豆瓣
登录 注册
ThrashThrash
  • Thrash Metal
  • History
  • Heavy /Thrash
  • Brutal Thrash
  • 敲在中国
> 试听交流

很不喜欢敲击这个翻译~

2010-12-01 10:27:14 来自: Rodi(有摄影 设计 编曲的活儿请找我~)

这种音乐风格就叫Thrash~ 在MA及维基百科上称为Thrash Metal~ AMG及Discogs这样的音乐数据库网站上直接叫Thrash~
比较认可激流金属这个翻译~ 这也是比较早的翻译~ 其余鞭击金属及鞭笞金属也不理想~
至于敲击~ 敲击什么呢~ 敲哪儿呢~

马ma,chao超
2010-12-01 11:04:45 马ma,chao超 (叉齿鱚)

敲听起来很硬!
有些人甚至按照乐队的风格定义,但都是围绕着THRASH这个词!!!
楼上是爆浆的兄弟吗?

回应 删除 删除
> 删除
你好-再见
2010-12-02 13:28:42 你好-再见 (常言说知足常乐我也常乐但不知足)

嗯,敲哪儿呢?

回应 删除 删除
> 删除
马ma,chao超
2010-12-02 14:45:12 马ma,chao超 (叉齿鱚)

说敲得兄弟,把心思放在鼓上了,说鞭的兄弟把心思放在RIFF上了!!

回应 删除 删除
> 删除
666Baphomet
2010-12-02 14:59:35 666Baphomet

个人认为敲击这个词是thrash最适合的翻译! 不仅鼓是敲击的

thrash吉他也是打击乐器的感觉

机关枪一般的riff

还有词语更适合thrash的翻译吗

回应 删除 删除
> 删除
马ma,chao超
2010-12-02 15:17:49 马ma,chao超 (叉齿鱚)

有点这意思,
但众口难调,再加上英语翻译嘛,就这样!

回应 删除 删除
> 删除
Rodi
2010-12-02 17:19:53 Rodi (有摄影 设计 编曲的活儿请找我~)

我跟别人聊起这类音乐时从来都都说Thrash~ 这是最准确的描述~ 不敢用别的词汇~

回应 删除 删除
> 删除
马ma,chao超
2010-12-02 17:44:14 马ma,chao超 (叉齿鱚)

嘿嘿
通透!
在黑金小站,也见你了!

回应 删除 删除
> 删除
Rodi
2010-12-02 22:07:49 Rodi (有摄影 设计 编曲的活儿请找我~)

其实同样的翻译还有Doom这个词儿~ 是毁灭呢~ 还是厄运呢~ 还有人翻译成末日~ 都不是太好~ 于是只好不翻译~

回应 删除 删除
> 删除
马ma,chao超
2010-12-03 08:34:35 马ma,chao超 (叉齿鱚)

没错啊
我曾经就是搞不懂末日,是什么,厄运是什么!!嘿嘿

回应 删除 删除
> 删除
Rodi
2010-12-03 08:48:25 Rodi (有摄影 设计 编曲的活儿请找我~)

末日大概是从Doomsday来的吧~ 厄运也就沾点儿边儿~

回应 删除 删除
> 删除
马ma,chao超
2010-12-03 09:16:27 马ma,chao超 (叉齿鱚)

明白了,谢谢您!有什么好的话题。直接发上来!

回应 删除 删除
> 删除
熊
2010-12-07 17:03:56 熊 (不死就行)

好多东西都是只可意会不可言传。就那么回事儿呗

回应 删除 删除
> 删除
苦闷的嵇康
2010-12-09 08:16:23 苦闷的嵇康 (在上海出差)

阿拉也系

回应 删除 删除
> 删除
[已注销]
2010-12-09 08:58:16 [已注销]

老娘觉得也是激流可以接受~

回应 删除 删除
> 删除
Evilheadbanger
2010-12-15 17:23:48 Evilheadbanger (S.Power)

必须敲击!子宫肌瘤?还是狗鞭牛鞭?这俩词完全没有感觉。我喜欢敲击这种叫法!咱自己人怎么叫都无所谓,跟老外聊的话那必须还得THRASH!专业的说那必须还得THRASH!非要翻译过来我个人觉得还是敲击最合适,最起码这种音乐的气质用敲击来表达是最合适不过的了。

回应 删除 删除
> 删除
Rodi
2010-12-15 17:43:06 Rodi (有摄影 设计 编曲的活儿请找我~)

我宁愿叫打铁~

回应 删除 删除
> 删除
熊
2010-12-15 17:45:27 熊 (不死就行)

打铁也得用敲的昂~嘿嘿~

回应 删除 删除
> 删除
马ma,chao超
2010-12-16 09:14:22 马ma,chao超 (叉齿鱚)

你们也太经典了,
看你们对话,我觉得我确确实实长大了不少!!

回应 删除 删除
> 删除
666Baphomet
2010-12-16 20:52:43 666Baphomet

哦耶~ 敲击到死~

回应 删除 删除
> 删除
坠入黑暗的腐尸
2011-01-09 07:36:13 坠入黑暗的腐尸 (我向往永恒的黑暗,那是我的归宿)

我也比较喜欢敲击这个称呼,个人比较喜欢鼓

回应 删除 删除
> 删除
666Baphomet
2011-03-23 12:52:46 666Baphomet

我越来越讨厌激流这个字眼了 感觉完全没有thrash的楞劲儿

回应 删除 删除
> 删除
Rodi
2011-03-23 12:55:14 Rodi (有摄影 设计 编曲的活儿请找我~)

哈哈哈哈

回应 删除 删除
> 删除
[已注销]
2011-04-04 09:40:34 [已注销]

感觉叫啥都一样。。

回应 删除 删除
> 删除
我觉得是造谣
2011-05-24 20:13:33 我觉得是造谣 (╮( ̄▽ ̄")╭我想要个小猫)

我讨厌把Thrash 拼成Trash的………另外叫啥我无所谓……平时叫激流,简称就敲,文字符号的含义得靠使用者来赋予嘛

回应 删除 删除
> 删除
Rodi
2011-05-24 20:48:09 Rodi (有摄影 设计 编曲的活儿请找我~)

Trash什么的……

回应 删除 删除
> 删除

> 我来回应
关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 移动应用 · 豆瓣广告 © 2005-2019 douban.com, all rights reserved