第一章 “关注他们的呐喊” (试发表)

作者:
何帆
作品:
《批评官员的尺度:纽约时报诉警察局长沙利文案》 (其他 译作) 第1章 共3章

故事的开头很普通。1960年3月23日傍晚,约翰•默里(John Murray)来到纽约西43街《纽约时报》(New York Times)总部,联系刊登广告事宜。在二楼广告部,业务员格申•阿伦森(Gershon Aronson)接待了他。 阿伦森已在《纽约时报》工作近二十五年,按照女儿朱迪的说法,他向来“恪尽职守,兢兢业业”。阿伦森负责受理各类社团委托刊登的广告业务,即所谓“社论式广告”。这类广告来源形形色色,形式五花八门。比如,北朝鲜领导人金日成,每年都会在《纽约时报》买下两个版面,歌颂自己的“不断革命理念”。有时,阿伦森内心会有一种冲动,想劝人们不要这么大张旗鼓地宣传各种极端思想,但最终还是隐忍不发。 默里打算在《纽约时报》预约一版广告版面,刊登一则由“声援马丁•路德•金和在南方争自由委员会”发起的“社论式广告”。 此时虽已是20世纪60年代,但南方腹地各州的种族隔离观念,仍根深蒂固。 各类歧视行为或假法律之名,或直接诉诸暴力。在金博士领导下,挑战上述观念与暴行的民权运动,也正如火如荼。最近一次抗议活动,上月刚刚发生在北卡罗来纳州的格林斯波诺郡。当时,四名黑人大学生拟在当地的伍尔沃思餐厅就餐,由于这家餐厅素来只对白人开放,店员拒绝向黑人供餐。学生们就地静坐,抗议这一种族歧视行径。消息迅速传遍南方,金博士立即表态,支持学生们的行动。然而,两周后,他自己也遭遇司法“暗算”。当他填完1956年至1958年的纳税申报表后,阿拉巴马州一个大陪审团以伪证罪为由,对他提出指控。这可是一项重罪,也是该州历史上第一起逃税案。 金博士怀疑这是阿拉巴马州政府故意罗织罪名,令他入罪。 “声援马丁•路德•金和在南方争自由委员会”成立于纽约,是为了募款援助金博士和其他受迫害的南方黑人而发起的组织。委员会成员包括工会领袖、牧师和演艺明星,如哈里•贝拉方特(Harry Belafonte)、西德尼•波伊特(Sidney Poitier)、尼特•金•科尔(Nat King Cole)。默里是一位志愿者,考虑到他曾做过编剧,委员会安排他撰写各类广告文案。3月23日,他受命将这则广告从位于125街的委员会办公室送到《纽约时报》总部。 当时,在《纽约时报》刊登一则全版广告,需要支付四千八百多美元。默里表示,本来已有一家广告商承诺代理相关事宜,但为节省时间,他希望报社直接将广告文案排版、送印。为此,他出示了委员会主席菲利普•伦道夫(Philip Randolph)的一封亲笔信。伦道夫是“卧铺车侍者兄弟会”的负责人,也是一位杰出的黑人领袖。他在信中表示,联合署名者一致同意以他们的名义刊登这则广告。阿伦森见所有文件都符合要求,便将这则广告转交广告审查部处理。《纽约时报》内部政策规定,凡有欺诈、捏造之嫌,或“对个人进行人身攻击”的广告,均不予受理(同时也拒绝刊登色情、淫秽书刊、电影的广告)。广告审查部主管文森特•瑞丁(Vincent Redding)审查完广告文案后,签字同意刊出。 1960年3月29日登出的这则广告,使用了大字标题,题为:“关注他们的呐喊”(Heed Their Rising Voices)。此话援引自《纽约时报》3月19日的社论,广告右上角还引述了社论内容:“这次由黑人发起的和平示威,虽在南方前所未有,却事出有因,值得同情……,请国会关注他们的呐喊,因为他们的心声终究会街知巷闻。”接下来是广告正文。 “今天,全世界都知道了。”广告说,“美国南方数以千计的黑人学生,正发起一次和平示威游行,宣布黑人同样受美国宪法和“权利法案”保护,并享有人格尊严与生存权利。……他们遭遇了前所未有的粗暴对待,施暴者正是那些蔑视宪法的人们……” 接下来,广告描述了发生在南方的种族主义行为。第三段说:“在阿拉巴马州蒙哥马利市的州议会厅前,当学生唱完‘我的国家,也是你的’这首歌后,学生领袖随即被校方开除。而且,一大批荷枪实弹,携带催泪弹的武装警察,在阿拉巴马州立学院校园内严阵以待。当所有学生以罢课方式,抗议州政府滥用公权时,警察封锁了学校食堂,试图用饥饿迫使他们就范。” 广告并未对任何人进行指名道姓的批评,而是以“南方违宪者”(Southern violators of the Constitution)指代相关人员。广告说,他们“决定干掉的不是别人,正是风靡南方的新精神之象征——小马丁•路德•金牧师……。”广告文案第六段更进一步说明:“对于金博士的和平抗争,南方违宪者一而再、再而三地用暴力、威胁回应。他们炸毁了金博士的家,差点儿杀死他的妻儿;他们抹黑他的名声;甚至用‘超速’、‘侮辱’、‘游荡’等不同罪名先后逮捕他七次。现在,他们又以‘伪证罪’起诉他,这可是一项能使他入狱十年的重罪。” 文案的下方,列出了六十四位联合署名者名单,其中,埃莉诺•罗斯福(Eleanor Roosevelt) 与杰基•罗宾逊(Jackie Robinson) 都是广告赞助人。名单下方还附有一句话:“我们身在南方,我们每日都在为尊严与自由而战,我们由衷支持这一呼吁。”紧随其后的,是一份二十人名单,其中多数是南方黑人牧师,置于右下角的则是一张供读者捐款的回执。广大读者踊跃捐款,没隔多久,委员会就收到了数倍于广告费的捐款。 无论对默里、阿伦森,还是其他经手这则广告的人来说,此事已告一段落。不过,他们万万没有想到,“关注他们的呐喊”会在种族议题之外,掀起另一轮更大的争议。他们更未料到,这则广告将成为对美国言论自由和出版自由的一大考验。更让他们始料未及的是,这起事件将演变为美国自由史上的一座里程碑。但是,一切就这么发生了。 这则广告只是一个开始,而非结束。一场法律与政治的严重冲突即将开始。这场冲突将威胁到《纽约时报》的生存,也危及媒体报导重大社会议题的自由,乃至公众的知情权。四年后,靠美国最高法院的转折性判决力挽狂澜,所有威胁才烟消云散。过去,最高法院通过行使司法审查权,已确立一系列涉及人民生活方方面面的基本准则。但是,在这起事件中,最高法院不仅重申美国是一个开放社会,也让人民了解到,他们有权对政府表达自己的意愿,更重要的是,这起案件,使1791年发布的宪法第一修正案中那寥寥几个单词,焕发出新的活力: “国会不得立法……侵犯言论自由或出版自由。” (Congress shall make no laws……abridging the freedom of speech,or the press.) 豆瓣书目介绍链接:http://book.douban.com/subject/6401128/ 当当购书链接:http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=22469001 京东购书链接:http://book.360buy.com/10793851.html 卓越购书链接:http://www.amazon.cn/mn/detailApp/ref=asc_df_B005C2YO8U326161/?asin=B005C2YO8U&tag=douban-23&creative=2384&creativeASIN=B005C2YO8U&linkCode=asn 北发购书链接:http://book.beifabook.com/Product/BookDetail.aspx?Plucode=730118873&extra=1398240_s6401128
© 版权声明:
本译作版权属于译者何帆,并受法律保护。除非作品正文中另有声明,没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
4人
« 上一章  |  下一章 »
猫娘
2011-08-08 10:54:05 猫娘 (一过秋即草木枯,是乃山风以称岚)

真不错,回头去把书买下来