“橄榄树在等待／摩羯座之夜”：2017“书业年度翻译奖”获奖致辞 ^(试发表)

“橄榄树在等待／摩羯座之夜” ——2017“书业年度翻译奖”获奖致辞 王家新 尊敬的各位中外出版人和来宾， 尊敬的各位评委和“书业年度评选”主办方， 感谢你们将2017“书业年度评选•翻译奖”郑重授与本人翻译、华东师范大学出版社出版的《死于黎明：洛尔迦诗选》，这对我是一个莫大的荣誉和深深的激励。 在我作为一个诗人成长和前行的路上，许多伟大的、杰出的诗人一直伴随着，洛尔迦就是其中之一。因此，我这个译本首先是爱的产物，是一种生命的还愿和回报行为。早年，当我还是一个文学青年，通过戴望舒先生的译文，洛尔迦的诗就在我的耳朵里“猎猎有声”了；前年初夏，因为对洛尔迦的热爱，我还专门前往西班牙访问了诗人的故乡格拉纳达，并再一次被那爱与死的声音所深深击中。从此我就开始了翻译。本来我并没有想到会翻译和出版一本诗选，但是翻译，就像爱一样，你不能不听从于发自体內的那种燃烧，也不能不忠实于在你生命中挥之不去的那张脸庞和声音。洛尔迦自己有诗云：“橄榄树在等待／摩羯座之夜”。我不知道“摩羯座之夜”是一种怎样神秘的夜晚，我只是深感庆幸，为通过翻译迎来了我生命中的一个重要时刻。 说起翻译，我们中国读者首先要感谢戴望舒先生。戴望舒对洛尔迦的翻译，具有任何后来者都不可替代的“发现”的意义，也深深影响到包括我自己在內的数代中国诗人。因此我的翻译，不仅是对洛尔迦，也是对这位诗人前辈的一次致敬。 但是，正如历史上的许多诗人，洛尔迦也正是一个有待于我们重新发现的诗人。从其全部创作的丰富性、复杂性和所达到的深度、高度而言，他还未被我们所充分认识；从已有的翻译来看，也仍留有很大的进一步修订、完善和刷新的空间。从语言本身的发展来看，每个时代都需要自己的译本，而洛尔迦恰恰是一个为不同时代的译者而存在的诗人。我自己要去做的，即是在前人基础上提供一种新的参照，不仅译出“我心目中的洛尔迦”，也要由此激活、刷新和拓展人们对这位天才诗人的认知。 就具体的翻译来说，对洛尔迦的翻译充满了难度，对我也是一个很大的挑战。他的一些诗看似“简单”，但却“简单而又神秘”。要翻译，就意味着能够把握他那特有的抒情调性，意味着在我们自己身上唤起某种潜在的诗性本能，甚至唤起一种精灵般的灵性。因为这就是洛尔迦诗歌天赋的最神秘特征。也正是在翻译过程中，我理解了洛尔迦为什么会说“深歌”（“cante jondo”）的歌手往往以一声“可怕的叫喊”开始，那仿佛是“死者一代的叫喊”，而“安达卢西亚人除了战栗对这叫喊再也无能为力。” 我要努力去做的，就是在汉语中重新创造出这种“战栗”。 当然，洛尔迦不单是“歌谣性诗人”，他还是语言的革新家，超现实主义式的奇才，史诗和神话的锻造者，伟大的、一次次让我泪涌的悲剧诗人。在翻译过程中，我不仅惊叹于他的诗歌天赋，也时时为他那创伤般的爆发力所撼动，为他至深的悲痛抒情所蕴含的复活和净化力量所抚慰和提升。“我曾一次次迷失在大海之上／耳中充满了新摘下的花朵，／满舌头尽是爱与苦痛。”这是他的诗句，也是我自己在翻译过程中的深切感受。因此，我也只能以更高的翻译艺术的标准来要求自己。既然这是一些天才的、或是让我泪涌的伟大作品，我也一定要把译作提升到能与原作相称的程度。我不敢说我完全达到了我的目标，我只愿成为一个称职的“精良的射手”，只愿通过翻译使原作得到新的“更茂盛的绽放”，只愿在我们自己的语言中创造出深刻的共鸣和持久的回声。 就在这次颁奖活动的前几天，8月19日，即洛尔迦的蒙难纪念日。这样一位诗人离开我们已有80余年了，再过800年，他仍会是一个独具异彩、生气勃勃的诗人。而我的翻译，就是要使他再次来到我们中间，成为“我们这个时代的诗人”。 谢谢！ 2017，8，23，北京