在命名中
- 作者:
- 冷霜
- 作品:
- 凯奥拉佩策·考斯尔诗选 (诗歌 译作) 第2章 共7章
- 发表于:
- 《这里不平静——非洲诗选》,世界知识出版社,2010年
超出任何辩论,我们如今知道
地方会有疤痕
它们会温暖
或寒冷或像面孔
充满诡计。
自从1820年
殖民者可憎的脚踏到此处,
我的加勒比兄弟会说,
这些山就不曾一同快乐过
在利尼你可以
向任何方向走
在它的地形中
人们拥有的记忆鲜明如
你用自己的眼睛所能看见的任何事物
但在格雷厄姆斯敦,(注1)
那些了解的人说,
你去任何地方都是上坡
注释:
1 南非共和国东开普省主要城市,利尼是其非洲名称。
© 版权声明:
本译作版权属于译者冷霜,并受法律保护。除非作品正文中另有声明,没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
> 我来回应