VOCAB ( 全部 )

2017-01-27 09:21:50
gauge 轨距 (standard/wide/narrow) level crossing 交道口 viaduct 高架桥 lightrail 轻轨 metro 地铁 freight 货运 passenger 客运 HSR 高铁 EMU 动车组 maglev 磁悬浮 八纵八横 8 N-S & 8 E-W passage 通道 concession 特许权 value capture 溢价回收 KPMG 毕马威
2017-01-27 09:17:10
whooping cough 百日咳 dwarfism 侏儒症 achondroplasia 软骨发育不全 sinusitis 鼻窦炎 (sinus) tonsilitis 扁桃体炎 bronchitis 支气管炎 tracheitis 气管炎 (trachea) pneumonia 肺炎 hepatitis 肝炎(A/B) gastritis 胃炎 osteosclerosis 骨硬化 hydrocephalus 脑积水 Sleep Apnea 睡眠呼吸障碍

口译心得 ( 全部 )

2014-11-06 12:00:58
今年的口译工作差不多了,下周还有三次活,之后进入淡季。年中面试的公司聘用了却再无下文,大部分活都来自L和D引介的公司,因此内容都是面向公务团的交传,以讲座+问答形式为主,领域集中在职业教育和农业。 交传水平自认有所提高,特别在理解/记忆方面。 听力基本无障碍了,即便有不熟悉的口音。 每次口译都会拿着纸笔,...... (2回应)
2011-04-18 17:37:28
一、CI简介 1. CI即conference interpreting,会议口译。分为两大块:交传(ci-consecutive)和同传(si-simultaneous)。 交传:一方说完再开始翻译,原文和翻译交替进行,长短从一句话到一大段话不等。可能是两个语言方向交错进行(对话),也有可能是长时间的一个方向(演讲)。 同传:原文和翻译同......
李天奇
会议口译/小说笔译,缓慢战胜拖延症。
  • 译者: 李天奇
  • 翻译语言:英语
  • 翻译类型:小说/其他
  • 代表译作: 《等待去年来临》 四川科学技术出版社 2019-12
签名

关注该小站的成员 ( 226 )

  • Charlotte
  • Ø
  • Hetki hiljaa
  • bieyi
  • 找事业方向的蓝
  • 健康的漂亮富婆
  • 弥川
  • 翻译小陈

关注该小站的成员也关注