答Debbie────關於「鋪」及「舖」

網友Debbie問及：
請問當"鋪"、店"鋪"、茶水"鋪"，所用的"鋪"字，應該是用"鋪" 還是"舖" 比較正確呢? 這兩各字有什麼差別呢??
答曰：俗寫沒有差別。
「鋪」字來歷很古，銅器時代就有以「鋪」為籩豆一類的祭器者。高五、六寸，深半寸，徑八寸，柄四寸。在做為銅器的時候，以及作為陳列、布置、批挂、甚至作為量詞……的時候，這個字都唸平聲，也就是國音一聲，如撲。
古讀去聲，也就是國音四聲的時候，這個字幾乎都用在床具、商店、驛站這一類的意義上。
至於舖，應該後起於鋪。這是中國字一個特殊的現象──當某字的意義被同樣音讀的一個字借去了，這個本字往往改換一個偏旁去表明它原來的意思。我們可以假設：在「鋪」（本字）和「舖」（衍生字）之間，有一段時差。在前是「鋪」，這一個字符包含了至少十個以上不同的意義（如上文所列），實在難以區別，所以用字的人就給改了一個偏旁，再造出「舖」這個字，專使指店面一類的意思。