【翻译】2010年教练组续约风波的真相

                
                
翻译：nonofish
原文来自Bild对前主席自传的提前披露。
前德国足协主席茨旺齐格在他即将出版的自传里写到了这一段续约风波的始末：
“勒夫和我在2009年底的一次两人会谈中迅速达成一致：他愿意续约，希望能继续带领这支年轻的球队取得进步并达到最佳。”
我们那时虽然还没有就薪酬等细节进行协商，但我们取得共识，就是主帅的年薪不会有太大的增长。
勒夫和我商量说，先起草新合同，然后再对外宣布续约——然后我们两个男人以“握手”这样最普遍的方式作别。
2009年圣诞节前茨旺齐格向媒体透露，足协和勒夫已经就续约取得一致。
勒夫也确认，他希望继续干下去。
领队比埃尔霍夫则接到了代表教练组（比埃尔霍夫、勒夫、弗里克和科普克）起草合同的任务，并由他将合同初稿呈送给了主席茨旺齐格。
茨旺齐格接到合同后并没有阅读，而是直接交给了足协的法律部门。直到主席团会议前他才了解到合同的内容，这也着实让他大吃一惊。
“这份合同里首先要求大幅涨薪，而这与足协公益组织的身份并不相符，除此以外还有所谓的‘签字费’，即是续约的额外奖励。领队比埃尔霍夫还索要更大的权力，其中一部分更是完全不符合我们的章程。此外，他还想要勒夫之后任命国家队主帅的否决权。坦白的讲就是：如果领队不点头，足协便不能任命新任主教练。（……）这份合同已经远远超过了我可以接受的极限。”
茨旺齐格拟定了一份新合同，并且设置了四天的最后期限。
“我本来是好意，但勒夫却理解成了最后通牒。（……）而我在这四天里，最迟也要早主席团会议之前给勒夫打个电话的，我们本来应该很快就能确定，双方完全是在讨论不同的东西。
我被合同里的条款激怒了，但勒夫却完全不了解这一层，他认为，我们是在给他施加压力。
他回应说，12月的握手协定并不存在，这只是事件中的诸多不实之一。
谈判因此陷入僵局。
最终，为解决事件，茨旺齐格，比埃尔霍夫，勒夫和尼尔斯巴赫还是见面了。
“我为因我而起的交流隔阂道歉，勒夫则保证，他并没有指责我说谎的意思，比埃尔霍夫则承认，他草拟的合同大大背离了原定的目标。事件暂时停息，但是不满的情绪在当事人中间却依旧没有消散。”
在这之后，勒夫才通过尼尔斯巴赫了解到比埃尔霍夫起草的合同的细节。
“勒夫当晚就给我打了电话，他向我保证，他根本不知道这样的条款，并且这也不符合他的想法。他打电话召集他的团队，然后我们都承认，双方都有些离题了。我则坦承，这些误解是我的责任，毕竟是我犯下的错误……”
所有的误会都被澄清了，争端也终于平息。
“勒夫毫无疑问是我经历过的性格最刚烈的一位国家队主帅。他在意的是球员的进步，以及为球队带来成功的比赛文化。
对权力和金钱的需求对他来说是次要的：在世界杯后我们的续约谈判中，我们甚至必须说服他接受适量的加薪。
我对奥利弗-比埃尔霍夫则有些失望。
在续约谈判中，他聘用了一位著名的体育律师做后援，其目的当然是有关金钱。
因此才有了合同中的那些不合理的条款。
比埃尔霍夫大概已经想到了，在我们看来哪些条款是可行的。但他却低估了我们所面临的时间上的压力。
我认识奥利弗比埃尔霍夫已经很长时间了，并且一直认为他是“我的人”。
因此让我们之间的关系重新恢复正常是很重要的。
但这不是一天可以完成的，需要的时间也相对比较长。但至今我和比埃尔霍夫之间都有着紧密的联系。
END.