电影之名

                
                
《Somewhere in Time》（1980）这个片名第一时间让我想起李贺的诗句“劫灰飞尽古今平”，Time与劫皆为时间中事，Somewhere 与平乃空间中事，片名和李诗却将两者打成一片，令人低回不已。
                
                
电影《Ghost》（1990。Ghost系古英文，可直译作“鬼”）描写猫能见到鬼魂显然是太高看猫的视力了，而G.S.Gates《The Modern Cat》一书所谓“the daylight world is gray to the cat”又太低估猫的视力了。据说狗才是色盲，而猫与人类一样都拥有立体而多彩的视力。
                
                
王家卫作品《东邪西毒》（1994）又名“Ashes of Time”，我觉得可以翻成“劫灰”，典出东晋干宝《搜神记》卷一三：“汉武帝凿昆明池，极深，悉是灰墨，无复土。举朝不解，以问东方朔。朔曰：‘臣愚，不足以知之，可试问西域人。’帝以朔不知，难以移问。至后汉明帝时，西域道人来洛阳。时有忆方朔言者，乃试以武帝时灰墨问之。道人云：‘经云：天地大劫将尽，则劫烧。此劫烧之余也。’乃知朔言有旨。”此故事后来被南朝梁慧皎《高僧传》卷一《汉洛阳白马寺竺法兰》檃栝如下：“昔汉武穿昆明池底得黑灰。问东方朔，朔云：‘不知，可问西域人。’后法兰既至，众人追以问之，兰云：‘世界终尽，劫火洞烧，此灰是也。’”