麦克尤恩的幽默 ^(试发表)

读了伊恩·麦克尤恩不少书，根据自己得来的印象，不得不说，他是个缺少幽默感的人，在这方面，甚至比不上一贯板着脸的奥威尔。但是麦氏居然也会难得地幽默一下，这是我在阅读《星期六》（夏欣茁 译，作家出版社2008年版）时发现的——第53页，他借主人公亨利·贝罗安医生之口，对当代小说批评了一番： “但这些作品（古典作品）还是有它们的优点的，至少它们清楚地再现了现实的画面，总好过那些所谓的魔幻现实主义作家。后者恰恰是黛西大学最后一年里选择的研究对象。他们这类久负盛名的作家写的东西又有什么意义呢——一群成长于二十世纪的作者却赋予他们的主人公以超自然的力量？他从来没有耐心读完过一本这样让人厌烦的瞎话。尤其这些书居然还是写给成年人的，而不是儿童。在不止一部作品里，男女主义公与生俱来或者后来长出了一对翅膀——据黛西的定义，这是一种他们挣脱束缚的象征；因此，学习飞翔便成了勇敢追求的一种比喻。还有些作品中的主人公被赋予不可思议的嗅觉特异功能，或者从高空飞行的飞机上滚下来却毫发无损。甚至还有一个灵异人士通过酒吧的窗户，看到他的父母从窗前走过，正在讨论有可能要把怀上几个星期的他流产掉。” 上面的最后一句，指的其实是麦克尤恩自己的小说《时间中的孩子》（The Child in Time）中一个情节，麦克尤恩大概是担心前面的一段议论会引起反感，于是拿自己幽了一默。 顺便说一句，我很喜欢麦克尤恩的这部《时间中的孩子》，这是他的一部转型之作，从早期的剑走偏锋的重口味作品转变为充满人文关怀的大气之作。译林出版社2003年的版本应该只印过一次，现已绝版，购买的原著中文出版权已到期。目前的这个译本（何楚 译）很不错，我很乐意看到这本好书再引进一次，让更多喜欢麦克尤恩的人知道，现在他在国内的知名度今非昔比，应该不会赔钱的。