断句

——谢谢Florent Courau（古灏）把这首小诗译成法文 Assis au bord de la rivière, je fume 我坐在河边抽烟 Je la connais cette rivière 我认识这条河 Il y a beaucoup de rivières comme celle là dans le sud 南方有很多这样的河 Des rivières non navigables 不能行船的河 Des rivières sans aucun pont 没有桥梁的河 Qui déchirent la terre en une voie 在地面上撕开一道 Courant vaste et large 宽阔的水流 Courant boueux et tourbillonnant 浑浊的水流 Courant violent, terrible 凶猛的水流 Rapides aveuglés par le soleil 太阳底下盲目地奔流 Assis au bord de la rivière, je fume 我坐在河边抽烟 C'est un après midi 这是一个下午 Il y a beaucoup d'après midi comme celui là dans le sud 南方有很多这样的下午 Des après midi de canicule 炎热的下午 Des après midi calmes et silencieux 寂静的下午 Ce moment au village que j'ai choisi pour la nuit 这时在我投宿的小镇 C'est vraiment l'heure de la sieste 正是午睡时分 Mais je reste assis au bord de la rivière et je fume 而我坐在河边抽烟 Je feins de réfléchir mais à quoi ? 假装思考着什么 Je connais cette rivière 我认识这条河 Il y a beaucoup de rivières comme celle là dans le sud 南方有很多这样的河 Des rivières sans mémoire 没有记忆的河 Des rivières où l'on se laisse aller 听任自流的河 Qui viennent de nulle part et coulent n'importe où 从不在乎流去哪里 D'entre les chaines de montagnes elles tournent puis tournent encore 在山岭间转弯又转弯 On dirait qu'elles cherchent juste à descendre 好像只是为了坠落 Assis au bord de la rivière, je fume 我坐在河边抽烟 C'est un après midi 这是一个下午 Il y a beaucoup d'après midi comme celui là dans le sud 南方有很多这样的下午 calme et silence, canicule 寂静，炎热 En dépliant la carte j'ai trouvé cette rivière 我摊开地图找到这条河 Mais je n'ai pas trouvé la végétation sur ses deux rives 找不到两岸的草木

绿色的夏天里开过一辆车，一辆白色的车。 竹子，笔直地生长，路笔直向前。 绿色的夏天载着那么多瞳孔，池塘里有一座水的监狱。 juin 2006

黎明前我梦见一只巨大的蝴蝶越飞越近，直到我看见它的腹部悬挂着一张人的脸：他是我一位死去的朋友生前的模样，还是一位活着的朋友垂死的面容？我不认识他，他看起来像每一个人，没有焦距没有性别的眼神迫压着我的胸口，一如蝴蝶的尖爪刺痛我的手臂……直到我惊叫着把自己从梦里唤醒，在最后的黑暗中听见第一声鸟鸣。

我不想悼念你，你也不要苛求我在酒瓶还是妓女之间，如果我们还可以坐在酒桌旁，你喝不下这一滴酒，而我会把所有的酒杯都饮尽，就像你还在这世间一样。

时间已经死去，你隔着厚厚的玻璃往里望，那些人还活着，朝你瞪着巨大的眼睛。

在地铁口，我看见苍老的脸曾经年轻，阳光照得她像一团烟雾。

我一个人生活了那么久，那么久，你一定能原谅我把死亡当做了爱抚；世界在另一个地方引诱青年人，我只想在这里默想黑夜和自由。

因为时间在你的眼瞳里燃烧，海底的沙和头顶的太阳，也不能阻挡你成为那个迷恋虚无的人。

绿色的夏天，一路平川，黄河以及落日，那些路过的人从来没有表情。

我不了解你，就像你也不了解我，所以总的来说我们有很多个世界，这比孤独本身更有意义。