2015-06-09 13:07:28
来自: 原醉
1先说主题,斯蒂芬·金部分作品主题太美国化,中国读者难有很大共鸣,《11/22/63》讲的是回到过去拯救肯尼迪的故事,在美国极其畅销,因为美国人对肯尼迪的感情很特别。
2再说写法,斯蒂芬·金本人是个超级书痴,每年都要读七八十本书,文学的通俗的,诗歌都不放过。他的作品仍然是传统的“伟大小说”写法,过千页的作品有好多部,和《末日逼近》《它》相比,《11/22/63》还算短的。英语读者在欣赏故事的同时,亦可欣赏语言,但经过翻译过后,语言之美很难完全保存。
3翻译问题。作品这么厚,对译者的体力、水平和专业精神都是极大的考验,容易出纰漏。
4编辑:世界上有两种编辑,一种是保持文稿风貌,一种是大改文稿,直至其最适合阅读。斯蒂芬·金在中国的编辑,以前一种居多。
5装帧设计,纯以卖书来讲,腰封对销售有帮助,而上海文艺及人文社版本斯蒂芬·金作品没有腰封。
6未见斯蒂芬·金作品在当当等网站有大规模促销活动。这么厚这么贵的书,当然要打折啦!
腰封确实是应该加的!每本书都那么大的信息量,写在封底小字介绍中太低调了。
4编辑这一块儿,我觉得忠实于原文稿风貌,不应该算是一种原因,除非翻译的不够原味,大改文风,那就不是斯蒂芬金了。
同意第6点,在三大电商上从未参与过大规模的促销活动,最多在当当等的双11活动中打折到对折六折了不起了,还不是全部,应该像新星一样什么活动都参加,满额减一次不落!
关于第6点 我真的在京东买过2次的黑暗塔系列,一次是没参与活动,一次是参与过活动的,亚马逊也有过斯蒂芬金200-50或者150-50的活动的
就是嘛,我也买过亚马逊300-100的书。估计原醉同学的意思是专门针对SK的促销力度还不够大。
嗯,我也零碎买过,他是说专门斯蒂芬金促销。
同意打折,嘿嘿
> 我来回应