照起工 tsiàu-khí-kang

照起工 tsiàu-khí-kang
對應華語　按部就班
用例　　　照起工做、照起工來
異用字　　照紀綱
民眾建議　照紀綱、照起綱
用字解析
　　臺灣閩南語把「按部就班，依規矩而行」和「做事情非常仔細，講究工夫，不偷工減料」兩種語義，說成「tsiàu-khí-kang」，寫成「照起工」。這兩個詞義如果仔細加以分別，有人把前者寫做「照紀綱」，把後者寫做「照起工」。還有人把這兩層語義都寫做「照紀綱」。這三種寫法，從語言文字的簡便性來說，可以寫做「照起工」；從語言的精密性來說，分別寫比較好。
　　臺灣閩南語的「照」字，除了做名詞和文言「光照」的用法以外，最常用的是「遵照規矩、依循規範」之義，例如「照規矩」、「照道理」、「照順序」、「照輪」「照做」，「照」可以後接名詞或動詞。
　　臺灣閩南語的「起」字，除了「開始」、「往上」、「發作」……等和華語相同的詞義，和特殊的「建造」義，例如「起厝」以外，還有「能力夠」之義，例：「我做會起。」（我有能力做好。）因此，「小可代誌伊就做甲足起工的。」（就這麼一件小事，他就花很多功夫去做，把工作做得很好。）的「起工」不是「開始去做」，而是「很紮實、很花功夫的工作，工作做得很好」的意思。
　　把「照」和「起工」結合成「照起工」，其構詞和「照順序」、「照輪」相同，是「依循紮實、講究的工夫去做」。對「照起工」這樣的理解，讓我們不用在語義多所轉折，也讓我們不用在發音方法求通轉，直接依著音義去寫出漢字就可以。
　　至於「紀綱」，「紀」是絲繩上打結作記號的意思，「大者為綱，小者為紀。」（見《白虎通義．三綱六紀》和《尚書．五子之歌》蔡沈集傳），「紀」和「綱」都引申而有「綱領」、「法度」、「規律」的詞義，所以「紀綱」也從「網罟的綱繩」引申為「法度」。《左傳．哀公六年》「今失其行，亂其紀綱，乃滅而亡。」正是用引申義。但是不必把此「紀綱」釋為「國家的典章法度」。查「紀」，《廣韻》上聲止韻：「紀，極也；會也；事也；理也；識也；……居理切。」（見母止攝三等開口）相當於臺灣閩南語的kí。「綱」，《廣韻》平聲唐韻：「古郎切」下有「綱，綱紀。說文曰： “維紘繩也”。」（見母宕攝一等開口）相當於臺灣閩南語的kong（文讀）、káng（白讀）。「紀綱」是古漢語的詞彙，應該取文讀音。那麼，寫為「照紀綱」與「tsiàu-khí-kang」便有三個不相合之處，一是「紀綱」的「法度」義，和「起工」的「紮實、講究的工夫」不十分貼合。二是「紀」的聲母為k-，和「起khí」有送氣與否的不同。三是「綱（kong）」的文讀音，和「工kang」的白讀音不同。綜合來說，寫成「照紀綱」在音義仍有不十分相合之處，還不如寫成「照起工」。至於寫成「照起綱」，「起綱」不成詞，因此並不適當。
台灣教育部電子報「臺灣閩南語按呢寫」 2008-06-12 311期
本著作係採用創用CC「姓名標示-非商業性-禁止改作」2.5臺灣版授權條款釋出。創用CC詳細內容請見：http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/tw/