 在龟湾一带一块块补丁似的小花园里,五六片枫叶让秋天带上了刺鼻的味道。几天前的一个上午,一只画眉鸟出现在这里,我们在窗前看着它,褐色,不期而至,正在探索那片林子,蘸一下喷泉。这种来访,给一个城里人带来了独特的满足感;如果我们是在乡下发现的它,欢乐只会有这次的一半。城市里是人们喜欢以片剂状、浓缩的方式过日子的地方:一片森林减少至一棵树,一个湖泊蒸馏成一个喷泉,在空中飞行的所有鸟类,体现到了暂时飞进某个小花园的一只画眉身上。

© 版权声明:
本译作版权属于译者孙仲旭,并受法律保护。除非作品正文中另有声明,没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
最后更新 2011-05-17 09:52:47