孙仲旭姑妄言之
说了“old”，还想说说“young”，不少作家比较喜欢这个词，和“old”的用法差不多，但是old可能用于年纪不管多大的人身上，而“young”却好像只能用在年纪不大的人身上，它的意义却跟“年轻”却没什么关系，《英汉大词典》有这样的解释：“用于称呼，表示亲昵，但带有优越屈尊的口气。”《牛津英语大词典》（简编）竟然没......
(2回应)
译奈保尔《作家看人》第一章时译到过这一句：“And Gomes, the Portuguese, with no true constituency now, for all his anti-Indian postures, all his talk about the island culture, the dance and the steel band, was borken and humiliated and cast aside by the same black people who just a few years before h......
(1回应)
在《麦田里的守望者》里，塞林格把几个词用出了水平，如phony，terrific, old等，又属old用得最多 （385个），它似乎可以放在任何词的前面，但是意义却很少是表示“旧”或者“老”的，更多的意义是如《英汉大词典》所解释：“（口语）表示亲密戏谑等。”《牛津英语大词典》的解释稍长一点：“used in casual, familiar, or ......
(6回应)
走上翻译之路以来，迄今译了二十几本书，其中四本是重译（《麦田里的守望者》，《一九八四》，《动物农场》，《巴黎伦敦落魄记》）。说起这件事，有朋友恨铁不成钢地说：“你干吗不去翻新东西？”考虑到以后很可能还会面对这样的质问，所以最好在此略微解释一下，争取先取得读者及朋友们的谅解。 这几本重译书，有些是自己......
(5回应)
翻译，一个人会有一个人的“政策”，我的政策，有时候会摇摆。 从来我追求简洁为本，结果有一向我勇敢地向某些词动了手，比如觉得“全都”，又是“全”，又是“都”，不需要嘛，就干掉一个；“可能会”也可以要么“可能”，要么说“会”，又省一个字；“可是”可以用“可”，“但是”可以用“但”，“并且”可以用“并”，......
(4回应)
贴过伍迪·艾伦的《哈西德教派故事选》（Hasidic Tales），不是没有原因的，因为在读巴别尔的《红色骑兵军》时，发现了自己不当作注的又一例证，对题目中这个“哈西德教派”（hasidic）这一条我原来是这样注的：“指公元前3世纪到前2世纪的一个犹太教派。”而傅仲选先生注的是：“哈西德派，犹太教神秘教派之一，18世纪上半......
(1回应)
上： 黑马兄是我的翻译同行，但是他还有许多我所不及的本领，他是翻译家，又是学者，这方面都跟劳伦斯分不开，说他是国内研究、译介劳伦斯者中最突出的并不为过。另外黑马兄也是作家，能写小说、随笔等，1993年第一次读到他在北方文艺出版社出的《混在北京》，一连读了两遍（几年后又读了一遍），书中对人性的观察和文字纯......
(2回应)
Richard Yates的小说，如果读者不害怕、不排斥那种惨兮兮的氛围，会越读越觉得有味。特别是鄙人在翻译时，因为需要特别耐心咂摸，对他的遣词造句之技艺高超（也是刁难译者）有了刻骨铭心的感受。今天先表扬一下他的小说开头。 先说《复活节游行》的开头：“Neither of the Grimes sisters would have a happy life, and lo......
(3回应)
孟丽的《爱情笔记》（德波顿 著）译后记写得不错，但是有这样一句：“有幸的是，虽然未能亲炙其面，有些行文奥妙之处还是通过电子邮件得到了阿兰·德波顿先生的亲自解说和指点，使译者受益匪浅，同时也倍受鼓舞。” 我要谈的是“亲炙其面”的错误搭配。按《辞海》：“谓亲身受到教益。”《红楼梦》里有例句：“久仰芳名，......
(3回应)
Office这个词，看来简单，翻译时碰到，却常感到为难，皆因这个词太百搭，一概译为“办公室”就不足用了，而且译成“办公室”往往会觉得不甚自然。 在译《小人物日记》时碰到过几次，我尽量避免翻成“办公室”，要么翻成“公司”，如“but two of our principals at the office were absent through illness”（可是我们公......
(4回应)