绿色小酒馆

诗歌 译作
何家炜 发表于:
兰波诗歌集注
绿色小酒馆[1] (傍晚五点) 八天来,我在碎石子路上 走裂了皮靴[2]。我进入夏尔罗瓦。 ——在绿色小酒馆:我要了些 黄油面包和半凉的火腿片。 真是开怀,我在绿色桌子下 伸直双腿:我凝视着壁毯上 很幼稚的主题。——而这真可爱, 当那个眼神生动的大胸姑娘, ——她呀,可不是一个吻能吓住[3]!—— 笑着给我端来黄油面包, 不冷不热的火腿片,装在彩绘盘子里, 火腿片粉又白,带着蒜瓣的香味, ——又给我斟满一大杯啤酒[4],它的泡沫 被太阳的余晖照得金光灿灿。 1870年10月 [1]这个“绿色小酒馆”(Cabaret-Vert)真实存在,当时兰波刚满十六岁,从夏尔城步行到夏尔罗瓦,是为了在《夏尔罗瓦报》做记者,报纸的主编是他一位朋友的父亲,据传,他只干了一天。比利时诗人罗贝尔·高芬(Robert Goffin,1898-1984)找到了它(见《兰波的踪迹》Sur les traces d'ArthurRimbaud, le Sagittaire, Bruxelles, 1934),事实上它叫“绿房子”(La Maison Verte),整个房屋都漆成绿色,内部家具也漆成绿色。这个“绿色小客栈”成了兰波笔下一个幸福和自由的象征,参见《渴的喜剧》末尾几句诗:“而如果我重蹈/ 从前浪子的生涯,/绿色的小客栈/ 不再为我敞开。”(1872年5月)兰波很可能在这里写下了多首诗,包括同样署了1870年10月的那首著名的《山谷的眠者》(Dormeur du Val)。这个地方位于今天夏尔罗瓦城的列奥波尔街与埃米尔·比塞广场的街角,一直都是一家旅馆,内设一个“兰波厅”(salle Arthur Rimbaud)向诗人致敬。1970年代开了一家餐馆,名叫“兰波家”(Le Rimbaud),门面上有一块纪念牌,以示诗人曾造访此地。这处房产如今包括了几个商业机构,纪念牌已消失不见。(据Pierre Stéphany, La Belgiqueen cent coups d'oeil, Lannoo Uitgeverij, 2006) [2]皮靴(bottines),对像兰波这样的“步行者”非常重要,另见《我的波希米亚》:“我系紧破鞋的松紧带”。 [3]吓住(épeure),apeure在兰波家乡亚登地区的方言拼写。这里很可能是兰波自己的回忆,但也可能想起了邦维尔(Théodore de Banville)发表在《帕尔纳斯》第二期上的《给小酒馆女侍应的歌谣》:“蒙特鲁热火朝天的小酒馆/ 女侍应有着一双放荡的眼!”诗里还写到“一个甜蜜的吻,亲和被亲都不作声”,可参看兰波的诗《机灵的姑娘》(LaMaline)。 [4]大杯啤酒(chope),这词在兰波写于比利时或亚登的诗里多次出现。1866年的《帕尔纳斯》上有一首于勒•福尔尼(Jules Forni,1838-1901)的诗《我的大杯啤酒》(Ma chope):“透过阳光,我看着啤酒,/无瑕的泡沫到了杯沿/ 如同雪絮在金浪之上。” Au Cabaret-Vert, cinq heures du soir. Depuis huit jours, j'avais déchiré mes bottines Aux cailloux des chemins. J'entrais à Charleroi. - Au Cabaret-Vert : je demandai des tartines Du beurre et du jambon qui fût à moitié froid. Bienheureux, j'allongeai les jambes sous la table Verte : je contemplai les sujets très naïfs De la tapisserie. - Et ce fut adorable, Quand la fille aux tétons énormes, aux yeux vifs, - Celle-là, ce n'est pas un baiser qui l'épeure ! - Rieuse, m'apporta des tartines de beurre, Du jambon tiède, dans un plat colorié, Du jambon rose et blanc parfumé d'une gousse D'ail, - et m'emplit la chope immense, avec sa mousse Que dorait un rayon de soleil arriéré. Octobre 70. 兰波诗歌集注
© 版权声明:
本译作版权属于译者何家炜,并受法律保护。除非作品正文中另有声明,没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
最后更新 2016-06-11 00:20:49