日记

Luke 2013-07-29 21:15:26
1.Riding the Iron Rooster by Train Through China. 著名作家Paul Theroux 1986年在中国的游记,他在中国待了一年,乘了四十趟火车。他文字生动,观察细微,为当时的中国留下了一份相对客观的记录,已成为关于中国的游记中非常经典的一部。 抄: I hate being observed. One of the pleasures of travel is being anony......

Luke 2013-06-01 17:46:25
(辑自我5月的微博 http://www.weibo.com/2138515221) 翻到09年Mickey写过的一篇小作文:“我的家,可以说是一个和谐又温暖的家,其中包括了爸爸、妈妈和其他亲人,他们对我的爱我都记在了心里。比如有一次,爸爸和妈妈为了一点家庭小事吵了起来,爸爸为了不让我听到,就跟我说让我去关上门睡觉,而爸爸和妈妈吵得面红耳......

Luke 2013-05-16 17:11:22
(辑自我5月的微博 http://www.weibo.com/2138515221) 大学一女同学,上学时没多少交往,刚毕业后的7月3日晚,她和另外一女同学跟我和一男同学吃饭,之后去校西边借居民房聊天,后来就睡在平房顶上,嘛事都没发生。第二天早上我跟她们一起去坐火车。今天跟她提起来她竟然一点都不记得,结果我回来查当年日记证明确有此事......

Luke 2013-05-05 09:52:07
(辑自我5月的微博 http://www.weibo.com/2138515221) 跟Mickey一起坐公交车,他看《电脑报》,突然问我什么叫“鸡肋”。我来劲了,先给他讲曹操与杨修的故事,然后讲到曹丕如何迫害曹植,后来再讲到“建安七子”,终于Mickey忍不住了:“你让我接着看报纸好不好?” 山谷像一个巨大的空空的篮子,等待着收获大自然赐予......

Luke 2013-05-03 11:19:31
2013-4-17卓越购: The Unbridged Journals of Sylvia Plath. 跟这位女诗人还是有不大不小的缘份,早晚看完这本书吧。知道她,还是在译《塞林格传》时知道她的《钟形罩》受到塞林格的影响。 2.《无声无光集》,张晖 著,浙江大学出版社2013年,29元。学人张晖英年早逝,令人扼腕。 2013-4-18 京东购 3.《出梁庄记》,......

Luke 2013-04-21 16:18:13
(辑自我4月的微博 http://www.weibo.com/2138515221) 翻译一个短篇《月光》,我不时想起童年时一个月光之夜。当时是夏天,家里盖房子,五岁的我被送到亲戚家,去表姐家过了好些天,很无聊。后来一天晚上,我们几个人在月光下走了十里地去了我姨家,路上好像还有些赶夜路的人。我们经过漫水坝,趟过湍河,河岸就像微型沙......

Luke 2013-04-05 21:48:59
最近翻译工作进行得如火如荼,结果没时间也没心情看电影了,不过我想这只是一个阶段。 1.《逃离德黑兰》其实中规中矩,不过胜利大逃亡的故事人们总是喜欢。受不了主演的面瘫,下部戏多点表情,please. 2.《虎胆龙威》(5)。作为爆米花电影也不怎么样。我对这部续集很失望。编剧、台词均傻。

Luke 2013-04-03 14:52:38
(辑自我3月的微博 http://www.weibo.com/2138515221) "I'm sorry," Donald said, and turned away. 这里的"turned away"经常不好译,因为你不知道是他是身子转过去了呢,还只是头转过去。 我还很小时,我妈妈怀疑我娇气,因为我不喜欢被扔到空中,因为我看到她和别人准备不讲方式地逗弄我,我就躲......

Luke 2013-04-03 14:51:36
1.《傻瓜联盟》普利策奖获得者,可惜是作者自杀几年后此书终于出版的事。可以用书中一句话来评论这本书;“这个国家需要一个完全客观的旁观者的细细观察,就像你们的上班男孩——我,而且我已经收集了众多笔记与随笔,能对当代社会面貌做出有价值的判断,并提供新的观察视角。”一本属于新奥尔良的书。翻译很好,推荐此译...... (1回应)

Luke 2013-04-02 13:56:51
1.《万物静默如谜—辛波斯卡诗选》,湖南文艺出版社2012年,陈黎、张芬龄 译,26元。 2.In Pharaoh's Army. Tobias Wolff的第二部回忆录,关于他的越战经历。在一次采访中他讲了他的参军经历,极其荒谬。 2013-3-11 卓越购 3.《黑河钓事》,科伦•麦凯恩,晏向阳 译,人民文学出版社2013年,22元。“短经典”之一种......

<前页 1 2 3 4 5 6 ... 20 21 后页>