为了我们自己,就让我们 (试发表)
- 作者:
- 闵雪飞
- 作品:
- 佩索阿 (诗歌 译作) 第6章 共7章
为了我们自己,就让我们
因为与神的酷似
而自认为流放外野的神祇。
让我们拥有生命
凭借着那一种原初的力量
朱庇特的同代者。
我们的高高在上的主人啊
让我们把这存在
看成诸神赐予我们的村落
用它来忘却暑热。
其他种种搅扰人心的方式
不值得我们辛苦
去使用这宿命的黑暗之河
朦胧丰富的存在。
正如诸神之上有命运悬浮
它安详而又无情,
在自身之上,我们建造了
一种自愿的命运。
当它压迫我们时,是我们
压迫了我们自己,
是我们伸出了自己的双脚,
才走得进这黑暗。
1914年7月30日
© 版权声明:
本译作版权属于译者闵雪飞,并受法律保护。除非作品正文中另有声明,没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
喜欢最后两句
> 我来回应