Animefever《colorful》监督原惠一访谈 第四回：被‘正因为是动画’所拯救
原文：『カラフル』原恵一監督インタビュー 第4回
译文：代号A
第四回 被‘正因为是动画’所拯救
——说起留下回响，插入曲也印象非常深刻呢。特别是真和寻香的场面插入的AngelaAki信~给十五岁的你~的合唱。现在这首作为令人感动的BGM经常被使用的曲子，能那么直接完整地突出表现真的是很厉害呢。这是监督指定使用的吗？
原：是的。刚开始制作《colorful》的时候看了NHK的纪录片。讲的是唱着这首歌的日本的中学生合唱部的事。这部电影也是表现中学生的作品，因此在紧锣密鼓地制作过程中让自己尽量多看这类东西。然后就偶然看到了那个节目，信这首歌也是在这时初次知道，留下了非常深刻的印象。就想着‘这个在剧中使用吧’。
——那就是说作为中学生的合唱曲这一印象，认识了信这首曲子是吗？
原：是的。然后为了使这首曲子成为重要的插曲，早就密谋设定了美术室一景中一定要有合唱部在附近的教室中练习这首歌（笑）。
——啊啊，这么说一直在背景里听到呢。
原：后半真和寻香一景想做成让观众即使听到了合唱也没什么违和感像是很自然的流入耳边。因此最初的合唱也是经过电脑处理慢慢进入背景的。一直在练习其他曲子，最后到了《信》作为辅助剧情声音渐渐高涨。
——这点很想在电影院确认呢（笑）。
原：这个合唱是请了中学生们实际来唱的。杉并儿童合唱团这个貌似还挺有名的合唱团。把所属于这个合唱团的中学生们叫到录音棚和其他曲子一起录制了《信》。
——原来如此。
原：虽说我也不明白这合唱的水平高低，但听着还是觉得这些孩子唱的非常棒。完成度非常高。还有就是有种只有中学生才能表现出来的声音。处于大人和孩子中间的这种声音相当地触动人心。
——确实这一场景使很多人泪腺崩坏。还有结尾曲的《青空》想必也是走出了电影院不自觉地会从嘴里哼出来般印象深刻呢。
原：用这首也是我觉得THE BLUE HEARTS的《青空》非常好所以拜托来使用了。说了作为结尾曲请使用扩展版的。
——歌词同步程度让人觉得简直是为了电影才作的曲子似的呢。
原：是的，这正好说明了和我想的一样呢。从我的感觉来说，THE BLUE HEARTS并不是很久以前的团体，有时会想：他们从开始组队（对于现在的孩子来说）就在显像管对面，因此现在的孩子可能不是很熟悉吧（笑）。
——那么都是关于声音的，能不能就声优也给我们说说呢。好像这次基本上是监督所期望的CAST吧。
原：是的。只要是担当的是有人名的角色，全员人选都按照我心中的CAST表出演了。主人公的真的角色是通过甄选决定的人选。并不是最初就指定了富泽风斗君。
——啊是这样啊。
原：《河童》中的小咕一角的富泽君升为初二（译者：中二啊……果然是敏感的年纪）来参加了这次《colorful》的甄选。我最初想着‘应该不会是主角’。只想着嘛要是能配个同学就很好了。很久没见了也很想见见他。
——仅仅想作为锦上添花是吗。
原：是的。本来是这样想的。这次的主人公真设定为虽是初三但较晚熟，在班上也是最矮的。因此请实际是初三的孩子们念台词总觉得偏向大人的音质的孩子比较多。
——比较起来还是偏向高中生的吗？
原：是的。另一方面初一的程度又稍微偏孩子气。很难找到刚刚好的。然后甄选差不多最终日了富泽君来了。最初我的感觉是‘哦……好久不见！今天也请多多关照’这样的（笑）。
——很像亲戚家的孩子来玩是吧。
原：‘大概虽不是主角但能帮我配个同学吧’这样的心情。然后让他念了台词，意外地出来效果很好。
——就用这个！之类的？
原：不是的，这之后也烦恼了的。想到了连续两部作品都用富泽君作主角不要紧吗。但不光是我，听了甄选录音的其他人也说选富泽君挺好的啊。然后就拜托富泽君了。
——普拉普拉的まいける君也是在甄选上？
原：他是我偶尔看TV综艺节目的时候‘这孩子可能很有趣呢’想到的。外表是混血儿但操着一口地道的关西腔，这让我觉得十分有趣。
——很像真人版的普拉普拉呢。
原：基本没什么资料，也没什么演戏经验，仅是为了节目来到东京，顺便录制了一两句台词。然后表现出了超过我们想象中的演技。据此就觉得‘啊用这孩子不要紧！’拜托他了。他在录制的过程中慢慢演技变得越来越好。因此可能影片后半比前半还要出色呢（笑）。
——老戏骨的感觉啊。
原：还有饰演早已女君的入江甚仪君也是通过甄选决定的。他这次演的十分出色。这个角色用他独特的温柔感包裹了荒废的真。他在录音现场和富泽君一起演戏的时候表现得十分放松。富泽君自身也和真同步了，表现出被入江君温柔的包容了的感觉。
——真是佳话啊。（…………腐了）
原：是啊。一直很荒芜的场景持续着的时候入江君饰演的早已女君的登场让录音现场也感受到了安心的气氛。
——监督进行指导了吗。
原：没有，没有特别指导。入江君是个声调有点奇特的孩子。要是普通的情况下肯定要求他重新录制了，但这次没有要求他改。他独特的声调我认为很符合早乙女君一角。
——原来如此。
原：像是追寻到砧线的遗迹的时候‘哦哦……好棒啊’之类的台词，那个发音非常独特有些奇怪呢（笑）。还有在便利店前和真说话的时候‘啊呀呀呀呀’之类的台词也很带有不可思议的声调。这种地方让我觉得超级像早乙女君，于是就直接使用了。
——早乙女君真的是一个很棒的角色呢。说是人类的宝物也不为过呢。
原：哈哈哈。入江君也是初次担当后期配音。真的母亲一角的麻生久美子桑也是初次配音。
——麻生桑也非常出色呢。可以匹敌饰演了河童里面的母亲一角的西田尚美桑了。
原；是的。虽说我比较容易说随便消减动画感或者是想做成不像动画之类的话，但其实一直是在被‘正因为是动画’所拯救。这次的CAST也是由于动画才得以成立。麻生桑实际的年龄和角色年龄相差挺大。之所以能毫无困难的制作下来果然还是因为正是动画。宫崎葵桑能够饰演中学生也正是因为是动画呢（笑）。
——河童的时候就这么想了，这次的CAST也是适得其所呢。看到CAST LIST的时候‘唉？？
’这么想的其实一听大家都和角色非常匹配呢。
原：这倒是喜人的反应呢。不知道CAST里面也有这种演电视的而看到最后的演员名单时‘唉？？这个角色是这个人啊！！’这么惊讶着的观众也有呢。这种反应我很高兴呢。让人讨厌的是边看着动画边想着‘啊啊，这个角色是这位演员饰演的’。
——会变成噪音呢。
原：是的。所以我认为不知情自然地看到最后这件事证明了声优们完全变成了那个角色。虽说是梦想中的CAST，但就结果来看和角色的融合度完全是超乎我想象了。
——宫崎葵桑是在怎样的情况下被分配角色的呢。
原：果然唱子这个角色需要很有演技。从这点考虑，宫崎葵桑的名字就浮现出来了。这种反差不是也很有趣吗。那孩子是宫崎葵桑配的吗？？？之类的。若是实现了会很有趣哦一边想着一边也觉得这很困难。姑且问问看吧就发了邀请结果没想到被接受了。
——宫崎葵桑自身好像也是原作的粉丝呢。
原：我并不知道她是带着这个原因参加进来的。因为听说宫崎葵桑要参加的消息我非常惊讶想着以后啥事都要先试着问问才好（笑）。
——是不容易归类的CAST呢。
原：试映会的时候CAST的大家首次同聚一堂。这时我又重新想到了‘还真亏这些成员能聚到一起呢’。并不是写实电影的记者会，也不是综艺节目上的同堂同坐。首先宫崎葵桑和南明奈桑坐在一起这种事就没有过吧。
——是啊。
原：总觉得，这真是一种特别好的光景啊（笑）。
——南明奈桑是因为怎样的契机留在您眼中呢。果然是因为综艺节目之类的吗？
原：也有这个原因，但也有看演过的作品。然后就觉得她的话演技应该不错呢。她本人好像觉得由于说话没什么阴阳顿挫所以不适合做声优，但我觉得这次的动画里这点刚好适合寻香这个角色。好像是之前有过动画声优的经历，过程非常艰难。但这次的寻香一角我觉得饰演的非常好。
——要说没什么现实感还是其他什么的。
原：是的。轻飘飘的感觉刚好对路。美术室里哭泣的场景也完成得非常棒。
——还有和河童一样，蜡笔小新时期的儿时玩伴的声优们也参加进来了吧。
原：是的。藤原桑，失岛桑，真柴桑，纳谷桑。这次的登场人物并不是很多还想着要怎么办呢。特别是能够拜托失岛桑和真柴桑德角色好像没有吧，后来想着‘对了，要是是小孩子的话可能能行呢’。
——駄菓子屋的那群小孩子是吧。
原：最初是打算用同年龄的小孩子的，但要是失岛桑和真柴桑来饰演的话反而可能会很有趣呢。失岛桑平时也很胜任孩子的声音，能做的很好。然后知道的人一听就能听出来‘啊小新的声音！’，能高兴好一阵吧。
——失岛桑台词读完的时候的声调完全变成小新了呢（笑）。
原：对对，off的时候听到的‘真—小—气！！！！’这句台词（完全是小新啊）。象这样让他们的声音出现在录音器里可能对于声优来说是失礼的呢，这种担心也多少有了。但是失岛桑和真柴桑都在录制现场说了‘招呼我们过来非常开心’，随后我就觉得拜托他们真是太好了。
——啊啊，差不多进入总结吧。现在的心境怎样？（编注：此次的采访是在公映前一天）
原：嘛，不自觉地很兴奋阿。只是现在了也没啥自己能做的事了（笑）。会变成怎样不揭开盖子是不会知道的。也有欢喜也有忧……嘛，常有的心情。
——您自身是否有作品感呢？
原：是的。有这种感觉。但正如我刚才也讲过的制作过程中是不安的。因为在动画——这种想做成多么绚烂就能做到的表现形式下，基本不使用动画本来可以作为武器的长处，只是空着手地走着做下来的。制作的时候也是相当不安的，另一个自己都来诱惑我了：‘动画的武器，使用一下有什么不好’（笑）。
——哪怕是谎话也好，就让主人公在空中飞一下嘛之类的？
原：并不是说旁人有说过类似的话，但开始在意大家是不是都是那样想的。真的就这样就好了吗之类的。但是总算是就这样也还是赤手空拳完成了。现在观看了电影的人们的心声渐渐传过来了终于才稍微放心了。因此十分期待来剧场观看《colorful》的人们能这样想：看了真好。
<完>
2010年8月20日
取材場所／東京・東宝スタジオ
取材・構成／岡本敦史
译文：代号A
第四回 被‘正因为是动画’所拯救
 |
——说起留下回响，插入曲也印象非常深刻呢。特别是真和寻香的场面插入的AngelaAki信~给十五岁的你~的合唱。现在这首作为令人感动的BGM经常被使用的曲子，能那么直接完整地突出表现真的是很厉害呢。这是监督指定使用的吗？
原：是的。刚开始制作《colorful》的时候看了NHK的纪录片。讲的是唱着这首歌的日本的中学生合唱部的事。这部电影也是表现中学生的作品，因此在紧锣密鼓地制作过程中让自己尽量多看这类东西。然后就偶然看到了那个节目，信这首歌也是在这时初次知道，留下了非常深刻的印象。就想着‘这个在剧中使用吧’。
——那就是说作为中学生的合唱曲这一印象，认识了信这首曲子是吗？
原：是的。然后为了使这首曲子成为重要的插曲，早就密谋设定了美术室一景中一定要有合唱部在附近的教室中练习这首歌（笑）。
——啊啊，这么说一直在背景里听到呢。
原：后半真和寻香一景想做成让观众即使听到了合唱也没什么违和感像是很自然的流入耳边。因此最初的合唱也是经过电脑处理慢慢进入背景的。一直在练习其他曲子，最后到了《信》作为辅助剧情声音渐渐高涨。
——这点很想在电影院确认呢（笑）。
原：这个合唱是请了中学生们实际来唱的。杉并儿童合唱团这个貌似还挺有名的合唱团。把所属于这个合唱团的中学生们叫到录音棚和其他曲子一起录制了《信》。
——原来如此。
原：虽说我也不明白这合唱的水平高低，但听着还是觉得这些孩子唱的非常棒。完成度非常高。还有就是有种只有中学生才能表现出来的声音。处于大人和孩子中间的这种声音相当地触动人心。
——确实这一场景使很多人泪腺崩坏。还有结尾曲的《青空》想必也是走出了电影院不自觉地会从嘴里哼出来般印象深刻呢。
原：用这首也是我觉得THE BLUE HEARTS的《青空》非常好所以拜托来使用了。说了作为结尾曲请使用扩展版的。
——歌词同步程度让人觉得简直是为了电影才作的曲子似的呢。
原：是的，这正好说明了和我想的一样呢。从我的感觉来说，THE BLUE HEARTS并不是很久以前的团体，有时会想：他们从开始组队（对于现在的孩子来说）就在显像管对面，因此现在的孩子可能不是很熟悉吧（笑）。
 |
——那么都是关于声音的，能不能就声优也给我们说说呢。好像这次基本上是监督所期望的CAST吧。
原：是的。只要是担当的是有人名的角色，全员人选都按照我心中的CAST表出演了。主人公的真的角色是通过甄选决定的人选。并不是最初就指定了富泽风斗君。
——啊是这样啊。
原：《河童》中的小咕一角的富泽君升为初二（译者：中二啊……果然是敏感的年纪）来参加了这次《colorful》的甄选。我最初想着‘应该不会是主角’。只想着嘛要是能配个同学就很好了。很久没见了也很想见见他。
——仅仅想作为锦上添花是吗。
原：是的。本来是这样想的。这次的主人公真设定为虽是初三但较晚熟，在班上也是最矮的。因此请实际是初三的孩子们念台词总觉得偏向大人的音质的孩子比较多。
——比较起来还是偏向高中生的吗？
原：是的。另一方面初一的程度又稍微偏孩子气。很难找到刚刚好的。然后甄选差不多最终日了富泽君来了。最初我的感觉是‘哦……好久不见！今天也请多多关照’这样的（笑）。
——很像亲戚家的孩子来玩是吧。
原：‘大概虽不是主角但能帮我配个同学吧’这样的心情。然后让他念了台词，意外地出来效果很好。
——就用这个！之类的？
原：不是的，这之后也烦恼了的。想到了连续两部作品都用富泽君作主角不要紧吗。但不光是我，听了甄选录音的其他人也说选富泽君挺好的啊。然后就拜托富泽君了。
——普拉普拉的まいける君也是在甄选上？
原：他是我偶尔看TV综艺节目的时候‘这孩子可能很有趣呢’想到的。外表是混血儿但操着一口地道的关西腔，这让我觉得十分有趣。
——很像真人版的普拉普拉呢。
原：基本没什么资料，也没什么演戏经验，仅是为了节目来到东京，顺便录制了一两句台词。然后表现出了超过我们想象中的演技。据此就觉得‘啊用这孩子不要紧！’拜托他了。他在录制的过程中慢慢演技变得越来越好。因此可能影片后半比前半还要出色呢（笑）。
——老戏骨的感觉啊。
原：还有饰演早已女君的入江甚仪君也是通过甄选决定的。他这次演的十分出色。这个角色用他独特的温柔感包裹了荒废的真。他在录音现场和富泽君一起演戏的时候表现得十分放松。富泽君自身也和真同步了，表现出被入江君温柔的包容了的感觉。
——真是佳话啊。（…………腐了）
原：是啊。一直很荒芜的场景持续着的时候入江君饰演的早已女君的登场让录音现场也感受到了安心的气氛。
——监督进行指导了吗。
原：没有，没有特别指导。入江君是个声调有点奇特的孩子。要是普通的情况下肯定要求他重新录制了，但这次没有要求他改。他独特的声调我认为很符合早乙女君一角。
——原来如此。
原：像是追寻到砧线的遗迹的时候‘哦哦……好棒啊’之类的台词，那个发音非常独特有些奇怪呢（笑）。还有在便利店前和真说话的时候‘啊呀呀呀呀’之类的台词也很带有不可思议的声调。这种地方让我觉得超级像早乙女君，于是就直接使用了。
——早乙女君真的是一个很棒的角色呢。说是人类的宝物也不为过呢。
原：哈哈哈。入江君也是初次担当后期配音。真的母亲一角的麻生久美子桑也是初次配音。
——麻生桑也非常出色呢。可以匹敌饰演了河童里面的母亲一角的西田尚美桑了。
原；是的。虽说我比较容易说随便消减动画感或者是想做成不像动画之类的话，但其实一直是在被‘正因为是动画’所拯救。这次的CAST也是由于动画才得以成立。麻生桑实际的年龄和角色年龄相差挺大。之所以能毫无困难的制作下来果然还是因为正是动画。宫崎葵桑能够饰演中学生也正是因为是动画呢（笑）。
——河童的时候就这么想了，这次的CAST也是适得其所呢。看到CAST LIST的时候‘唉？？
’这么想的其实一听大家都和角色非常匹配呢。
原：这倒是喜人的反应呢。不知道CAST里面也有这种演电视的而看到最后的演员名单时‘唉？？这个角色是这个人啊！！’这么惊讶着的观众也有呢。这种反应我很高兴呢。让人讨厌的是边看着动画边想着‘啊啊，这个角色是这位演员饰演的’。
——会变成噪音呢。
原：是的。所以我认为不知情自然地看到最后这件事证明了声优们完全变成了那个角色。虽说是梦想中的CAST，但就结果来看和角色的融合度完全是超乎我想象了。
 |
——宫崎葵桑是在怎样的情况下被分配角色的呢。
原：果然唱子这个角色需要很有演技。从这点考虑，宫崎葵桑的名字就浮现出来了。这种反差不是也很有趣吗。那孩子是宫崎葵桑配的吗？？？之类的。若是实现了会很有趣哦一边想着一边也觉得这很困难。姑且问问看吧就发了邀请结果没想到被接受了。
——宫崎葵桑自身好像也是原作的粉丝呢。
原：我并不知道她是带着这个原因参加进来的。因为听说宫崎葵桑要参加的消息我非常惊讶想着以后啥事都要先试着问问才好（笑）。
——是不容易归类的CAST呢。
原：试映会的时候CAST的大家首次同聚一堂。这时我又重新想到了‘还真亏这些成员能聚到一起呢’。并不是写实电影的记者会，也不是综艺节目上的同堂同坐。首先宫崎葵桑和南明奈桑坐在一起这种事就没有过吧。
——是啊。
原：总觉得，这真是一种特别好的光景啊（笑）。
——南明奈桑是因为怎样的契机留在您眼中呢。果然是因为综艺节目之类的吗？
原：也有这个原因，但也有看演过的作品。然后就觉得她的话演技应该不错呢。她本人好像觉得由于说话没什么阴阳顿挫所以不适合做声优，但我觉得这次的动画里这点刚好适合寻香这个角色。好像是之前有过动画声优的经历，过程非常艰难。但这次的寻香一角我觉得饰演的非常好。
——要说没什么现实感还是其他什么的。
原：是的。轻飘飘的感觉刚好对路。美术室里哭泣的场景也完成得非常棒。
——还有和河童一样，蜡笔小新时期的儿时玩伴的声优们也参加进来了吧。
原：是的。藤原桑，失岛桑，真柴桑，纳谷桑。这次的登场人物并不是很多还想着要怎么办呢。特别是能够拜托失岛桑和真柴桑德角色好像没有吧，后来想着‘对了，要是是小孩子的话可能能行呢’。
——駄菓子屋的那群小孩子是吧。
原：最初是打算用同年龄的小孩子的，但要是失岛桑和真柴桑来饰演的话反而可能会很有趣呢。失岛桑平时也很胜任孩子的声音，能做的很好。然后知道的人一听就能听出来‘啊小新的声音！’，能高兴好一阵吧。
——失岛桑台词读完的时候的声调完全变成小新了呢（笑）。
原：对对，off的时候听到的‘真—小—气！！！！’这句台词（完全是小新啊）。象这样让他们的声音出现在录音器里可能对于声优来说是失礼的呢，这种担心也多少有了。但是失岛桑和真柴桑都在录制现场说了‘招呼我们过来非常开心’，随后我就觉得拜托他们真是太好了。
——啊啊，差不多进入总结吧。现在的心境怎样？（编注：此次的采访是在公映前一天）
原：嘛，不自觉地很兴奋阿。只是现在了也没啥自己能做的事了（笑）。会变成怎样不揭开盖子是不会知道的。也有欢喜也有忧……嘛，常有的心情。
——您自身是否有作品感呢？
原：是的。有这种感觉。但正如我刚才也讲过的制作过程中是不安的。因为在动画——这种想做成多么绚烂就能做到的表现形式下，基本不使用动画本来可以作为武器的长处，只是空着手地走着做下来的。制作的时候也是相当不安的，另一个自己都来诱惑我了：‘动画的武器，使用一下有什么不好’（笑）。
——哪怕是谎话也好，就让主人公在空中飞一下嘛之类的？
原：并不是说旁人有说过类似的话，但开始在意大家是不是都是那样想的。真的就这样就好了吗之类的。但是总算是就这样也还是赤手空拳完成了。现在观看了电影的人们的心声渐渐传过来了终于才稍微放心了。因此十分期待来剧场观看《colorful》的人们能这样想：看了真好。
<完>
2010年8月20日
取材場所／東京・東宝スタジオ
取材・構成／岡本敦史
> 我来回应