2010-12-25 23:03:35
来自: 小点麻子(他说,好,我也想。)
今天一个国外朋友想知道那首诗的意思,我就试着翻了下,觉得还挺有那么点意思,就贴出来分享一下~
Meet me, or not
I'm right here
No happiness or sadness
Miss me, or not
Passion's right here
No coming or leaving
Love me, or not
Love's right here
No addition or reduction
Follow me, or not
My hands are right in yours
No abandoning or renouncing
Come to me
or let me in
Love you in silence
No needs to express
Good
有點直譯
这个是藏族仓央嘉措的一首诗,很美。。
你见,或者不见我
You meet me or not
我就在那里
Still there me standing
不悲不喜
Not sad not happy
你念,或者不念我
You miss me or not
情就在那里
Still there my emotions
不来不去
Not coming not leaving
你爱,或者不爱我
You love me or not
爱就在那里
Still there my love
不增不减
Not less not more
你跟,或者不跟我
You follow me or not
我的手就在你手里
Still there my hands in yours
不舍不弃
Not abandoning
来我的怀里
Coming into my arms
或者
Or
让我住进你的心里
Let me stay in your heart
默然 相爱
Quietly in love
寂静 欢喜
Happily in peace
喜欢,很棒
我这里也有一个版本:
You meet me, or not meet me
I'm there
no sorrow or happy
You miss me, or not miss me,
the memory is there,
not coming, not going
You love me, or not love me,
love is there,
can't be added, can't be ended
You be with me, or you leave me,
I lace my hand in yours,
never be aparted
Rest in my arms
or
let me go into your mind,
in silence, and in love,
so quiet, and so fascinating.
有些时候中西文化就是有差别的 翻译出来就少了味道
所以有些东西我都坚持不翻译的
招聘人数: 若干名 薪资待遇: 工作每天3-5小时,100-200元/天工资每日支付;
岗位描述: 负责公司所要求的信息回复工作(有内容样版),工作地点不限,专兼职均可!
应聘要求: 上网熟练,平均每天工作投入约3小时,具体根据效率自定; 学历不限,在
职或学生皆可;勤奋,认真,有责任感;熟悉用电脑发消息的整个流程。(很简单,学一下就会!)
(请注意,应聘不用交任何费用,押金等)
详情看公司招聘:http://www.hotcoin.info/?5764983.htm
邮箱:Thomas.HR@hotcoin.info
Reference:https://www.douban.com/note/142308459/?type=like
你见 或者不见我
It does’t matter if you see me or not
我就在那里
I’m right there
不悲 不喜
with no emotions
你念 或者不念我
It does’t matter if you miss me or not
情就在那里
the feeling is right there
不来 不去
and it isn’t going anywhere
你爱 或者不爱我
It does’t matter if you love me or not
爱就在那里
love is right there
不增 不减
and it’s not going change
你跟 或者不跟我
It does’t matter if you are with me or not
我的手就在你手里
My hand is in you hand
不舍 不弃
and I’m not going to let you go
来我的怀里
let me embrace you
或者
or
让我住进你的心里
let me live in your heart to eternity
默然 相爱
love in silence
寂静 欢喜
joy with calmness
> 我来回应