日记

Luke 2011-01-10 12:14:48
有言道,“无癖不可与交”,所以有时候,我会特意培养自己的癖好。 例如,我晚上看书时爱点蜡烛读书,不为什么,就是喜欢,没告诉别人的,是我觉得这样至少可以营造出一种“青灯古卷”的幻觉。但是家里人不理解啊,儿子就曾生气地说:“你又不是用不起电!”到了老婆这里,不仅反对,还增加了诸多限制,例如她讨厌蜡烛吹熄...... (3回应)

Luke 2011-01-05 10:58:31
卓越购 1.《东居闲话》,李长声 著,三联书店2010年,28元。是精选集,但是做得太漂亮,三联的水准,买了也不后悔。 2010/12/7卓越购 2.《魔法师俱乐部》,青山七惠 著,竺家荣 译,金城出版社2010年,28元。青山七惠的新书,换了出版社,但还是竺老师译,很信得过。这本书的装帧也很好,压膜也有压膜的好处。 2010/1......

Luke 2011-01-04 15:05:14
作为一个非职业译者,我的业余时间大都贡献给了翻译,但是读书也不可少,一是需要,二是爱好。做翻译,“功夫在诗外”,既需要了解各方面知识,又得维持对文字的感觉,于是想办法挤时间读书,一年下来,读了超过130本书,跟我每月读10本书的目标差不多,可以说完成了任务。 既然读书的时间不多,就尽量读好书,所以读过的...... (2回应)

Luke 2010-12-09 09:04:54
1.《叶紫散文选集》(2010/11/1)。 2.《萧红散文选集》(2010/11/2)。这本书和上一本叶紫的书,都可以说是用血泪写成的文字,为旧社会的血淋淋一面留下了一个样本。在此衬托下,所谓的“民国范”真的成了浮云了。 3.《失群的鸟》。周策纵先生译的泰戈尔诗集,现在更常见的是郑振铎先生的译本,《飞鸟集》,原书名作S...... (2回应)

Luke 2010-12-07 09:00:25
1.《美食、祈祷和爱》。Julia Roberts的新片,觉得前半部还不错,主人公将自己的生活砸烂后去重新寻找一切,包括去意大利通过满足口腹之欲,不作为(the sweetness of doing nothing)然后是到印度的灵性之旅,这两段都不错,但最后还是俗套了,俊男美女,春风玉露一相逢,love is the answer。不过呢,这部电影探索的主题......

Luke 2010-12-02 08:49:27
2010/11/3 当当购 1.《马人》,厄普代克 著,舒逊 译,上海译文出版社2010年,29元。 2.《牧歌》,维吉尔,杨宪益 译,上海人民出版社2009年,24元。 3.《吉檀迦利》,泰戈尔,冰心 译,译林出版社2008年,15.8元。最近准备看一遍泰戈尔的作品,发现这本找不到了。于是再买一本。 4.《我的小村如此多情》,西格弗里...... (6回应)

Luke 2010-11-11 15:36:30
早晨送一位英国客人走,在机场闲聊的时候,他主动给我看他前襟上别了个似乎是布质的标志(后来我查到这个标志的原型是虞美人),他跟我解释这是为了纪念世界大战中上千万死亡的人,首先是纪念第一次世界大战中的死者,现在也包括纪念二战中的死者。戴这个标志并不是强制性的,但他在旅途中能记着这件事,我跟他感慨这真是个...... (5回应)

Luke 2010-11-10 16:33:21
我译的乔治·奥威尔著《巴黎伦敦落魄记》最近由译林出版社出版,欢迎阅读。 这本书是我译的第四本奥威尔作品,完成于2005年(2006年交稿)。译这本书,先是由英国朋友Michael Jarrett大力推荐,后来吴超博士赠送原著,然后翻译过程中参考了朱乃长和胡仁鹏两位先生的译本,在此一并表示感谢。当然还要感谢译林社我的责编、......

Luke 2010-11-08 09:48:55
1.《Special Providence》。耶茨的一本长篇,比较厚,喜欢耶茨的人自会喜欢他那种敏感、细致的写作,别的读者就可能嫌其烦琐。不过耶茨的了不起之处就在于对细节的描写,极其微妙的情感都能在他笔下展现出来。这本书,又是一本自传色彩浓厚的书,写的就是耶茨和他的母亲。耶茨对自己的二战参战经历描述很十分详细。 P251 ......

Luke 2010-11-03 08:55:37
1.《东方快车谋杀案》(2010/10/1)。2010年新版。 2.《中华英雄》(2010/10/2)李连杰早期的电影。武打片中打外国人真是经久不衰啊。 3.《查理·布朗的感恩节》(2010/10/6) 4.《查理·布朗的圣诞节》(2010/10/6) 5.《血迷宫》(2010/10/7)科恩兄弟1984年的处女作。整个调子非常压抑。 6.《幻想之地》(201...... (1回应)