✿制服小貼士✿

上传于2012-11-27
分享到   
13人推荐  
21人 喜欢

momo
momo (眼角眉梢,一场玩笑。) 2012-11-27 22:24:35

开始翻译了~

札幌领:正确名称不明。北海道札幌中心
特征是领子与肩同宽,没有胸甲
关东领:现在普及的关东领是有胸甲型式的样子
关西领:领子比关东领大一点。领子样式从稍深到浅的都有
名古屋领:说起名古屋领就会想到中学生日记的校服。不过现在领子外套很少见了...

> 删除
桥本圆奈🍍
桥本圆奈🍍 (要煽就煽别特么给我发豆油了) 2012-11-28 13:22:18

胸甲那个应该翻译成挡胸布更好吧

> 删除
momo
momo (眼角眉梢,一场玩笑。) 2012-11-28 16:31:51

本来想括弧的,想想还是算了= =

> 删除
桥本圆奈🍍
桥本圆奈🍍 (要煽就煽别特么给我发豆油了) 2012-11-28 16:34:44

像关西襟关东襟这种就可以直接挪用,个人觉得应该没啥问题的
因为一集约定俗成了,大家都这么叫的

> 删除
奇诺みなみ
奇诺みなみ (只不过是宇宙中的尘埃) 2012-11-28 16:56:32

右下角那个是神马意思 是说名古屋的领子比平常的领子长又大么o(╯□╰)o

> 删除
momo
momo (眼角眉梢,一场玩笑。) 2012-11-28 18:25:54

额,应该是。那个小三角是通常的领子,领子cover(カバ—)就是那个浅色三角形,比一般领子大又长............

> 删除
奇诺みなみ
奇诺みなみ (只不过是宇宙中的尘埃) 2012-11-28 18:38:40

谢谢~

> 删除
桥本圆奈🍍
桥本圆奈🍍 (要煽就煽别特么给我发豆油了) 2012-11-28 18:41:35

我有时间把翻译全部做成图片吧
原文的单独放一个相册专门给翻译看如何?

> 删除
奇诺みなみ
奇诺みなみ (只不过是宇宙中的尘埃) 2012-11-28 18:51:29

好呀,如果翻译速度快的话没问题。
但是翻译速度慢的话,建议还是先传到各自的相册,等到翻译完成后再删掉~

> 删除
Memory浮世繪
Memory浮世繪 2013-08-25 11:02:38
开始翻译了~ 札幌领:正确名称不明。北海道札幌中心 特征是领子与肩同宽,没有胸 开始翻译了~ 札幌领:正确名称不明。北海道札幌中心 特征是领子与肩同宽,没有胸甲 关东领:现在普及的关东领是有胸甲型式的样子 关西领:领子比关东领大一点。领子样式从稍深到浅的都有 名古屋领:说起名古屋领就会想到中学生日记的校服。不过现在领子外套很少见了... ... momo

你会日语吗

> 删除
momo
momo (眼角眉梢,一场玩笑。) 2013-08-25 15:20:02
你会日语吗 你会日语吗 Memory浮世繪

会一点

> 删除