【Bild】世界冠军教练勒夫：我会激动得在夜里醒来

原文出自2014年7月18日与19日的片片报
翻译：sako.t
转载请联系管理员
==============
                
                
“勒夫先生，成为世界冠军有什么感觉？”
“我慢慢的才意识到发生了什么。但有一点我已经很确定：世界冠军，这感觉太棒了。”
“但是？”
“也许过一段时间这种感觉才会变得更深刻。我还需要一些时间来整理思绪：这个冠军头衔对未来、对德国足球、对我，都意味着什么？我现在还是太过激动，肾上腺素旺盛。”
“您能睡得着觉吗？”
“说实话我现在很难一觉睡到自然醒。但在比赛期间，甚至是在最紧张的时候，我都没有一点儿问题。”
“现在呢？”
“我会在夜里醒来，立刻就被激动的情绪包围。然后会想，这一切是多么来之不易，是多么让人难以置信的美好。这一切可以让人默默地享受。我还无法睡得太沉。”
“您闭上眼睛，回忆世界杯的时候，眼前是怎样一幅画面？”
“我总会想起我是如何登上乞力马扎罗山的（编辑注：2003年）。你为一个目标准备了好久，然后你马上就可以实现它了，你已经看到了峰顶，然后你会想这最后的几步：当我登顶的时候，究竟怎样呢？会发生什么？那时所有这些目标、梦想就已经都过去了。”
“世界杯也是这样？”
“决赛前坐在大巴里的时候，我突然就有这么一种感觉：你其实想能更久地享受这一刻，你想要握住它，不想让它过去。然后会发生什么呢？我有这样想。”
“听起来有些忧伤。”
“我在那令人失望的欧洲杯后已经为这届世界杯准备了两年，我们为这一天已经努力了总共将近十年。我已经做好了准备，每天都会更加兴奋。然后当你能够看到顶点——世界杯冠军的时候，就要停下了。决赛就在眼前了。”
“那么决赛中最让您激动的时刻是什么？”
“当然是那个进球！当球落入球网的时候，我相信那就像是一个救赎，那是我们的幸运一刻。我知道，其他一切都不重要了。”
“那您在整个世界杯中经历的最美好的时刻呢？”
“是在和巴西的比赛之后（编辑注：7:1），从球场去机场以及回酒店的路上。巴西人们站在马路旁，为我们鼓掌，即使他们的国家队刚刚经历了世界杯历史上的最大失利。上千人为我们欢呼，喊着‘德国’。这对我来说是世界杯期间最棒的感觉了，我永远都不会忘。在别的国家这种情况可不容易发生。”
“再说说决赛吧。”
“没问题。我的感觉非常棒。有这么一句谚语：任何事都需要时间！我知道，现在就到时候了，我们现在就可以书写历史。”
“为什么是恰恰是现在呢？”
“我们多次距离冠军那么近，我们经历了2010世界杯、2012欧洲杯非常痛心的失利。但一直有球员来找我，并且说：‘教练，我们在这儿，我们可以做到，我们要继续。’这些事在决赛前都出现在我的脑海中。我知道，今天是属于我们的！如果不是我们，还能是谁？能是谁？”
“我们当然还要问这个问题：您会履行到2016年的合同，还是在这光荣之下卸任？”
“人们作为围观群众都不愿意相信这点，但我真的还没有考虑世界杯之后的事。比赛期间我非常专注，一切其他的想法、问题都是干扰。”
“您真的能做到这点？”
“我学着让自己处在一个不受一切外部干扰的轨道上。这涉及到很多。比埃尔霍夫就可以同时处理其他事情，世界杯期间也是如此。半决赛之后他问我：‘Jogi，赢了之后我们要做什么？在哪儿庆祝？’”
“那您是怎么回答的？”
“‘奥利弗，你必须组织好一切，并在决赛后告诉我们现在应该做什么。如果我们能赢，飞去哪儿对我来说都不重要，那时无论怎样一切都是美好的。但请一定不要问我。’”
“我们再问一遍：我们什么时候能知道您对未来的计划？”
“直到周日都是世界杯，之后是庆典，我现在已经回到了弗莱堡。我必须要先静一下，和足协主席尼尔斯巴赫好好谈谈。这个我们早就约好了，无论世界杯成绩如何。但现在对我来说最重要的是缓解一下情绪，在世界杯期间可没有这个机会。”
“您在柏林是怎么与球员道别的？我们九月国家队比赛再见？”
“很遗憾我们只是在机场匆匆道别。但我会在接下来的这几天再联系他们——打电话、发信息或者邮件。”
“您接下来要做些什么？”
“我要先在家待一段时间。我离开家有八周了，再回来的感觉真好。我和老婆还没有订任何东西，一切随心情。球员们三周以后就又要开工了，比起来我就轻松一些了。”
“然后您就端上一杯红酒，在电视上再把决赛看一遍？”
“不管您相不相信，我还没有在电视上看过马里奥的那个进球呢，一次都没有。第113分钟，我现在必须要看一遍，然后尽情享受这一刻。”
“勒夫先生，您的队长退出了国家队。拉姆时代带来了什么？”
“我和他在国家队共事了十年。作为教练，每个人都会想要这样一个球员。菲利普是个榜样，为胜利付出一切。他的足球智慧与灵活性使他多年在国际足坛都保持一个很高的水准，他是个世界级的球员，过去的几周在巴西他再次证实了这一点。现在世界杯冠军的头衔也已为他出色的职业生涯加冕。”
“在巴西不只是拉姆表现突出。在决赛后有这样一幕，您和施魏因斯泰格紧紧抱在一起。您当时对他说了什么？”
“很简单，我感谢他带来了如此精彩的一场比赛，这不可思议的120分钟。”
“施魏因斯泰格完成了他的人生之战。”
“在开赛前见到巴斯蒂和菲利普的时候，我就知道，他们今天会坚持住！他们都为球队起了带头作用。但在下半场的时候，我有时会问自己：巴斯蒂之前毕竟伤了一段时间，在这可怕的节奏下他能撑得住吗？我自己都不确定。”
“他撑住了！”
“而且表现惊人的出色！他总是处在对抗中，无数次被犯规。我有时都不知道，他到底还能不能再站起来。然后突然间，他就再次站了起来。”
“您能解释这一点吗？”
“是肾上腺素的作用吧。而且他表现出了惊人的意志力，无所保留。决赛中菲利普和巴斯蒂的表现、他们这非人的意志力，我还从来没有见过。所有其他队员也是如此。”
“劝说拉姆从中场再回右后卫有多难？”
“我在最开始就对球员们说过，我们必须要先看看赫迪拉和施魏因斯泰格能否撑下全七场比赛。所以我必须先让拉姆稳固在中场。”
“这对他来说也可以接受？”
“菲利普是个十分聪明的球员，他会参与我的很多决定。他总是对我说：‘教练，您认为我在哪个位置对国家队最有用，我就踢哪个位置。’”
“他也从来没有坚持要踢中场？”
“没有，他从来没有要求过踢哪个位置。如果一个球员说他只想踢某个固定位置，这可行不通。菲利普立即就接受了这一点，他总是说：‘我做的一切都是为了国家队。’多变性是他的一大优势。”
“您现在（用成绩）回应了批评者们，有没有感到满足？可不是所有人都相信，尤阿西姆勒夫可以为德国带回大力神杯。”
“不，我没这么想，没有这种满足感。我们想要证明自己，这是我们的动力。我们要证明，我们的计划是对的，可以带我们走向胜利。我们一直相信我们的哲学与品质。现在一切都实现了，我非常开心。”
“没有胜利的快感？”
“没，我为教练组、球员、工作人员，为每一位粉丝，为所有人感到高兴。但这不是针对批评者的胜利。我一直都知道，如果我们相信自己的优势，并且能将他们发挥出来，就没有人能够打败我们了。我们就可以达到一切目标。”
“您决赛前一点都不紧张吗？”
“我只有一次稍有些不平静。我总是在热身后很早就坐在教练席，然后我就听到汉斯（编辑注：助理教练弗里克）在远处喊‘Jogi，Jogi！’我就知道出事儿了。”
“是赫迪拉受伤的事？”
“没错，汉斯说萨米不能上场了。医生对他进行了检查，他没法比赛。然后我们决定让克拉默上场。他从第一天起在训练中就用表现说服了我。我有时在训练中会问他：‘一切都好吗？’他总是这样回答：‘教练，我准备好了，我随时都准备着。’决赛前我就知道，这个小伙子不紧张。但再说回您那个关于满足的问题……”
“好的。”
“最让人高兴的是，我们为之努力了这么多年的计划终于得以实施。与弗里克、科普克和比埃尔霍夫的合作是伟大的，他们对这次的胜利有着极大的贡献，我们一直都坚信我们所走的路。我们遇到过挫折，但我们从没有自我怀疑。因为我们的理念在世界上是非常超前的。”
“巴西世界杯为何这么艰难？”
“我当时就知道，那些认为还能像在欧洲一样踢球的球队都会早早回家。时间因素不可忽视——下午1点开球，加时，高温，这些我们都必须适应。我深知这一点。我们再一次成为了犯规最少、抢断最多、进球最多（译者注：前两项应该是平均数据吧）的球队。”
“还是阵中只有一名前锋的情况下。”
“这对我来说从来都不是问题，我们有最多的进球，从2006年开始所有资格赛我们都是进球最多的。但是人们总说我们阵中没有前锋，这让我很惊讶。”
“为什么？”
“因为我们明明有至少五名前锋啊。克洛泽是肯定的，还有许尔勒、格策、穆勒、波多尔斯基，他们都是前锋。”
“庆典的时候您有没有这种感觉，要把一切都吸入体内，因为以后也许再也不会有这种机会了？”
“庆典非常动人。当看到身处柏林的大家有多高兴的时候，那种喜悦是巨大的。他们为了我们停止了工作。他们站在大街上、阳台上等着我们。这一刻时间仿佛都静止了。我真的非常感动。我们能为这么多人带来这些美好的时刻，那真是无与伦比的美妙感觉。”