孙仲旭姑妄言之
四川文艺出版社2001年出版的钟怡雯散文集《垂钓睡眠》中，收入了余光中先生为钟小姐的《听说》所做的序文，余先生在表扬钟的同时，对其个别句子也提出了意见，我觉得颇可以为做翻译时参考，特录之如下： P300 《浮光微尘》里有一句说： “有时我在储藏室的镜子里看到一张沉稳冷静，接近职业杀手的脸；有时遇见一个头......
上面的这个短语在英美人嘴里，可谓十分常见了，又有许多别的变形，如“for Jesus's sake”，“for Christ's sake “Christ”，“Jesus”等等变形，实际上都是表示不满、感叹等等，跟上帝、耶稣什么关系已经很小了，这种心里无“佛”，嘴里有“佛”的做法，教会的人是反对的，但是照样很流行，很多人直接译“看在上帝的份上......
(11回应)
在读《一九八四》修订版的校样时，发现了一个潜伏很久的错误：“外出范围不超过一百公里，不需要护照上签注。”问题就出在这个“护照”上，这是对原文“passport ”的翻译，按现在对“护照”上的理解，就像《现代汉语词典》上的解释：“国家主管机关发给出国执行任务、旅行或在国外居住的本国公民的证件，证明其国籍和身份......
(2回应)
业余从事文学翻译之前，没觉得标点符号是个问题，后来却不时觉得是个问题。2001年在北京的中国社科院楼下的书店，买过一本杨权先生编著的《出版物标点符号用法》，这本书对我帮助很大，至今仍然会翻阅。尽管这样，在改稿和包括阅读自己已经木已成舟的面世译作时，仍会发现一些需要改的标点符号，真是让人脸红。 还有个问题......
(2回应)
读上海译文出版社出的怀特的《这就是纽约》一书，第116页看到一句：“劳埃德能做到，但如果普通的利比里亚旗舰舰长也来冒险，想想都让我不寒而栗，鸡皮疙瘩得有海胆大小。” 我立马觉得“利比里亚旗舰”译得不合适，查原文为“Liberian flagship”，这样看来，好像译者也没译错，可是因为我长期在航运业混饭，知道原文只能......
也许你会注意到，如今出版的译作中，合译的作品至少占了半边江山，两人，三人，四人，更多人合译的也有。我出的十几本译作中，全是我独力完成，是名符其实的单干户。需要解释一下汤姆·斯托帕的《戏谑》，里面收入三个剧本《罗森克兰茨与吉尔德斯特恩已死》、《戏谑》和《阿卡狄亚》，我翻译了《阿卡狄亚》，这是一部单独的......
(2回应)
曾经旗帜鲜明地反对用错别字来着，今天再写上这一篇，简直有点自己打自己嘴巴的意思，不过还是先让我把我说完。 翻译时有时会碰到作家为了显示某个人物没文化，故意把他说的话或者写的字拼错，如林·拉德纳在其短篇《冠军》中，有主人公的母亲写来的一封信，里面可谓白字连篇： “dear Michael Connie wonted me to rite ......
(9回应)
“Two Letters, Both Open”，这是E.B.怀特的一篇随笔的篇名，看后到马上在想怎样翻译。 若按原文的顺序译为“两封信，皆为公开”，肯定会有读者质疑译者太懒了，完全可以译为中文更顺畅的“两封公开信”嘛，即使读者知道原文，但估计很少有人会去找找怀特的碴儿：好好的话你不会说，干吗不说“Two Open Letters”得了？估......
(2回应)
Man可以指人，又可以指整个人类，至于为什么它能指包括女性（woman）的整个人类，抱歉，这事谁也怪不上，只能说是历史及习惯造成的，不可以上升到政治不正确的高度。 可是翻译的时候遇到man非要译成“男人”就有些勉强了，比如《麦田里的守望者》里有一句警句：“The mark of the immature man is that he wants to die no......
(4回应)
在读《一九八四》修订版的校样时，发现了一个潜伏很久的错误：“外出范围不超过一百公里，不需要护照上签注。”问题就出在这个“护照”上，这是对原文“passport ”的翻译，按现在对“护照”上的理解，就像《现代汉语词典》上的解释：“国家主管机关发给出国执行任务、旅行或在国外居住的本国公民的证件，证明其国籍和身份......
(2回应)