《花牌情缘》作者 末次由纪老师采访实录
原文:「ちはやふる」著者 末次由紀先生インタビュー
来源:ぱぁ子的日记
译文:代号A
第1回 把花牌作为主题的契机
2008年11月10日
◆---本作作为启文堂山川美香小姐2008年度的首推漫画,是什么契机让您选择了描绘花牌这种不常见的主题作品呢?
末次:在为连载的事情做各种各样考虑的时候,接到了编辑的提案‘不如试试花牌漫画之类的吧’。
SQ:编辑也是花牌爱好者吧。
末次:是的。被如此建议的那一瞬间,在我脑海里一下子浮现出故事,由于有了一种‘能下笔’的好的预感,于是决定朝着这个方向开始努力学习了。以前稍微玩过一点花牌,因此既觉得亲切又觉得花牌作为一部漫画的题材不是十分贴切,可能会很有趣。
SQ:原来如此,确实有种画的很起劲的感觉。
◆---那种竞技场面的紧迫感、纠葛感、气势与快感……您是否不断地进行了多次实地采访?请您谈谈采访时的情况和经验吧。如果有印象特别深的事情也请说说吧。
末次:刚开始的时候被采访地的老师提醒道‘牌面一被读出来就不要乱动’,那时我就感受到了花牌参与者们的认真劲。明明是练习,却在间隙时连提问都难开口的气氛中集中着注意力,我也感觉到了那种气息和紧张感正是花牌的所有精髓和魅力。
SQ:(真厉害啊……)
末次:也去高中生大赛进行了一系列采访,看到战败而泣的高中生坐在榻榻米上落泪,一下就受到了感动。虽然不是很受瞩目的竞技项目,但热情又认真的他们存在着,见到了那样的一景确确实实的使我的漫画出色了很多倍。每次采访都受益良多。
◆---关于故事今后的展开,千早面前会出现怎样的朋友、劲敌、心上人和老师呢?另外也有呼声说希望看到与百人一首的内容相关联的篇章,如果有很想描绘的内容请和我们说说吧。
末次:接下来将登场会和千早切磋碰撞一辈子的现役女王是我现在最上心的。
SQ:有呼声说希望看到与百人一首的内容相关联的故事,有想画的内容吗?
末次:变成光是在说花牌而缺失平衡感的时候,也想搞一搞体育祭和文化祭之类的。花牌部完全分成两部分互相战斗应该也很有趣。百人一首的内容想更加慎重的慢慢编绘,所以也想加入文化类的故事。
SQ:从第2卷开始就进入了高中生篇,千早、新、太一在接下来会怎样成长变化呢?从作者的角度来说看点是?
末次:千早和新都是花牌笨蛋,光顾着玩花牌,因此我觉得看点是太一的变化与行动。三人的恋爱关系非常微妙,谁动了一下都有可能变得无法挽回,画着也觉得很紧张。如果能成功描绘出‘无法挽回的恋情’(的感觉)就好了。
第2回 百人一首中最喜欢的句子
2008年11月13日
◆---在百人一首中有好几首都咏唱了‘无法挽回的恋情’。末次老师最喜欢的句子是?若有理由也请告诉我们。
末次:是这首「小倉山 峰のもみじ葉心あらば 今ひとたびのみゆき待たなむ」。(意思:小仓山美丽的红叶啊,如果你也有心的话,就这样不要零落,只因想给那位大人欣赏啊)……由呼唤红叶这种形式来诉说‘若有心~留君意’我觉得非常浪漫。声音的韵味也很喜欢。
SQ:装帧也非常漂亮引人注目,这是くくり染め(tie dyeing/绑染/捆染)的印象吧?有没有想法和制作上的轶事呢?
末次:插画是由我自由描绘的,但装帧是交由设计师完成的。我喜欢把各种事务全权交给专业人士完成。
◆---最后的构想已经存于心了吗?
末次:中间过程并不是十分清晰但结局已经想清楚了,届时会非常期待描绘它。为了能好好画出来,也感受到了必须使之前的部分气氛高涨起来的压力。
SQ:高潮部分真让人期待呢!
◆---另外,分镜稿和作画环境是怎样的感觉呢?
末次:画分镜稿由于在家里集中不了精力,一般是ipod里装满喜欢的曲子到附近有桌子的地方(咖啡馆之类的)从中午3点一直画到晚上10点左右。10点之后就只能死了心回家画。
只要有カラメル・オレ和巧克力在哪都能画。工作量来说现在是月产60~70张吧。按60张来说分镜稿要用一周,作画用5~6天,成稿2~3天。但是分镜需要冥思苦想的时候会花成倍的时间。助手有两人,一般拜托的是3天2晚。
SQ:(这个问题)也问过其他作家(笑),觉得辛苦的地方是?
末次:很为难的是……经常弄倒白涂料和墨水之类的可真受苦了。这种事只要下功夫改善一下就好了但现在意识到自己完全做不到(笑)。不管怎样也会努力的。
SQ:另外,一天的日程是怎样安排的呢?
末次:作画之类的是……工作的时候11点起床,早饭&午饭吃奶酪(酸奶?),然后一直ペン入れ(描线稿) ,7点左右出门吃晚饭,回家后又一直描,到4点多睡觉。没工作的时候起床就寝时间也是不变的。
「ちはやふる」イベント出演者集合写真 |
第3回 想成为漫画家的原由
2008年11月20日
◆---一心一意真诚的在描绘漫画,您最初想成为漫画家的原由是?
末次:‘去做漫画家吧~’被朋友如此轻快的话语驱使着上了心,小学高年级的时候开始画漫画,初一开始投稿,高一左右决定出道,没什么实感只凭着‘上了大学在毕业前的时间内培养出能够成为漫画家的自信的时候就去做吧’如此的心情启程了。在心底某处总想着‘能让我能保存自我的事物可能也只有这个了’,能成为漫画家真的是太好了!
SQ:您在《好朋友》出道,果然是喜欢读这本杂志吧?
末次:确实是呢。一直是读《好朋友》长大的,通过朝雾夕老师和ひうらさとる(《萤之光》)
老师的作品学习漫画的。姐姐常读的《RIBON》本田惠子老师的画美丽得也令我倍感触动。
SQ:今后还有什么想描绘的题材?
末次:想画糕点师的故事。同时也想挑战一下群像剧的有趣之处。
◆---竞技花牌的热血,和歌的浪漫,画面的优美……这部作品将会赢得新的读者层,最后请对饭们和SQ的读者们说些什么吧。
末次:这次能得到被采访的机会非常感谢。越过出版社直接帮忙宣传真的感到很惊讶,虽说是我在描绘《花牌情缘》,但这部作品中的他们已经自由的在奔跑,有时迷茫有时碰壁,在花牌的世界里不断前行。最想传达的是那种努力奋斗的拼命劲,我为了这个在作画。对花牌不是很熟悉的观众要是也能一品本作我将会非常感激。请大家多多指教。
◆---末次老师,非常感谢!
感谢翻译君
高一就出道了……
插画真漂亮
出2季吧出2季吧
期待着第二季~~
好闹心啊 太一加油
> 我来回应