adam长板旅行采访-----翻译:chery

johnny7km 2011-04-20 13:52:23

johnny7km
2011-04-22 11:02:37 johnny7km (属于活着朋克的厂牌已经诞生)

SELF SUPPORTED (you carry all your own gear) or SUPPORTED (you have a car to carry your gear), which one:
独立成行(自己背装备)v.s. 有车跟随(装备放车上):

ADVANTAGES to a SELF SUPPORTED Trip compared to a SUPPORTED TRIP
相对于有车跟随的旅程,独立成行有以下好处:

- more connected to the environment (embrace the bad weather)
- do not have to depend on a vehicle ( hurray !!! )
- not having to clean a messy vehicle ( believe me they get messy )
- costs less ( love saving money )
- do not use gas
-don't have to worry about a support vehicle driver going crazy (and yes they do go crazy)

1) 与周围环境更加亲密接触(拥抱坏天气)
2) 不用依赖一辆车(耶!)
3) 不用清理脏乱差的车厢(相信我,到最后绝对变成猪圈)
4) 省钱(我爱省钱)
5) 不费汽油
6) 不用担心开车的师傅抓狂(他们一般都会抓狂的)


DISADVANTAGES to a SELF SUPPORTED trip compared to a SUPPORTED TRIP
相对于有车跟随的旅程,独立成行有以下坏处:

- You are skating with a backpack (hahah it can be hard)
- can't cover as much distance (though who is in a rush)
- going down raging mountains is scarier (ever tried speedchecking with a backpack)
- can't carry as many crucial supplies ( no extra wheels, trucks, I mean you could but they weigh too much, if one of your items breaks you could be walking or hello mail)
- you eat crappier ( cars can carry lots of good food )
- less fear of running out of water and food ( that's nice )
- if someone gets hurt you got a car ( cars are fast )
- skating uphill is harder ( you bet it is )

1) 你必须背着个包滑板(这有时候很难)
2) 无法一次滑行太远的距离(不过谁又赶时间呢)
3) 滑下陡峭的山坡时更惊险(你试过背着个包包slide减速吗?)
4) 无法带很多重要的装备(如备用轮子和桥等等,当然你可以带,但实在太沉了。如果有什么东西坏掉了,你可能就得走路,或者等人给你寄来)
5) 吃得更屎(有车就可以带很多好吃的)
6) 不那么害怕断水断粮(这很不错)(译者注:这哥们儿是在说反话吗……)
7) 如果有人受伤你就有车坐了(车子更快)
8) 滑上山更困难(绝对的)

Doing a self support trip compared to a supported trip all depends on the person. A self supported trip requires you having knowledge about backpacking, camping, basic survival, and being able to pack smart and light. Having key gear that is lightweight is crucial to you having a good time or not.

Personally my next trip will be a SELF SUPPORTED TRIP. I find them more rewarding. It combines my 2 biggests passions backpacking/camping and skating.

要独立上路还是有车跟着取决于个人。独立上路要求你有背包旅行、露营、基本生存等方面的知识,知道如何轻巧聪明地打包。带上分量轻而关键的装备会让你有一个更好的旅程。

至于我自己,我的下一趟将会是独立成行的。我就是觉得它们更有成就感,因为我最热衷的两件事合在一块儿了:背包旅行/露营和滑板。