【03】什么是新的? What's New
◆
“和过去相比,为什么感觉不一样?”我对着他认真地发问道。
他是个音乐家,过去我还在那家大型代理店供职的时候,曾经和他有过几次合作。他的专业是现代音乐,却擅长改编用于电视广告片的音乐,是现在他的主要收入来源。在当今音乐界内,他作为第一高手而名闻遐迩。
差不多十年过去了。我没想到这次竟能在南青山精品商店的集中区域的一家意大利面馆和他邂逅相遇。这面馆主要面向年轻人,品种丰富,供应着近五十种通心粉和色拉。店内灯光明亮,宛如白昼,顾客在用餐的同时还可惬意地欣赏着稍加改编的爵士音乐。
“不知为什么,我总有一种硬硬的感觉,虽然基本上能接受,但还没到疙疙瘩瘩难以忍受的程度。”他缓缓地回答了我的问题。
他的回答使我一时难以理解。是就面馆的氛围而言抑或是评价通心粉的滋味?还是谈论正在播放的爵士音乐?
和他这次见面颇有戏剧性。那天我在路上突然产生了想喝杯啤酒的念头,偶然走进了这家意大利面馆。没想到一进门就看见他正坐在入口附近的一张餐桌边吃面条。面条里放了很多蘑菇,上面还浇上一层厚厚的奶油汁。这样的食品看一眼就没胃口。
“啊!”他一见我就惊喜地叫出声来,向我招招手,又指指同桌的另一把椅子,邀我一起用餐。于是,我不顾女招待露出的鄙夷的脸色,简单地要了一杯店里现制的生啤。
谁知刚入座不久,他就发出了这样深沉的感叹。
什么是硬硬的?难道是指这家店的通心粉面条吗?
他似乎看到了我心中的疑惑,摇头道:“不,我不是这个意思,这里的面条倒是十分柔韧,非常好吃,我指的是人的情绪。”
哦,原来如此。我一下就想到了店堂里播放的爵士乐。
他的感觉十分灵敏,又摇头否定了我的想法:“你又猜错了。不过这首《蓝色的忧郁》改编得实在太糟糕了,就是原创者康特•贝西听了也会大吃一惊,如果现在他在这儿听到这首曲子,一定想不到这是自己精心创作的名曲。”
他的解释我还是不满意。刚才你不是说人的情绪吗?为什么说人的情绪是硬硬的呢?
他苦笑道:“请不要误会我的原意。我并不是无谓的叹息,而只是表达内心的一种感觉。也许你对我的疑问本身就发生了偏差吧!”
他这样的口吻使我不由想起了往事。那时他是我这一行工作中最权威的评论家,我翻译了一本介绍意法两国蓝色海岸的海味餐馆的法文导游册,他也是广征博引,从法国的圣特罗佩到意大利的热那亚,对海味餐馆的发源地进行深入的评论。
“那么你为什么会来在这家意大利面馆吃饭呢?”
“唔,问得好。这才是你我见面后应该最先提出的问题。看看窗台上的本杰明树的盆栽植物吧,还有那白色的墙壁,带花纹的磨砂窗玻璃,方格条纹的台布。”
嗬,都是意大利产品。
“你要是一样一样地看,这些确实是意大利货,但尺寸、间隙等细节却作了很大变动,意大利通心粉太粗,是面条和白菌的混合物。再说这面条的名称也不对,味道更不正宗。尽管如此,大多数顾客并不知情,依然把它当作意大利通心粉。听说二次大战结束之前布拉格还有一家中国餐馆,最近由于中苏两国的争斗,整个捷克已经没有一个中国人了,可那家餐馆后来的厨师们虽然不知道什么是正宗的中国菜,却依然胡乱地制作中国式的春卷和饺子滥竽充数。你再看,这里天花板上吊下来的灯具确实是意大利货,但真正的意大利面馆不会这样白天也大放光明,即使你去迪斯尼世界的意大利馆也绝对见不到这样的情况。另外,我也想问问你,你怎么也会来这家面馆的?你不是说一直喜欢清静,连京都的甲鱼、圣地的小鸟都嫌闹的吗?”
“我现在从事的是艰苦的影视录像制作工作,不再跑过去那些广告商的高级办公大楼了。再说我走累了,人又渴,确实想喝杯啤酒解乏。”
“噢,那也是没办法的事。”他停止吃面,轻轻地叹息道。
接着,他压低嗓音,对我道出了一个惊人的秘密:“其实,我来这儿真正的原因是看见了那个女人进了这家面馆。她叫庆子,在一家唱片公司的宣传部供职,是个标准的美人,为人温顺,说话柔和,再加上那高耸的乳房和丰满的臀部,只要和她一接触定会产生销魂的愉悦之感。她是近乎达到我们国家现在的无形文化财产标准的绝色美人。三年前她成了我第四个情人。她知道我已结婚,也知道我有其它的情人,但她很乖巧,就是一个月不见面不和她打电话,她也不会有怨言。而且她循规蹈矩,除了我从不和其它男性亲密来往。只要我一叫她,不管多晚她都会精心化妆,衣着靓丽,来到我的住所。她通常都穿黑色丝绸内衣,这样会更给我带来悦目的感觉。不久,我又有了第五个情人,是个极端任性的女人,为了哄住她,我花费了大量的时间和精力,不得已冷落了庆子,这样的情况足足持续了半年。庆子依然老老实实地等着我,没有半点怨言,你说这样的女人是不是最理想的情人?”
“这样的女人真是太老实了。”
“不,你说得不对,这不是太老实的问题。实在是她的心地太善良了。她是个为了无耻又无自制力的臭男人而甘愿牺牲的女神。不过,我的恶行似乎并没有对她造成什么刺激,她对现状总是抱着逆来顺受的态度。而我,正因为她的忍让,反而认为其心可欺,无情地抛弃了她,我竟然把这个女神当作可有可无的玩物。”
“真是作孽啊,你这样是要下地狱的。”
“是的,我现在已经掉进了地狱。哦,不要误会我的意思,我并不是要说失去的东西总是最珍贵的宝物之类抽象的话语,而是确确实实地在四天前,我看到庆子和一个男子进入了这家面馆,他们两人亲密地挽着胳膊,深情地相视而笑。”
“这是为什么?难道这个温柔贤淑的美人也有了新的男友吗?”
“就在我见到庆子和她新男友的那个夜晚,我来到了一家至今想不出具体地址的神奇的爵士吧,有个女人在唱:
久未相见,你还好吗?
身影是否依然如故?
不论怎样描述
你总比那时更有魅力。
传闻已悉,我心依旧。
你和新人该是如何的快乐?
分手之后,音讯杳无,
望穿秋水,不见君影,
我多想和你再次相逢以慰寂寥。
久未相见,我心依旧。
对不起呵,相思切切,
从那时到现在
你我宛如相隔银河,
突然对你发出心语,我深感歉疚,
当然你未必知道我此时的情思,
但我要你早早地明白,
我的感情永不会变,
还在深深地眷恋着你。
不过我不再寂寞,
不再寂寞
因为我现在不再是孤身一人……
我听着那首歌曲,深深地明白我在庆子的心中已经消失了。而那个新男人的适时出现,填补了我和庆子断绝来往后留下的空白。我仿佛在瞬间又回溯了那段流逝的时光。往事如烟,覆水难收。他们两人到底交往了多长时间,我茫然不知。我感到过去的一切就像两个小时的电影浓缩在两秒钟里,直接进入我的脑海,我直接地洞悉了其中的底蕴,它清楚地告诉我,作为这场电影里的角色,我已完成了自己的使命,只剩下死亡这一条路了。因此,我必须一直呆在这家面馆,等着对庆子说我还活着。”
他为了等庆子,在这家意大利面馆吃难以下咽的通心粉面条已连续三天了。我最后问他如果真的遇见了庆子,打算怎么说呢?他脸色苍白地道:“只能说‘好久不见’吧?”看来不管那个庆子姑娘如何反应,他是不会真的走上死路的。
◆
Bill Evans - What's New
所属专辑:What's New
出版时间:1969
Teri Thornton - What's New
所属专辑:Devil May Care
出版时间:1961
◆
LYRICS
What's New
What's new?
How is the world treating you?
You haven't changed a bit
Lovely as ever, I must admit
What's new?
How did that romance come through?
We haven't met since then
Gee, but it's nice to see you again
What's new?
Probably I'm boring you
But seeing you is grand
And you were sweet to offer your hand
I understand. Adieu!
Pardon my asking what's new
Of course you couldn't know
I haven't changed, I still love you so
“和过去相比,为什么感觉不一样?”我对着他认真地发问道。
他是个音乐家,过去我还在那家大型代理店供职的时候,曾经和他有过几次合作。他的专业是现代音乐,却擅长改编用于电视广告片的音乐,是现在他的主要收入来源。在当今音乐界内,他作为第一高手而名闻遐迩。
差不多十年过去了。我没想到这次竟能在南青山精品商店的集中区域的一家意大利面馆和他邂逅相遇。这面馆主要面向年轻人,品种丰富,供应着近五十种通心粉和色拉。店内灯光明亮,宛如白昼,顾客在用餐的同时还可惬意地欣赏着稍加改编的爵士音乐。
“不知为什么,我总有一种硬硬的感觉,虽然基本上能接受,但还没到疙疙瘩瘩难以忍受的程度。”他缓缓地回答了我的问题。
他的回答使我一时难以理解。是就面馆的氛围而言抑或是评价通心粉的滋味?还是谈论正在播放的爵士音乐?
和他这次见面颇有戏剧性。那天我在路上突然产生了想喝杯啤酒的念头,偶然走进了这家意大利面馆。没想到一进门就看见他正坐在入口附近的一张餐桌边吃面条。面条里放了很多蘑菇,上面还浇上一层厚厚的奶油汁。这样的食品看一眼就没胃口。
“啊!”他一见我就惊喜地叫出声来,向我招招手,又指指同桌的另一把椅子,邀我一起用餐。于是,我不顾女招待露出的鄙夷的脸色,简单地要了一杯店里现制的生啤。
谁知刚入座不久,他就发出了这样深沉的感叹。
什么是硬硬的?难道是指这家店的通心粉面条吗?
他似乎看到了我心中的疑惑,摇头道:“不,我不是这个意思,这里的面条倒是十分柔韧,非常好吃,我指的是人的情绪。”
哦,原来如此。我一下就想到了店堂里播放的爵士乐。
他的感觉十分灵敏,又摇头否定了我的想法:“你又猜错了。不过这首《蓝色的忧郁》改编得实在太糟糕了,就是原创者康特•贝西听了也会大吃一惊,如果现在他在这儿听到这首曲子,一定想不到这是自己精心创作的名曲。”
他的解释我还是不满意。刚才你不是说人的情绪吗?为什么说人的情绪是硬硬的呢?
他苦笑道:“请不要误会我的原意。我并不是无谓的叹息,而只是表达内心的一种感觉。也许你对我的疑问本身就发生了偏差吧!”
他这样的口吻使我不由想起了往事。那时他是我这一行工作中最权威的评论家,我翻译了一本介绍意法两国蓝色海岸的海味餐馆的法文导游册,他也是广征博引,从法国的圣特罗佩到意大利的热那亚,对海味餐馆的发源地进行深入的评论。
“那么你为什么会来在这家意大利面馆吃饭呢?”
“唔,问得好。这才是你我见面后应该最先提出的问题。看看窗台上的本杰明树的盆栽植物吧,还有那白色的墙壁,带花纹的磨砂窗玻璃,方格条纹的台布。”
嗬,都是意大利产品。
“你要是一样一样地看,这些确实是意大利货,但尺寸、间隙等细节却作了很大变动,意大利通心粉太粗,是面条和白菌的混合物。再说这面条的名称也不对,味道更不正宗。尽管如此,大多数顾客并不知情,依然把它当作意大利通心粉。听说二次大战结束之前布拉格还有一家中国餐馆,最近由于中苏两国的争斗,整个捷克已经没有一个中国人了,可那家餐馆后来的厨师们虽然不知道什么是正宗的中国菜,却依然胡乱地制作中国式的春卷和饺子滥竽充数。你再看,这里天花板上吊下来的灯具确实是意大利货,但真正的意大利面馆不会这样白天也大放光明,即使你去迪斯尼世界的意大利馆也绝对见不到这样的情况。另外,我也想问问你,你怎么也会来这家面馆的?你不是说一直喜欢清静,连京都的甲鱼、圣地的小鸟都嫌闹的吗?”
“我现在从事的是艰苦的影视录像制作工作,不再跑过去那些广告商的高级办公大楼了。再说我走累了,人又渴,确实想喝杯啤酒解乏。”
“噢,那也是没办法的事。”他停止吃面,轻轻地叹息道。
接着,他压低嗓音,对我道出了一个惊人的秘密:“其实,我来这儿真正的原因是看见了那个女人进了这家面馆。她叫庆子,在一家唱片公司的宣传部供职,是个标准的美人,为人温顺,说话柔和,再加上那高耸的乳房和丰满的臀部,只要和她一接触定会产生销魂的愉悦之感。她是近乎达到我们国家现在的无形文化财产标准的绝色美人。三年前她成了我第四个情人。她知道我已结婚,也知道我有其它的情人,但她很乖巧,就是一个月不见面不和她打电话,她也不会有怨言。而且她循规蹈矩,除了我从不和其它男性亲密来往。只要我一叫她,不管多晚她都会精心化妆,衣着靓丽,来到我的住所。她通常都穿黑色丝绸内衣,这样会更给我带来悦目的感觉。不久,我又有了第五个情人,是个极端任性的女人,为了哄住她,我花费了大量的时间和精力,不得已冷落了庆子,这样的情况足足持续了半年。庆子依然老老实实地等着我,没有半点怨言,你说这样的女人是不是最理想的情人?”
“这样的女人真是太老实了。”
“不,你说得不对,这不是太老实的问题。实在是她的心地太善良了。她是个为了无耻又无自制力的臭男人而甘愿牺牲的女神。不过,我的恶行似乎并没有对她造成什么刺激,她对现状总是抱着逆来顺受的态度。而我,正因为她的忍让,反而认为其心可欺,无情地抛弃了她,我竟然把这个女神当作可有可无的玩物。”
“真是作孽啊,你这样是要下地狱的。”
“是的,我现在已经掉进了地狱。哦,不要误会我的意思,我并不是要说失去的东西总是最珍贵的宝物之类抽象的话语,而是确确实实地在四天前,我看到庆子和一个男子进入了这家面馆,他们两人亲密地挽着胳膊,深情地相视而笑。”
“这是为什么?难道这个温柔贤淑的美人也有了新的男友吗?”
“就在我见到庆子和她新男友的那个夜晚,我来到了一家至今想不出具体地址的神奇的爵士吧,有个女人在唱:
久未相见,你还好吗?
身影是否依然如故?
不论怎样描述
你总比那时更有魅力。
传闻已悉,我心依旧。
你和新人该是如何的快乐?
分手之后,音讯杳无,
望穿秋水,不见君影,
我多想和你再次相逢以慰寂寥。
久未相见,我心依旧。
对不起呵,相思切切,
从那时到现在
你我宛如相隔银河,
突然对你发出心语,我深感歉疚,
当然你未必知道我此时的情思,
但我要你早早地明白,
我的感情永不会变,
还在深深地眷恋着你。
不过我不再寂寞,
不再寂寞
因为我现在不再是孤身一人……
我听着那首歌曲,深深地明白我在庆子的心中已经消失了。而那个新男人的适时出现,填补了我和庆子断绝来往后留下的空白。我仿佛在瞬间又回溯了那段流逝的时光。往事如烟,覆水难收。他们两人到底交往了多长时间,我茫然不知。我感到过去的一切就像两个小时的电影浓缩在两秒钟里,直接进入我的脑海,我直接地洞悉了其中的底蕴,它清楚地告诉我,作为这场电影里的角色,我已完成了自己的使命,只剩下死亡这一条路了。因此,我必须一直呆在这家面馆,等着对庆子说我还活着。”
他为了等庆子,在这家意大利面馆吃难以下咽的通心粉面条已连续三天了。我最后问他如果真的遇见了庆子,打算怎么说呢?他脸色苍白地道:“只能说‘好久不见’吧?”看来不管那个庆子姑娘如何反应,他是不会真的走上死路的。
◆
Bill Evans - What's New
所属专辑:What's New
出版时间:1969
Teri Thornton - What's New
所属专辑:Devil May Care
出版时间:1961
◆
LYRICS
What's New
What's new?
How is the world treating you?
You haven't changed a bit
Lovely as ever, I must admit
What's new?
How did that romance come through?
We haven't met since then
Gee, but it's nice to see you again
What's new?
Probably I'm boring you
But seeing you is grand
And you were sweet to offer your hand
I understand. Adieu!
Pardon my asking what's new
Of course you couldn't know
I haven't changed, I still love you so
> 我来回应