裘德洛（JudeLaw）同萌汇2013年3月爱尔兰时报专访译文 - Jude Law: 'I'm clear about the things I don't want to repeat and those I do'
曾经几乎是千篇一律的扮演圆滑坏蛋角色的裘德洛，在Steven Soderbergh的新片同时也是收关之作的《副作用》中他扮演了一个更易怒的角色 -- 他终于优雅地老去了么？问问TARA BRADY吧。
关于裘德洛我们知道多少？在上个十年的中叶，这位英国演员 -- 如今已经40岁 -- 几乎是无处不在。在2006年，据业界标准Ulmer Scale，它是好莱坞最具票房号召力的10位影星之一。Chris Rock在主持2005年的奥斯卡时多次提到洛，取笑他过高的曝光率。想想《Sky Captain and the World of Tomorrow》, 《Alfie》, 《Closer》, 《The Aviator》 还有《I (Heart) Huckabees》，你要是觉得他们大概是克隆了这个可怜的家伙那也是不无道理的。
然后一切就没那么风光了。这个世界就是这样，人人都不能事事都一帆风顺。红极一时之后洛不再流行。然而到了他40岁的时候，他开始变得像珍宝一样了。他说话很谨慎，但看起来在他保养得当的皮囊中觉得很自在。看他在Steven Soderbergh让人屏住呼吸的希区柯克式悬疑片《副作用》中象征性地被撕裂实在是种乐趣。
进入40岁对他有没有什么改变？“出乎意外地快呢，”他的眼睛里闪着光，“我是说自己身上这些突然的变化让我很惊讶。我觉得更镇静了。再没有什么事情能惊扰到我了。我觉得压力都释放了。我对自己不想重蹈覆辙的事情以及想要继续的事情都更清楚了。希望这种状态能持续很久。”
不管怎样让这些都见鬼去吧。你大概期望听到我告诉你卸了妆之后洛不为人知的另一面。而事实上，他简直不能更有魅力更脚踏实地了。当他注意到一位工作人员要帮他打开空调时他看起来真的很惊讶。他怀着适度的热情回答那些更尖锐的问题。
{《副作用》简介，略}
“他（索德伯格）非常聪明，精明，顽皮，有时还有点黑暗，”洛说，“作为一个导演他非常引人入胜，因为他自己掌镜，自己调光，自己剪辑。焦点几乎都在他身上。我并不是说他自我中心。我只是想说作品的能量都来源于他。他在此期间做了很多的决定。他是独立电影的大师。”
洛对导演有一些了解。他与Steven Spielberg合作过《AI》。他出演了David Cronenberg的eXistenZ。他还与王家卫，Terry Gilliam, Martin Scorsese，Mike Nichols等诸多导演有过合作。
“对，我很幸运，”他说。“我还没跟烂导演合作过。”这一切都得从毫无光彩可言的Lewisham说起。他的父母，原来是老师，对戏剧很有兴趣，现在法国开了一所戏剧学校。你可以说他们给David Jude Law起的这个时髦的中间名让他有了一个良好的开端。据说取这个名字的原因一半是因为披头士的歌曲《Hey Jude》，一半是因为哈代的小说《无名的裘德》。真有戏剧性呢。
“我把这话转告给我父母的时候他们肯定爱死你了，”他说。“这是我妈妈的主意。在我的护照上印着不同的名。我姐姐也是这样。”
“我的名字叫David，是我父亲最好的朋友的名字，但在家所有人都只叫过我Jude。我爸妈就是做了件这么古怪的事情。我会走上表演的道路全是拜他们所赐。是他们鼓励我的。他们一直都热爱电影和戏剧。他们总是会参加一些业余剧团。所以他们还成立了一家专业的公司。他们一直都知道我很想参与进来。所以当机会来的了时候他们没有阻止。这名字确实有帮助。”
洛开始在国家青年剧院扮演角色的时候才刚10几岁。1990年他获得了ITV日间肥皂剧《家庭》的一个常规角色。那是一段进展缓慢的时期，但洛看起来完全没有失业的危机。
“我不记得有做过当演员的决定，”他说，“这在我生命中就像是一件与生俱来的东西。我记得小时候，我会把一些故事组合起来，而且很喜欢这种感觉。我想还有一点就是，在你小时候，如果有人说你做这事挺在行，你就会想要继续做这件事情。”
如果我们非得说一部具有突破意义的电影，1997年Brian Gilbert的《王尔德》是其中之一。饰演标题人物Oscar的Stephen Fry似乎有那么一点兴奋过头，但洛表演的那个自命不凡，美丽又幼稚的Lord Alfred Douglas让人震惊地出色。突然间洛发现自己已经进入了本世纪最赚钱的时髦行业里。他演了复古时髦的《Talented Mr Ripley》，也演了机器人时髦的《AI》。一路上他得到了2次奥斯卡提名：《瑞普利》与《冷山》。
“我提名的那两年都没觉得有必要做那种Oscar wagon trail，”他说。“也许是因为和我同时提名的其他人都没有这么做，或者是当时还没有这种风气。有一些活动是你必须参加的，有一些事情是你必须让人家看到你在做的，但现在你就必须花几个月在这个过程中。”
Culture of enthusiasm
1997年，他娶了演员Sadie Frost，他俩成为了Cool Britannia曝光率最高的夫妻。与其他名流例如 Ewan McGregor, Sean Pertwee以及Jonny Lee Miller一起，他们成立了一家制作公司Natural Nylon。这公司出过一些像《eXistenZ》这样的好片。但卖座的片子多不过票房失意的片子。事实上，这公司变成了一些阴险的媒体的沙袋。
“我确实有点这种感觉。”他说。“我觉得现在比过去更鼓励雄心与热情。我从没想过我会说这话，但我觉得各种真人选秀活动确实起到了帮助。我觉得那些没完没了的选歌手选厨师选各种的活动鼓励了它。这种大胆去做的想法不像15或20年前看起来那么荒唐了。”
2000年左右那段时间，Frost与洛的家庭生活成了英国的热门八卦。之后他们离了婚。2005年，洛不得不因为保姆门向当时的女友Sienna Miller道歉。尽管如此，洛的私生活也不该遭受如此严重的入侵。他与Miller都是最近的窃听案受害人。终于甩掉了这些应该感觉不错吧。
“是的，确实，”他顺从地说，“尽管留下的疤永远都会在。我想人手就是这样的，不是麽？你向前看了，但依然带着过去。那样的经历当然对我有影响。它改变了我。”
这些对他来说好像已经过去了。一种有效的方法似乎是在工作上做出一些成绩。当他在2009年接下Donmar剧院的哈姆雷特时，评论界都磨好了刀子准备好口诛笔伐。然而在演出之后，评论界却对这出戏喜爱有加。他演绎的华生医生助Guy Ritchie的蒸汽朋克《Sherlock Holmes》大获成功。他与四个孩子似乎也相处融洽。
“我周围很多年龄相仿的朋友都刚刚开始为人父母，这真是太奇妙了，”他笑了，“我就觉得：‘我已经是过来人了伙计们。我的这一步已经完成了。’第一次做父亲的时候我才24岁。我很高兴那时我还年轻充满活力去做这件事。要在星期天早起是件困难的事。换做现在就更难了。我不知道你在爱尔兰出生的地方，但在我成长的地方，16岁当父亲才算生孩子早。我都24了，至少我有工作，也能负担得起。”
最小的孩子看过他的电影吗？他们明白父亲是做什么的吗？“他们看过《AI》与《天空上尉》，”他说。“我的小儿子特别想看《兵临城下》因为他听说这片很棒。可我觉得让我的孩子们坐下来看我的电影有那么一点尴尬。我希望是，我过世之后的某一天，他们想起‘爸爸到底是做什么的？’”他笑起来。“他们会看22岁的我跑来跑去，然后说：‘他曾经也挺好看的呢。’”
原文
关于裘德洛我们知道多少？在上个十年的中叶，这位英国演员 -- 如今已经40岁 -- 几乎是无处不在。在2006年，据业界标准Ulmer Scale，它是好莱坞最具票房号召力的10位影星之一。Chris Rock在主持2005年的奥斯卡时多次提到洛，取笑他过高的曝光率。想想《Sky Captain and the World of Tomorrow》, 《Alfie》, 《Closer》, 《The Aviator》 还有《I (Heart) Huckabees》，你要是觉得他们大概是克隆了这个可怜的家伙那也是不无道理的。
然后一切就没那么风光了。这个世界就是这样，人人都不能事事都一帆风顺。红极一时之后洛不再流行。然而到了他40岁的时候，他开始变得像珍宝一样了。他说话很谨慎，但看起来在他保养得当的皮囊中觉得很自在。看他在Steven Soderbergh让人屏住呼吸的希区柯克式悬疑片《副作用》中象征性地被撕裂实在是种乐趣。
进入40岁对他有没有什么改变？“出乎意外地快呢，”他的眼睛里闪着光，“我是说自己身上这些突然的变化让我很惊讶。我觉得更镇静了。再没有什么事情能惊扰到我了。我觉得压力都释放了。我对自己不想重蹈覆辙的事情以及想要继续的事情都更清楚了。希望这种状态能持续很久。”
不管怎样让这些都见鬼去吧。你大概期望听到我告诉你卸了妆之后洛不为人知的另一面。而事实上，他简直不能更有魅力更脚踏实地了。当他注意到一位工作人员要帮他打开空调时他看起来真的很惊讶。他怀着适度的热情回答那些更尖锐的问题。
{《副作用》简介，略}
“他（索德伯格）非常聪明，精明，顽皮，有时还有点黑暗，”洛说，“作为一个导演他非常引人入胜，因为他自己掌镜，自己调光，自己剪辑。焦点几乎都在他身上。我并不是说他自我中心。我只是想说作品的能量都来源于他。他在此期间做了很多的决定。他是独立电影的大师。”
洛对导演有一些了解。他与Steven Spielberg合作过《AI》。他出演了David Cronenberg的eXistenZ。他还与王家卫，Terry Gilliam, Martin Scorsese，Mike Nichols等诸多导演有过合作。
“对，我很幸运，”他说。“我还没跟烂导演合作过。”这一切都得从毫无光彩可言的Lewisham说起。他的父母，原来是老师，对戏剧很有兴趣，现在法国开了一所戏剧学校。你可以说他们给David Jude Law起的这个时髦的中间名让他有了一个良好的开端。据说取这个名字的原因一半是因为披头士的歌曲《Hey Jude》，一半是因为哈代的小说《无名的裘德》。真有戏剧性呢。
“我把这话转告给我父母的时候他们肯定爱死你了，”他说。“这是我妈妈的主意。在我的护照上印着不同的名。我姐姐也是这样。”
“我的名字叫David，是我父亲最好的朋友的名字，但在家所有人都只叫过我Jude。我爸妈就是做了件这么古怪的事情。我会走上表演的道路全是拜他们所赐。是他们鼓励我的。他们一直都热爱电影和戏剧。他们总是会参加一些业余剧团。所以他们还成立了一家专业的公司。他们一直都知道我很想参与进来。所以当机会来的了时候他们没有阻止。这名字确实有帮助。”
洛开始在国家青年剧院扮演角色的时候才刚10几岁。1990年他获得了ITV日间肥皂剧《家庭》的一个常规角色。那是一段进展缓慢的时期，但洛看起来完全没有失业的危机。
“我不记得有做过当演员的决定，”他说，“这在我生命中就像是一件与生俱来的东西。我记得小时候，我会把一些故事组合起来，而且很喜欢这种感觉。我想还有一点就是，在你小时候，如果有人说你做这事挺在行，你就会想要继续做这件事情。”
如果我们非得说一部具有突破意义的电影，1997年Brian Gilbert的《王尔德》是其中之一。饰演标题人物Oscar的Stephen Fry似乎有那么一点兴奋过头，但洛表演的那个自命不凡，美丽又幼稚的Lord Alfred Douglas让人震惊地出色。突然间洛发现自己已经进入了本世纪最赚钱的时髦行业里。他演了复古时髦的《Talented Mr Ripley》，也演了机器人时髦的《AI》。一路上他得到了2次奥斯卡提名：《瑞普利》与《冷山》。
“我提名的那两年都没觉得有必要做那种Oscar wagon trail，”他说。“也许是因为和我同时提名的其他人都没有这么做，或者是当时还没有这种风气。有一些活动是你必须参加的，有一些事情是你必须让人家看到你在做的，但现在你就必须花几个月在这个过程中。”
Culture of enthusiasm
1997年，他娶了演员Sadie Frost，他俩成为了Cool Britannia曝光率最高的夫妻。与其他名流例如 Ewan McGregor, Sean Pertwee以及Jonny Lee Miller一起，他们成立了一家制作公司Natural Nylon。这公司出过一些像《eXistenZ》这样的好片。但卖座的片子多不过票房失意的片子。事实上，这公司变成了一些阴险的媒体的沙袋。
“我确实有点这种感觉。”他说。“我觉得现在比过去更鼓励雄心与热情。我从没想过我会说这话，但我觉得各种真人选秀活动确实起到了帮助。我觉得那些没完没了的选歌手选厨师选各种的活动鼓励了它。这种大胆去做的想法不像15或20年前看起来那么荒唐了。”
2000年左右那段时间，Frost与洛的家庭生活成了英国的热门八卦。之后他们离了婚。2005年，洛不得不因为保姆门向当时的女友Sienna Miller道歉。尽管如此，洛的私生活也不该遭受如此严重的入侵。他与Miller都是最近的窃听案受害人。终于甩掉了这些应该感觉不错吧。
“是的，确实，”他顺从地说，“尽管留下的疤永远都会在。我想人手就是这样的，不是麽？你向前看了，但依然带着过去。那样的经历当然对我有影响。它改变了我。”
这些对他来说好像已经过去了。一种有效的方法似乎是在工作上做出一些成绩。当他在2009年接下Donmar剧院的哈姆雷特时，评论界都磨好了刀子准备好口诛笔伐。然而在演出之后，评论界却对这出戏喜爱有加。他演绎的华生医生助Guy Ritchie的蒸汽朋克《Sherlock Holmes》大获成功。他与四个孩子似乎也相处融洽。
“我周围很多年龄相仿的朋友都刚刚开始为人父母，这真是太奇妙了，”他笑了，“我就觉得：‘我已经是过来人了伙计们。我的这一步已经完成了。’第一次做父亲的时候我才24岁。我很高兴那时我还年轻充满活力去做这件事。要在星期天早起是件困难的事。换做现在就更难了。我不知道你在爱尔兰出生的地方，但在我成长的地方，16岁当父亲才算生孩子早。我都24了，至少我有工作，也能负担得起。”
最小的孩子看过他的电影吗？他们明白父亲是做什么的吗？“他们看过《AI》与《天空上尉》，”他说。“我的小儿子特别想看《兵临城下》因为他听说这片很棒。可我觉得让我的孩子们坐下来看我的电影有那么一点尴尬。我希望是，我过世之后的某一天，他们想起‘爸爸到底是做什么的？’”他笑起来。“他们会看22岁的我跑来跑去，然后说：‘他曾经也挺好看的呢。’”
原文
最后一段好动人。。。
同意，最后一段温情
> 我来回应