我们为什么要旅行
最近的一位沙发客抄写了一段话给我,是他在尼日利亚旅行的时候别人写给他的。原文是Kent Nerburn写给儿子的一封信。与君分享,共勉。
Why We Travel
We need to travel, if we don't offer ourselves to the unknown, our senses dull, our world becomes small and we lose our sense of wonder. Our eyes don't lift the horizon, our ears don't hear the sound around us, our experience is restricted as we pass our days in a routine that is both comforting and limiting. We wake one day and we find that we have lost our dreams in order to protect our days.
Don't let yourself become one of those people. The fear of the unknown and the lure of the comfortable will conspire to keep you from taking the chances a traveller has to take. But if you take them you will never regret your choice. Sure, there will be a moment of doubt when you stand alone, on an empty road, in an icy rain or when you are ill in a rented bed. In the end you will be a so much happier person, that's all the risks and hardships will seem like nothing compared to the knowledge you have gained and the life you have lived.
Happy travels.
感谢Verain's June的译文:
我们为什么要旅行
我们需要旅行。如果不去接触未知,我们的感觉将变得迟钝,我们的世界就那么小小的一点儿,就连好奇心也将消失不见。我们的目光将不再放眼远方的地平线,耳朵也听不到那些熟悉的声音。当我们满足于眼前的生活而日复一日的时候,它同时也局限了我们对生活的体验。当终于有一天我们明白过来的时候,将发现所厮守的这种生活是以我们曾有的梦想作为代价的。
不要让自己成为这样的人。对未知的恐惧,对舒适的留恋将阻止我们成为一个旅行者走上的冒险旅程。可是,当你作出这样的选择,你就永远不会后悔。当然,当你孤独一人,在空旷的路上,在冰冷的雨中,或是在陌生的床上生着病的时候,你或许会有些怀疑。但是最终,你会变得更加快乐。与你所得到的知识和你所经历过的生活相比,所有的辛苦和艰难又算得了什么呢。
嗯啊……
Get it.
we lose our sense of wonder
记得上上个月纽约时报的travel专栏的头版就是why do we travel.还抄下来看了很久。很有感触。
Happy travels.
看不懂T_T
看完好感动啊~~
When you are traveling, you will be growing...
got it.
We travel for a change, experience life in a Different perspective
自由是人类的恒定价值
能求个翻译不。。。
爱自由,爱旅行,爱生活。
什么要旅行
我们需要旅行。如果不去接触未知,我们的感觉将变得迟钝,我们的世界就那么小小的一点儿,就连好奇心也将消失不见。我们的目光将不再放眼远方的地平线,耳朵也听不到那些熟悉的声音。当我们满足于眼前的生活而日复一日的时候,它同时也局限了我们对生活的体验。当终于有一天我们明白过来的时候,将发现所厮守的这种生活是以我们曾有的梦想作为代价的。
不要让自己成为这样的人。对未知的恐惧,对舒适的留恋将阻止我们成为一个旅行者走上的冒险旅程。可是,当你作出这样的选择,你就永远不会后悔。当然,当你孤独一人,在空旷的路上,在冰冷的雨中,或是在陌生的床上生着病的时候,你或许会有些怀疑。但是最终,你会变得更加快乐。与你所得到的知识和你所经历过的生活相比,所有的辛苦和艰难又算得了什么呢。
谢谢LS了。。。
:)不客气~
非常感谢Verain's June提供的翻译!
本人懒也不才 没办法翻出这么棒 哈哈
道家的思想、休其内再、悟其人生之大道!畅游人生、由内显外、心随意动、心胸与天地同大、眼观世界之风采!
棒!
如果不走出恐惧,也许自己永远也不知道自己有多勇敢~
不管我们走到哪里发生了什么,那都是一种经历不是吗?当你老了躺在床上握着你老伴的手,跟她讲你在旅行中发生的点点滴滴,你讲她听,很幸福不是吗。
不出去 就无法知道世界有多大 生活有多好
Nice!
说的太对了。 在一个地方呆太久就会腐烂。
才发现自己已在舒适的生活中丢失了曾今的自己
嗯 看后挺有感触的 自己也挺喜欢旅行的 这个问题一直在困扰着我
等我辞职 继续踏上行程
未知的旅途
如果生活不能有短暂的改变,那我们将会对生活失去热情,即使旅游回来后还需面对同样的东西,但起码,我们的心情会有所改变,每一个不同的地方带给我每一个不同的悸动,都将会让我回味许久。
因为不想坐着等死~~~
Sure, there will be a moment of doubt when you stand alone, on an empty road, in an icy rain or when you are ill in a rented bed.
我最近很体会到这一句
当你孤独一人,在空旷的路上,在冰冷的雨中,或是在陌生的床上生着病的时候,被你关在心底的人就会出来…
放逐 而已。。。
突破自己,告别单调,回归自由。我们因此而需要旅行!
我们为什么要旅行
我们需要旅行。如果不去接触未知,我们的感觉将变得迟钝,我们的世界就那么小小的一点儿,就连好奇心也将消失不见。我们的目光将不再放眼远方的地平线,耳朵也听不到那些熟悉的声音。当我们满足于眼前的生活而日复一日的时候,它同时也局限了我们对生活的体验。当终于有一天我们明白过来的时候,将发现所厮守的这种生活是以我们曾有的梦想作为代价的。
不要让自己成为这样的人。对未知的恐惧,对舒适的留恋将阻止我们成为一个旅行者走上的冒险旅程。可是,当你作出这样的选择,你就永远不会后悔。当然,当你孤独一人,在空旷的路上,在冰冷的雨中,或是在陌生的床上生着病的时候,你或许会有些怀疑。但是最终,你会变得更加快乐。与你所得到的知识和你所经历过的生活相比,所有的辛苦和艰难又算得了什么呢。
同喜爱的人顶个。
未知是我们前进的最大动力,以后跟不了解的人还是少解释的好。
说得真是中肯,我一直觉得旅行是一种生活方式
旅行的意义就如同读过一本书,看过一部电影,听过一首歌一样,总会在某个混沌的当下,毫无来由的在脑海倒带重放,在翻查那些美丽片段的同时,去拥有一些面对人生的勇气
照片里的海岸爽啊,迫不及待去游泳了,我是海岛控,呵呵。
········
可真正的旅行...
未知不是恐惧,而是自由,自由,自由
把自己放逐到遥远的地方 然后再慢慢找回来
就是喜欢,没有为什么···
翻译的很好。
~``~~~~~~~fang zhu
顶!
我们需要旅行!
看完英文的再看翻译的,觉得自己付钱了。。。
我要去旅行!!!!
机器翻译的不太好。
对未知的恐惧,对舒适的留恋将阻止我成为一个走上冒险旅程的旅行者。在路上的艰苦或许会让我有些怀疑。可是,当我作出这样的选择,我就永远不会后悔。当然在空旷的路上,在冰冷的雨中,或是在陌生的床上生着病的时候,我或许会有些怀疑。但是最终,我会变得更加快乐。
是的,因此我旅行
一定不可以成那种为厮守的生活放弃曾经梦想的人。
我一直没有忘记我要做的事情、
所以
脚步已经迈出,未来已经展开
maybe we will be confused somewhere along the road, but we will know in hour heart that we will never regret the choice.
对的,对的~
率性而活,做自己想做的事情,与君共勉!!
率性而活,做自己想做的事情,与君共勉!!
在未知的旅途,重新找回自我.热爱生活热爱自己
有几个人做得到呢
旅行,没那么容易。
I like travelling, but have no time
旅行是對生活的一種態度
因为年轻 我渴望在行走在路上、
但是最终,你会变得更加快乐。
与之共勉
感受不一样的世界
这个暑假一定要尝尝对旅行的滋味
旅行真的会上瘾 给我张机票 我拿着相机就敢上路
旅行是我们选择的一种成长方式
心旅人
就连好奇心也将消失不见。。。。。
we will never regret our choice
因为需要旅行
好想出去放松一下,发现自己根本没时间
旅行一定要~
我怕我生存的方寸间会成为我对整个世界的认知,我要旅行我要感受未知我要认识我看不到的世界。
此刻我仍在方寸间营营役役,颈椎疼的不行,为路费为自由我在坚持。
生命不止,旅行不止
旅行的意义在路上
一定要旅行,哪怕在路上穷困潦倒,也不愿在舒适安逸的温床中腐败
We need travel.Because happy is my life .
不想最后成为自己最讨厌的那种人。
去经历,去行走
有一天,会实现的!我肯定!
读万卷书,行万里路
我正在第一阶段,看书很舒服,我期待以后的旅行
世界真的很大..一定要出去走走
旅行,是换一种方式成长
在旅行中发现自己,找到自己
our experience is restricted as we pass our days in a routine that is both comforting and limiting. We wake one day and we find that we have lost our dreams in order to protect our days.
这是我现在的状态
图片是什么地方啊
有时候旅行也要勇气·····
只要你敢迈出第一步,你就会看到海阔天空的世界!
海阔天空,在勇敢以后…
旅行的意义
我想和爱的人在一起,每天都是一次值得回忆的旅程。只是,你还好麽?你习惯给我回复"我很好" ...是不是再多的旅行意义都会被时间冲刷掉了?
厮守的这种生活是以我们曾有的梦想作为代价的。
嗯 说的不错
终身受用
要有勇敢的心
> 我来回应