引子

作者:
余中先
作品:
饥饿间奏曲 (小说 译作) 第1章 共1章
发表于:
人民文学出版社,2009年10月,12万字
我了解饥饿,我又感受到了它。战争结束时,我还是一个小孩子,我跟其他一些孩子一起,奔跑在公路上,跟在美军卡车后,我伸出双手,去抓美国兵扔到空中的口香糖、巧克力、面包。我这个孩子,我是那么渴望油腻,我会喝沙丁鱼罐头里的油,我津津有味地把舀鱼肝油的匙都舔得干干净净,那是我奶奶为我长得健壮给我喝的。我是那么需要食盐,我会跑到厨房里,抱着盐瓶子,大把地吃下灰色的晶盐。 我这个孩子,第一次尝到了白面包的滋味。它可不是面包师傅的大圆面包——那种面包颜色发灰,倒也不算太黑,是用变了质的面粉做的,里头还掺了木屑,差点儿没让我这个三岁的小男孩吃死。那是一种方面包,用富强粉白面在模子里做成,喷香,轻盈,面包心的颜色跟我写字用的纸一样白。写到它的时候,我感到我已经垂涎欲滴了,仿佛时间还没有过去,我直接就跟我的童年连接上了。软乎乎的面包片,云朵一般,塞进嘴里,刚刚咽下,我就嚷着还要,还要,若不是我奶奶把它放进柜子里,用锁锁起来,我恐怕会顷刻之间就把它扫荡干净,直到吃得肚子疼。兴许从来就没有什么曾给过我同样的满足,此后,我也没有品尝过任何能让我如此解饿,如此果腹的东西。 我吃美国的罐头肉。很久以后,我还留着那些用钥匙打开的铁盒子,拿它们做成军舰,细心地漆成灰颜色。它们本来是装肉糜用的,粉红色的肉糜,边上是一圈肉冻,微微有些肥皂味,让我心中充满幸福。肉糜散发出新鲜肉的气味,在我舌头上留下薄膜一般细的脂肪,并挂在我的喉咙口。后来,对别人,那些不了解饥饿的人来说,这种肉糜应该是恐惧的同义词,穷人食品的同义词。二十五年后,我在墨西哥,在伯利兹,在切图马尔、费利佩-卡里罗-普埃尔托、奥兰治沃克的商店里又看到了它。在那里,它被叫作carne del diablo,意思就是魔鬼的肉。同样的罐头肉,装在蓝色的盒子里,盒子上饰有一种图案,表现的是一片生菜叶子上切成薄片的肉糜。 奶粉也一样。当然,是在红十字会的各个中心发放的,装在圆筒形的盒子中,图案是胭脂红的石竹花。很长时间里,对我而言,它就是温柔本身,就是甜蜜和富有。我把舀得满满的一匙白色粉末吞下去,也不怕呛嗓子,最后还把匙子舔得干干净净。它也一样,我能说,它就是幸福。此后,没有任何奶油、任何蛋糕、任何甜品会让我感到更幸福。它温热,细密,稍稍带点咸味,在牙齿缝里,在牙龈上嘎吱嘎吱地响,以稠厚的液体流进我的喉咙。 这种饥饿在我心中根深蒂固。我无法忘记。它闪耀出一种锐利的光芒,不让我忘却我的童年。没有了它,我对那段时光,那些如此长久的、什么都缺少的岁月,可能就没有什么记忆了。幸福,就是不必去回忆它。我曾很不幸吗?我不知道。我只是还记得,一天早上醒来时,我终于体验了吃饱了肚子的美妙感觉。那一片过于洁白、过于软乎、闻起来过于香的面包,那一匙流进我喉咙的鱼肝油,那一把把灰色的晶盐,那一匙匙在我的口腔中、舌头上形成一团糊糊的奶粉,正是从那时候,我才开始活着的。我从灰色的岁月中出来,我进入到了光明中。我自由了。我存在。 而在接下来的故事中,我们将见识另一种饥饿。
© 版权声明:
本译作版权属于译者余中先,并受法律保护。除非作品正文中另有声明,没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
23人
Scallet
2010-08-27 13:49:41 Scallet (积累小胜利)

第一次看到把食物的感觉写的这么形象的。用对食物的感觉写饥饿,有趣

CHISPA - M
2010-09-24 11:54:04 CHISPA - M (三文治大俠)

这样的描写,让文字转换成图像不费任何力气。

盛难得
2010-12-28 13:16:54 盛难得 (我愿意交换书籍唱片电影。)

什么都缺的岁月 才有记忆
好细的文字
很法国

浅草
2010-12-28 19:50:05 浅草 (鸿雁几时到,江湖秋水多。)

这个是谁的作品呀?

raminloavo
2011-03-05 17:58:51 raminloavo (wither)

勒·克莱齐奥
诉讼笔录的作者呢
很喜欢《饥饿间奏曲》这本书

拜22  momsenD
2012-05-02 07:57:49 拜22 momsenD

嘿嘿嘿!因为饥饿所以馋与因为馋所以饥饿的本质区别