豆瓣
登录
注册
闾佳
体力劳动笔记
译作列表
读者吐槽
联系我吧!
您的浏览器不支持javascript,不能使用此页面的全部功能。 请换用其他浏览器或者开启对javascript的支持。
快速吐槽处
(
全部39条
)
多远才算远
: 《凯恩斯大战哈耶克》不是您翻译的吗?怎么译作列表没有?翻译得很好,几乎忘记了是在读一本译作。
2022-09-14 16:03
好田力
: 先发影响力,Pre-suasion是否译为“前置影响力”或“预置影响力”更好?
2018-02-08 09:27
formanwong
: 打算重读《影响力》,请问台湾久石文化版也是您翻译的吗?17年新的修订版跟北京联合出版社版本有不同的地方吗?
2017-09-23 20:21
小翻译在劳作
: 晕死,那怎样才能让被@的人收到呢?豆瓣有些时候的功能也是令人费解。
2017-03-23 11:57
㗊蕤冰
: 哇。小番茄,啊不对,小翻译朋友,在自己的留言板上at别人,被at的人是收不到提醒的,哈哈。您在豆邮里说在留言板里有留言,不过我现在才想起来看。反正内容和豆邮都是一样的。祝好:^)
2017-03-20 22:42
小翻译在劳作
: @吕蕤冰:这位读者朋友,来握个手,我也是庞德斯通《大秘密》时代的读者。 是这样的,《财富公式》的新版应该是机械工业出版社来出。当时也找过我来翻译。我本来已经要答应了,但是紧接着就碰上德鲁克一本再版书的前一版译者的投诉。为避免此类难缠的情况,我决定以后只翻译新书,不再做再造轮子、重新翻译的工作了。至于新接手的翻译是哪位,我就不太清楚了。 另外,庞德斯通的新书《云中之脑》将由来翻译。
2017-03-13 12:54
㗊蕤冰
: 我是从《剪刀石头布》的后记找到您的。想请问您是否知道庞德斯通的另外一本书《财富公式》的版权情况?此书2008年的时候万卷出版过,绝版至今,且译文质量并不能令人满意。不知道您是否了解,有没有哪家出版社有意重新翻译出版?毕竟庞德斯通入华已有十多年(我是他《大秘密》系列时代的读者),现在终于开始走红,《财富公式》是目前所见唯一介绍凯利公式历史与作用的普及作品,是时候再版这本书了! 《剪刀石头布》的翻译我很喜欢。我期待能看到《财富公式》也能经过您的翻译再次出版。
2017-03-10 16:04
小翻译在劳作
: @ohmyi:这位读者,原版您可以上英文亚马逊购买;其他译本可以在淘宝或其他二手淘书店购买。如果想找电子版,网上也有社科版张力慧老师的。如果您对我的译本有大把的意见,不妨写成书评,贴到《影响力》这本书的豆瓣页面下,供所有的读者学习参考。谢谢!
2017-02-07 20:16
ohmyi
: 我只想求《影响力》的原版和其他翻译版本,闾佳的翻译太难看,不是说的露骨,是真的太恶心了。不觉得用英式思维方式翻译的中文作品真的很难看么?!吐槽根本停不下来。
2017-02-01 13:57
小翻译在劳作
: @Shine 嗨,读者朋友,您好,不知道您发现的那些意见,能不能写到《与机器赛跑》的相关页面去?一方面,我非常欢迎读者的意见,有助于我日后翻译水平的提高和改进,另一方面,也是帮助其他碰到同样困惑的读者。万分感谢。
2016-11-19 18:15
>
留言
推荐
关注
摸索中干干体力活
分享小站
豆瓣读书·译者
译者:
闾佳
翻译语言:
英语
翻译类型:
非文学/其他
代表译作:
《理性乐观派》
机械工业出版社 2011-11-1
签名
关注该小站的成员
(
387
)
关注该小站的成员也关注
湛庐文化
2986人关注
赵萌萌
124人关注
英国安德鲁·纳...
2774人关注
陆大鹏
572人关注