孙仲旭死于非命？
前不久写过一篇《准确、妥贴难两全》，本篇写的其实还是这个问题。
以前译过一篇关于俄罗斯现状的文章（《帝国之后的蓝调》，原刊《书城》）。译的过程中，遇到一处大可以推敲的地方，是说普京的上司、前列宁格勒市长索布恰克50几岁时因心脏病发去世，普京对这位上司表现出了一定的忠心，之前曾安排用飞机送他去巴黎治病。索布恰克去世后，普京对其遗孀说：“He did not die of natural cause。”这句话怎么译，才符合说话人的身份和当时的情形？
关键就是这个“natural cause”上，什么是“自然原因”？照我看，也就是老死，最好是无疾而终，当然，死时常见的老年病或慢性病也多少可以算进去，至于文中心脏病导致的早死，应该不属于“自然原因”了。
虽然明白这个词，翻译时逐字译出仍是不可取的：他不是死于自然原因——这种译法太硬，有碍理解；译为他死得不正常（蹊跷）——似乎比较生动，可是作为克格勃出身的普京，言语上极为谨慎，在那种场合会说出这种话吗？显然不会。
剩下的选择就是不必跟随原文，我认为只要能表达出说话人的心情，符合当时的情形就算达到了目的。我的最后选择是：“他不该这样去世。”表达出的是一种惋惜和慰问。
我知道又有人会说我篡改原文，但是这番解释可以让你明白，余岂爱改原文乎？余不得已矣！
以前译过一篇关于俄罗斯现状的文章（《帝国之后的蓝调》，原刊《书城》）。译的过程中，遇到一处大可以推敲的地方，是说普京的上司、前列宁格勒市长索布恰克50几岁时因心脏病发去世，普京对这位上司表现出了一定的忠心，之前曾安排用飞机送他去巴黎治病。索布恰克去世后，普京对其遗孀说：“He did not die of natural cause。”这句话怎么译，才符合说话人的身份和当时的情形？
关键就是这个“natural cause”上，什么是“自然原因”？照我看，也就是老死，最好是无疾而终，当然，死时常见的老年病或慢性病也多少可以算进去，至于文中心脏病导致的早死，应该不属于“自然原因”了。
虽然明白这个词，翻译时逐字译出仍是不可取的：他不是死于自然原因——这种译法太硬，有碍理解；译为他死得不正常（蹊跷）——似乎比较生动，可是作为克格勃出身的普京，言语上极为谨慎，在那种场合会说出这种话吗？显然不会。
剩下的选择就是不必跟随原文，我认为只要能表达出说话人的心情，符合当时的情形就算达到了目的。我的最后选择是：“他不该这样去世。”表达出的是一种惋惜和慰问。
我知道又有人会说我篡改原文，但是这番解释可以让你明白，余岂爱改原文乎？余不得已矣！
虽然我本人偏好孙先生这种“重意译”的翻译风格，但看了维基上对death by natural causes的解释，觉得先生还是要对这句翻译再推敲推敲...
维基声称：“ For example, a person dying from complications from influenza (an infection) or a heart attack (an internal body malfunction) would be listed as having died of natural causes.”索布恰克恰是由于heart attack离世，而普京却称：“He did not die of natural cause.”看似可行的解释就是这个heart attack并非根本性地由an internal body malfaunction引起，而此类疾病的病因很重要一个是心理因素。
试揣测：此处普京所要表达的是索布恰克为国“鞠躬尽瘁，死而后已”的意思，对不对？
谢谢。十年前的杂志稿，现在也没必要再去改了。以后再碰到会注意。
出于喜欢，抱着求学的态度，看了好些篇你的翻译心得。请坚持下去。
谢谢。我会的。
He did not die of natural cause.
> 我来回应