《决战王妃》编辑手记

文/李晓娟 文轩北京出版中心 责任编辑

一篇月初该交的手记，愣是拖到了七夕，并不是有意等这一天，虽然七夕读这本还真应景。拖着不是因为懒，是写不出来，始终找不到一个自认为比较好的角度，同时担心泄露那种把编辑做成怨妇的情绪。
作为一个很怕把好书搞砸，很怕被读者扔鸡蛋的编辑，做着做着就把做书做成了一件苦差事，整个过程都是在和自己较劲，基本上没有什么愉快的感觉。什么时候，书出来了，品相还不错，反响不错，这才真正松口气，偷偷乐一乐。

《决战王妃》做起来，仍然是这样一个过程。

这一系列的选题，当时大家不约而同看中了，原因不光是因为那些闪亮的广告和名头，比如美国亚马逊畅销榜上常客、《纽约时报》畅销榜第一名、美国GOODREADS五星好书，这些大家觉得很俗而且听烂了的光环。可能有人觉得这是出版方用烂了的宣传名头，其实不然，只要不是有人自己作假，这些信息的确是很重要的，因为它反应了读者对这本书的真实看法和认可程度。而且除此之外，《决战王妃》还引爆了13个国家的粉丝请假在家读小说的热潮，粉丝之狂热、痴迷可见，对我们来说，这些都是非常有价值的判断参照。虽然CW电视网曾经定制过两集电视剧，后来因为收视率不理想而放弃，我们的团队还是果断决定要拿下选题。奇的是，被CW电视网放弃的《决战王妃》，于今年4月被华纳兄弟看中，巨资投拍同名电影，毫无疑问，它必定是“好看”的华丽的，这是小说本身非常明显的一个特质。

果断拿下选题之后，很重要的一个环节就是翻译了，实战告诉我们的经验是，慷慨点儿，出个好价钱，找个好翻译，得到的回报将是可观的。毕竟对待一个好翻译，除了提高稿酬标准，别的尊重未必都太虚了。鉴于翻译《分歧者》系列时的经验和教训，我们决定继续搞译者招募活动，但在筛选时肯定要精挑细选。最终我们选中了当时在电影公司工作的李燕霞，最主要的是看中了她的风格比较老辣，把我们所提供片段中的心机和斗法，翻译得非常到位。值得一提的是，我们早有前缘，我们是《分歧者》系列的出版方，而她是电影引进方的工作人员，所以彼此早有交集。听我们的版权经理说起引进《决战王妃》时，她表示非常感兴趣，有意翻译此书。她的英语水平了得，我们早就了解，但出于谨慎，我们还是举办了招募活动，巧的是，我们最终一致看中的还是她的翻译。作为电影公司的人，她的工作很忙，通常是下班回家后再拼翻译。我当初不太理解身为“熟女”她怎么会如此热衷YA类的爱情竞存小说，她回我说，因为很轻松，曾担心她过于辛苦，她却哈哈一笑，说其实这就是她放松的方式了。于我来说，何尝不是，都“这么大年纪”了，还相信“麻雀变凤凰，王子爱上平民女”的浪漫故事，大概并不是因为幼稚，而是可以从浪漫的爱情桥段里暂时脱离现实，获得一种心灵的愉悦，说得远一点，那些励志的因素，甚至可以挽救一颗对现实或对爱情失去信心的颓废小心灵。至于小姑娘们，这种书本来就是为她们而准备的。

译稿拿到手后，当时感觉松了口气，全文通畅，没有阅读起来很累的感觉。但当你从读者转换到编辑角色，标准就变了，那就基本等于从欣赏转到挑刺的过程了。这一点，相信不管是翻译，还是编辑，都是很容易理解的。编辑，就是要和译者一起或者在译者的基础上，让文意到位，让该出彩的句子出彩，并且负责消灭能见到或能发现的所有错误。这个过程是最慢最煎熬的部分，注重文意的时候，你可能会对错误或者不规范的地方“视而不见”，而要发现错别字或者句子有问题处，必须得“忘掉”情节，专门来纠错。一遍一遍下来，最终当你进行最后的通读时，如果阅读感受不错，这通常就代表读者的阅读感受不会太差，到了这个地步，差不多可以交差了。至于修改，不到下厂前的一刻，则是不会停止的，所以我通常都是照排比较讨厌的那个编辑。所幸，小编脸皮厚度还可以，对每本书都不会放松，求的是一个问心无愧。

当华丽的新书摆在面前时，心里觉得安生了一些，它的确没有让人失望。而首印之后，迅速加印的反应，又再次让人看到了读者对它的喜欢。对编辑来说，这是最能安慰人的呀。辛苦地想要吐槽的欲望也全都飞散了。作为最早的读者，小编又激动得要讲故事了。

这位名叫亚美利加的姑娘，她所经历的爱情虽然令人惊奇，却并不狗血，细细看来，其实每一个选择都是出于人性的本能。她无意选妃，虽然那是一生只有一次的改变命运的机会，因为她有自己深爱的人，然而父母却期待她去参选。父母希望改变生活，而且他们并不知亚美利加有男友，所以他们的做法顺理成章。按理，男友应该反对她参选，谁知，他却要求亚美利加一定要去，尽管风险是她可能会成为别人的女人。细想，他的做法也是极有道理的，他不能给予亚美利加好的生活，因此他也无法承受耽误亚美利加前途这么大的事。他的想法是，亚美可以去参选，如果选不上，他自己不必承受耽误她前程的重大后果，而且两人仍和从前一样相爱，什么事都不会错过。小编以为，任何正常的不自私的男人可能都会走这一步吧。亚美不想高攀，她只想成为男友的妻子，这是淳朴而现实的梦想，所以她不愿选妃，同时她还担心万一选中，就会错失与男友共筑美好生活的机会，所以，她不同意去。小编还以为，任何痴情而忠诚的姑娘也都会作出这样的选择吧。各人的想法看似都非常合乎情理，然而当这些想法碰撞，冲突就来了，而亚美利加迈出了选妃的一步，只迈出这一步一切就不同了，再难回到从前。她因此成为王子最爱的人，而她自己又纠结于男友和王子之间，她对任何一位都有感情，难以抉择。故事就这样一波三折，尽管有王子庇护，她甚至还险些被国王驱逐出宫。

可能有人会觉得女主角还是太玛丽苏了，我想所有的YA小说多少都有这种嫌疑，乐观点说，这是推动小说发展的一种动力吧，哈。其实我想说的是，还有王子，他不错，任何女生面对他都难不动心。这也就是为什么国外有一众粉丝效仿其中的浪漫桥段吧。而小说里面有些讨厌的人又真实又有意思。

说到现在，身为编辑的辛苦就像从来没有存在过，剩下的就只有开心了。总之，结尾还是要正大光明地写一句广告：这本美国2015年十大YA小说、美国青少年必读的100本书之一，还是值得一看，毕竟它仅在巴西就有100万册和六大畅销榜冠军的好成绩了。